读《资治通鉴》2237——遇不上好领导，本领再强也没用
中大通元年（公元529年）
尔朱荣与颢相持于河上。庆之守北中城，颢自据南岸；庆之三日十一战，杀伤甚众。有夏州义士为颢守河中渚，阴与荣通谋，求破桥立效，荣引兵赴之。及桥破，荣应接不逮，颢悉屠之，荣怅然失望。又以安丰王延明缘河固守，而北军无船可渡，议欲还北，更图后举。黄门郎杨侃曰：“大王发并州之日，已知夏州义士之谋指来应之邪？为欲广施经略匡复帝室乎？夫用兵者，何尝不散而更合，疮愈更战；况今未有所损，岂可以一事不谐而众谋顿废乎！今四方颙颙（yóng仰慕），视公此举；若未有所成，遽复引归，民情失望，各怀去就，胜负所在，未可知也。不若征发民材，多为桴筏，间以舟楫，缘河布列，数百里中，皆为渡势，首尾既远，使颢不知所防，一旦得渡，必立大功。”
高道穆曰：“今乘舆飘荡，主忧臣辱。大王拥百万之众，辅天子而令诸侯，若分兵造筏，所在散渡，指掌可克；奈何舍之北归，使颢复得完聚，征兵天下！此所谓养虺成蛇，悔无及矣。”
荣曰：“杨黄门已陈此策，当相与议之。”刘灵助言于荣曰：“不出十日，河南必平。”
伏波将军正平杨〈忄剽〉与其族居马渚，自言有小船数艘，求为乡导。戊辰，荣命车骑将军尔朱兆与大都督贺拔胜缚材为筏，自马渚西硖石夜渡，袭击颢子领军将军冠受，擒之；安丰王延明之众闻之，大溃。颢失据，帅麾下数百骑南走，陈庆之收步骑数千，结陈东还，颢所得诸城，一时复降于魏。尔朱荣自追陈庆之，会嵩高水涨，庆之军士死散略尽，乃削须发为沙门，间行出汝阴，还建康，犹以功除右卫将军，封永兴县侯。
中军大都督兼领军大将军杨津入宿殿中，扫洒宫庭，封闭府库，出迎魏主于北邙，流涕谢罪，帝慰劳之。庚午，帝入居华林园，大赦。以尔朱兆为车骑大将军、仪同三司，北来军士及随贺文武诸立义者加五级，河北报事之官及河南立义者加二级。壬申，加大丞相荣天柱大将军，增封通前二十万户。
北海王颢自轘辕南出至临颍，从骑分散，临颍县卒江丰斩之；癸酉，傅首洛阳。临淮王彧复自归于魏主，安丰王延明携妻子来奔。
柏杨白话版：529年（南梁·大通三年 中大通元年 北魏·永安元年）
太原王尔朱荣勤王军跟洛阳夺权军隔黄河对峙。陈庆之驻防北中城（黄河大桥北岸护桥城），元颢亲自防守南岸。陈庆之三天之内发动十一次攻击会战，杀伤敌人很多。夏州（州政府设统万【陕西省靖边县北白城子】）一批忠于元子攸的部队，正替元颢驻防河中小岛（渚），秘密跟尔朱荣取得联系，希望摧毁黄河大桥，为国立功，但请尔朱荣率军接应。然而，当夏州兵团摧毁黄河大桥时，尔朱荣却来不及接应，元颢把夏州兵团全部屠杀，尔朱荣怅然自恨。同时洛阳政府安丰王元延明，沿黄河南岸严密防守，而勤王军没有船舰可以渡河，尔朱荣有意撤回北方，再决定下一步行动，跟大家商议。监督院宫廷监督官（黄门郎）杨侃说：“大王从并州出发时，难道已经知道夏州忠义之士的密谋，特地前来接应？还是为了完成复国建国、辅佐皇家的历史任务，才率军南下？疆场作战，胜败都是常事，怎么能避免溃散后重新集结、伤口痊愈后再去冲锋！何况，直到今天，勤王军并没有损失，岂可因一件事情不顺利，就把伟大的目标放弃？四方举头仰望，集中在大王这次出击。如果不能成功，轻率后退，民心失望，意志动摇，最后谁胜谁负，难以判断。我的意见是，不如征取民间的木材，大量建造木筏，用少数船舰夹在它们之间，沿岸一字排开，使数百里之长的防线，任何地方都可出动渡河，阵势首尾相距既远，元颢就防不胜防。一旦在南岸登陆，一定可立下大功。”稍后，高道穆也建议说：“而今，御驾流亡在外，主上（元子攸）忧愁，臣属耻辱，大王手握百万雄师，辅佐天子，号令天下，如果分出一部分力量，建造木筏，用人海战术，作全线出击，分别在南岸抢滩，转眼之间，就可成功。为什么抛弃胜算，回到北方，那将使元颢重整军备，征召全国部队，这可是把小蛇养成大蛇，后悔时已来不及。”尔朱荣说：“杨侃也提出同样战术，当再找他商议。”尔朱荣最信任的巫师刘灵助告诉尔朱荣说：“不出十日，黄河之南战乱，一定削平。”伏波将军、正平郡（山西省新绛县）人杨标，跟他的家族居住马渚（黄河中小岛），有小船数艘，自告奋勇说，愿意充当向导。
闰六月十八日，尔朱荣发动总攻，命车骑将军尔朱兆跟总司令官贺拔胜用木材绑成木筏，在夜色掩护下，从马渚西硖石（河南省孟津县西十千米黄河渡口）秘密渡过黄河，袭击元颢的儿子、中央禁军总监（领军将军）元冠受大营，生擒元冠受。安丰王元延明部队听到噩耗，立刻溃散。元颢像巨雷轰顶，不知所措，率侍从武士数百骑兵，出洛阳城向南逃走。陈庆之集结步骑兵数千人，结成阵势，向东撤退。元颢控制下的城池，一时之间，全部归附勤王军。尔朱荣亲自追击陈庆之，正巧，嵩山水（源出嵩山【南岳·河南省登封县西北】，南流注入颍水）突涨，陈庆之兵团死亡、逃散，几乎全被消灭；陈庆之剃光头发，假装和尚，从小路穿过汝阴（安徽省阜阳市），返回建康（南梁首都·江苏省南京市），仍以功勋被南梁政府任命当首都西区卫戍司令（右卫将军），封永兴县侯。
北魏帝国中军总司令官（中军大都督）兼中央禁军总监（兼领军大将军）杨津，进入洛阳，住宿宫城，打扫清洁，封闭仓库，到北邙山（洛阳城北）迎接北魏帝元子攸，哭泣流泪，自请处罚，元子攸加以慰劳。
闰六月二十日，元子攸住宿华林园，大赦。任命尔朱兆当车骑大将军、仪同三司（宰相级）；北方来的勤王军，以及追随御驾流亡的文武百官和起义立功人士，一律擢升五级；黄河北通报敌情的官员和黄河南起义官员都擢升两级。
闰六月二十二日，加授大丞相尔朱荣天柱大将军（正一品），增加采邑——连前所封共二十万户（尔朱荣擒葛荣时，采邑已十万户【参考去年十月】，此次勤王，再增十万户）。
逃亡的皇帝元颢从轘辕（河南省偃师县东南）逃到临颍（河南省临颍县），侍从骑兵卫队各奔前程，四散逃走，临颍县士卒江丰斩元颢。
闰六月二十三日，把元颢人头呈送首都洛阳。临淮王元彧再归附元子攸；而安丰王元延明携妻带子，投奔南梁帝国。
读书笔记：陈庆之之败，非战之罪，而是败于萧衍是个窝囊废。他率领一支七千人的孤军，深入北魏国土，四十七次战四十七胜，战无不胜，攻无不取，其战功可彪炳史册。陈庆之也看出，仅凭七千人是不够的，要求萧衍增援，萧衍不信自己人，却信了元颢的话，停止增援。陈庆之看出危险，要求离开洛阳，又被拒绝。没有皇帝的支持，一个将领，纵有通天本领也无法施展。
在全局崩溃之际，陈庆之仍能全军东撤，如果不是嵩山水猛涨，拦住去路，他可能会全军而归。古之将亦不过于此。好在萧衍虽然糊涂，却也没有把失败的责任加在陈庆之头上，仍给他封官封候。
