读《资治通鉴》2234——判断力是高级领导的基本能力之一
卷一百五十三
梁纪九
高祖武皇帝九
中大通元年（公元529年）
魏元天穆将击邢杲，以北海王颢方入寇，集文武议之，众皆曰：“杲众强盛，宜以为先。”行台尚书薛琡曰：“邢杲兵众虽多，鼠窃狗偷，非有远志。颢帝室近亲，来称义举，其势难测，宜先去之。”天穆以诸将多欲击杲，又魏朝亦以颢为孤弱，不足虑，命天穆等先定齐地，还师击颢，遂引兵东出。颢与陈庆之乘虚自铚城进拔荥城，遂至梁国；魏丘大千有众七万，分筑九城以拒之。庆之攻之，自旦至申，拔其三垒，大千请降。颢登坛燔燎，即帝位于睢阳城南，改元孝基。济阴王晖业帅羽林兵二万军考城，庆之攻拔其城，擒晖业。
辛丑，魏上党王天穆及尔朱兆破邢杲于济南，杲降，送洛阳，斩之。兆，荣之从子也。
五月，丁巳，魏以东南道大都督杨昱镇荥阳，尚书仆射尔朱世隆镇虎牢，侍中尔朱世承镇崿岅。乙丑，内外戒严。
戊辰，北海王颢克梁国。颢以陈庆之为卫将军，徐州刺史，引兵而西。杨昱拥众七万，据荥阳。庆之攻之，未拔。颢遣人说昱使降，昱不从。元天穆与骠骑将军尔朱吐没儿将大军前后继至，梁士卒皆恐。庆之解鞍秣马，谕将士曰：“吾至此以来，屠城略地，实为不少；君等杀人父兄、掠人子女，亦无算矣。天穆之众，皆是仇雠。我辈众才七千，虏众三十馀万，今日之事，唯有必死乃可得生耳！虏骑多，不可与之野战，当及其未尽至，急攻取其城而据之。诸君勿或狐疑，自取屠脍！”乃鼓之，使登城。将士即相帅蚁附而入，癸酉，拔荥阳，执杨昱。诸将三百馀人伏颢帐前请曰：“陛下渡江三千里，无遗镞之费，昨荥阳城下一朝杀伤五百馀人，愿乞杨昱以快众意！”颢曰：“我在江东闻梁主言，初举兵下都，袁昂为吴郡不降，每称其忠节。杨昱忠臣，奈何杀之！此外唯卿等所取。”于是斩昱所部统帅三十七人，皆刳心而食之。俄而天穆等引兵围城，庆之帅骑三千背城力战，大破之，天穆、吐没儿皆走。庆之进击虎牢，尔朱世隆弃城走，获魏东中郎将辛纂。
魏主将出避颢，未知所之，或劝之长安，中书舍人高道穆曰：“关中荒残，何可复往！颢士众不多，乘虚深入，由将帅不得其人，故能至此。陛下若亲帅宿卫，高募重赏，背城一战，臣等竭其死力，破颢孤军必矣。或恐胜负难期，则车贺不若渡河，征大将军天穆、大丞相荣各使引兵来会，犄角进讨，旬月之间，必见成功。此万全之策也。”魏主从之。甲戌，魏主北行，夜，至河内郡北，命高道穆于烛下作诏书数十纸，布告远近。于是四方始知魏主所在。乙亥，魏主入河内。
临淮王彧、安丰王延明，帅百僚，封府库，备法驾迎颢。丙子，颢入洛阳宫，改元建武，大赦。以陈庆之为侍中、车骑大将军，增邑万户。杨椿在洛阳，椿弟顺为冀州刺史，兄子侃为北中郎将，从魏主在河北。颢意忌椿，而以其家世显重，恐失人望，未敢诛也。或劝椿出亡，椿曰：“吾内外百口，何所逃匿！正当坐待天命耳。”
柏杨白话版：
529年（南梁·大通三年 中大通元年 北魏·永安元年）
上党王元天穆讨伐邢杲，因北海王元颢在南梁军护送下，已进入国境，元天穆召集文武官员讨论，大家一致说：“邢杲强大，应该最先攻击。”中央特遣政府执行官（行台尚书）薛琡说：“邢杲部众虽多，不过偷鸡摸狗之辈，没有远大的志向。而元颢却是皇族的近亲（元颢，是元详的儿子），大军北来，声称是正义之师，将来的发展如何，难以预测，最好是先行铲除。”元天穆因各将领都盼望先攻击邢杲，而中央又认为元颢孤独微弱，不够资格使人忧虑，命元天穆等先平定古齐国地区（山东省）后，再回军攻击元颢。元天穆得到指令，率军东下。
元颢跟陈庆之乘北魏边界防务空虚，从铚城（安徽省宿州市西南）向前推进，占领荥城（河南省虞城县西南），抵达梁国。北魏司令官丘大千拥有七万人的兵力，分筑九个营垒抵抗南梁军前进。陈庆之进攻，从早上到下午，一连攻陷三个营垒，丘大千投降。元颢登上高台，焚烧木柴，借上升的烟火，禀告天神：已在睢阳（梁国首府）城南登基称帝；改年号孝基。北魏济阴王元晖业率羽林禁卫军二万人，驻防考城（河南省民权县东），陈庆之攻陷考城，生擒元晖业。
四月二十日，北魏帝国上党王元天穆及尔朱兆，在济南（山东省济南市）击破变民首领汉王邢杲，邢杲投降，押送首都洛阳，斩首。尔朱兆，是尔朱荣的侄儿。
五月六日，北魏政府命东南路军总司令官（东南道大都督）杨昱镇守荥阳（河南省荥阳市）；国务院执行长（尚书仆射）尔朱世隆镇守虎牢（河南省荥阳市汜水镇西）；总监督长（侍中）尔朱世承镇守崿坂（河南省偃师县东南）。
五月十四日，中外戒严。
五月十七日，登基称帝的元颢攻克梁国；任命陈庆之当首都卫戍司令（卫将军）、徐州（州政府彭城）州长（空头头衔），率军向西挺进。杨昱手握七万重兵据守荥阳，陈庆之攻击，没有攻克，元颢派人前往游说杨昱投降，杨昱拒绝。而北魏的增援部队、上党王元天穆，与骠骑将军尔朱吐没兒率大军前后抵达。南梁军大为恐惧，陈庆之解开马鞍，喂马吃草，勉励将士说：“我们自进入魏国（北魏帝国）领土，直到今天，夺取土地，屠杀城民，为数实在不少。你们格杀人家的父兄、抢掠人家的子女，为数也难数清。元天穆的部众，都是仇人。我们的人才七千，蛮虏却有三十余万。今天的事，只有决心一死，才可以死中求生。蛮虏的骑兵太多，不可以跟他们野战，应该把握他们还没有完全到达之前的时机，发动急攻，占领荥阳死守。各位不要犹疑，自己去宰割！”乃擂动战鼓，驱使爬城，将领士卒像蚂蚁一样，攀登而入。
五月二十二日，攻陷荥阳，生擒杨昱。南梁将领三百余人，伏身叩拜在元颢御帐之前，请求说：“陛下渡长江北上，挺进三千里，没有损失一箭，可是，昨天，就在荥阳城下，一次就死伤五百余人，请求把杨昱交给我们，使大家能雪心头之恨。”元颢说：“我在江南（南梁帝国），听贵国皇帝（萧衍）谈到最初起兵东下时，吴兴郡（浙江省湖州市）郡长袁昂拒不投降（参考五〇一年十二月），对他的忠心节操，十分敬重。杨昱是帝国忠臣，为什么杀他？除了这件事，其他的事，都由你们决定。”南梁军遂斩杨昱手下将领三十七人，全都开膛破肚，挖出心脏吃掉（难道这三十七位将领都不是忠臣！只是已没有利用价值而已，可痛）。不久，元天穆等率军围城，陈庆之出动骑兵三千人，出城奋力攻击，大破北魏军，元天穆、尔朱吐没兒全都逃走。陈庆之进攻虎牢，守将尔朱世隆放弃关隘，跟着元天穆等也逃走。南梁军生擒北魏帝国东翼警卫指挥官（东中郎将）辛纂（东中郎将府在虎牢）。
北魏帝元子攸打算放弃首都洛阳，用以躲避元颢的攻势，但不知道逃向何方，有人建议迁都长安（陕西省西安市），立法院立法官（中书舍人）高道穆说：“关中（陕西省中部）残破不堪，怎么可以去那里！元颢的武装部队数目不多，乘虚深入，只因我们的将领差劲，才到今天地步。陛下最好亲自率领禁卫官兵，用重赏招募敢死武士，就在洛阳城下决战，我们竭尽死力，一定可以击破元颢军。如果对胜负没有把握，则陛下不妨渡黄河北上，征召最高统帅（大将军）元天穆、大丞相尔朱荣，命他们各自率军前来会师，互相呼应，进军讨伐，少则十日，多则一月，必然成功，这是万全的方略。”元子攸接受第二项建议。
五月二十三日，元子攸出京，渡黄河北上，当天夜晚，抵达河内郡（河南省沁阳市）南郊，命高道穆在烛光下书写诏书数十纸，分别送到远近张贴，四方才知道皇帝所在。
五月二十四日，元子攸进入河内郡。
北魏临淮王元彧、安丰王元延明，率中央文武百官，封存国库，出动法驾（皇帝专用车队），迎接元颢。
五月二十五日，元颢进住洛阳皇宫，改年号建武，下诏大赦。任命陈庆之当总监督长、车骑大将军，采邑增加到一万户人家。前雍州（州政府设长安）州长杨椿，此时身在洛阳；杨椿的老弟杨顺当冀州（州政府设信都【河北省冀县】）州长；侄儿杨侃当北翼警卫指挥官（北中郎将），追随北魏帝元子攸，逃亡黄河以北。元颢对杨椿十分顾忌，但因杨家世代显耀尊贵，恐怕丧失人心，所以不敢诛杀（华阴【陕西省华阴市】杨家，以杨震最有名，参考一二四年三月）。有人劝杨椿逃走，杨椿说：“我家内外有一百余口，往哪里躲藏？只有坐在这里，听天由命。”
读书笔记：元天穆不听薛琡的建议，犯了战略性错误，导致元颢称王，攻陷首都，皇帝出逃。元天穆作为高级将领，缺乏准确的判断力，不能做出正确的决策，是一个不合格的统帅。
