读《资治通鉴》2230——第二个董卓
大通二年（公元528年）
五月，丁巳朔，魏加尔朱荣北道大行台。以尚书右仆射元罗为东道大使，光禄勋元欣副之，巡方黜陟，先行后闻。欣，羽之子也。
尔朱荣入见魏主于明光殿，重谢河桥之事，誓言无复贰心。帝自起止之，因复为荣誓，言无疑心。荣喜，因求酒饮之，熟醉；帝欲诛之，左右苦谏，乃止，即以床舆向中常侍省。荣夜半方寤，遂达旦不眠，自此不复禁中宿矣。
荣女先为肃宗嫔，荣欲敬宗立以为后，帝疑未决，给事黄门侍郎祖莹曰：“昔文公在秦，怀嬴入侍；事有反经合义，陛下独何疑焉！”帝遂从之，荣意甚悦。
荣举止轻脱，喜驰射，每入朝见，更无所为，唯戏上下马；于西林园宴射，恒请皇后出观，并召王公、妃主共在一堂。每见天子射中，辄自起舞叫，将相卿士悉皆盘旋，乃至妃主亦不免随之举袂。及酒酣耳热，必自匡坐唱虏歌；日暮罢归，与左右连手蹋地唱《回波乐》而出。性甚严暴，喜愠无恒，刀槊弓矢，不离于手，每有瞋嫌，即行击射，左右恒有死忧。尝见沙弥重骑一马，荣即令相触，力穷不复能动，遂使旁人以头相击，死而后已。
辛酉，荣还晋阳，帝饯之于邙阴。荣令元天穆入洛阳，加天穆侍中、录尚书事、京畿大都督兼领军将军，以行台郎中桑干朱瑞为黄门侍郎兼中书舍人，朝廷要官，悉用其腹心为之。
柏杨白话版：528年（南梁·大通元年 北魏·孝昌四年 武泰元年 建义元年 永安元年）
五月一日，北魏帝元子攸加授尔朱荣中央驻北方特遣全权政府总监（北道大行台）。任命国务院右执行长（尚书右仆射）元罗（元义的老弟）当东部地区钦差大臣（东道大使）；宫廷膳食部长（光禄勋）元欣当副钦差大臣，巡查各地，处罚官员，先执行然后奏报。元欣，是拓跋羽的儿子（拓跋羽，参考四八五年三月）。
尔朱荣入宫，在明光殿晋见元子攸，再一次为河阴屠杀惨案，向元子攸道歉，誓言没有二心。元子攸站起来，亲自阻止他的叩拜，并乘势向尔朱荣发誓，声称自己绝没有一点猜疑。尔朱荣大为欢喜，遂要求饮酒，饮得烂醉如泥。元子攸想借此机会诛杀，左右侍从苦苦劝阻，才没有动手，就把尔朱荣坐的床，连人一起抬到宫廷总管府（中常侍省）休息；尔朱荣半夜才醒，对自己身陷险境，大为震惊，直到天亮，不敢合眼。自此不再入宫住宿。
尔朱荣的女儿，先前曾当九任帝元诩的“嫔”（小老婆群第四级），尔朱荣希望元子攸娶她当皇后，元子攸迟疑，不敢马上决定（元子攸是元诩的堂叔，尔朱女士是元子攸的堂侄媳）。监督院宫廷监督官（黄门侍郎）祖莹说：“从前，姬重耳（春秋时代晋国二十四任国君文公）在秦国，怀嬴侍候他上床（怀嬴，秦国九任国君穆公嬴任好之女，晋国二十三任国君怀公姬圉之妻），事情违背经典，但合乎大义（前638年，姬圉逃回晋国。前637年，姬重耳到秦国，嬴任好又命怀嬴嫁姬重耳。辈分上，姬重耳是姬圉的叔父，怀嬴是姬重耳的侄媳。在宗法封建极严格的时代，姬重耳对这桩虽然乱伦，但符合政治利益的婚姻，欣然接受），陛下有什么可考虑的！”元子攸遂同意，尔朱荣大为高兴。
尔朱荣举止轻佻，喜爱骑马射箭，每次入宫朝见，什么事都不干，只是表演他如何矫健地跳上马背和如何矫健地从马背跳下来。在西林园参加北魏帝元子攸的宴会时，常请皇后出来参观，更召集亲王、公爵、姬妾、嫔妃、公主，齐集一堂。每看到元子攸射中靶心，尔朱荣就自己起身，蹦跳欢呼，宰相、将领、高官都随时附和，又喊又闹，甚至王妃、公主也不免跟随乐声，翩翩起舞；等到酒酣耳热之时，尔朱荣一定在自己位置上，正襟危坐，高唱胡歌。日暮黄昏，筵席结束，尔朱荣跟左右官员手牵着手，双脚踏地，唱《回波乐》而出。尔朱荣性情严厉凶暴，喜怒无常，刀枪弓箭都放在伸手可以拿到的地方。每逢心情烦躁或突然大怒，就立即拿起兵器，杀人泄愤，左右侍从人员，一直恐惧随时会大祸临头。曾经有一次，两个小和尚合骑一匹马，尔朱荣看见，命他们作殊死决斗（在遥远的西方罗马帝国，贵族往往命奴隶殊死决斗，作为娱乐。中国历史上对殊死决斗的记载，似仅此一次），二人筋疲力尽，躺在地上喘息，无力再斗，尔朱荣命人抓住他们的头，互相猛撞，直到撞死才止。
五月五日，尔朱荣回到根据地晋阳，北魏帝元子攸在邙山北麓设宴饯行。尔朱荣命元天穆进驻首都洛阳；元子攸加授元天穆总监督长、主管政府机要（录尚书事）、京畿总司令官（京畿大都督）兼中央禁军总监（兼领军将军）；任命中央特遣政府助理官（行台郎中）、桑乾郡（山西省山阴县）人朱瑞当监督院宫廷监督官（黄门侍郎），兼立法院立法官（兼中书舍人）。中央重要官职，全由尔朱荣的心腹亲信担任。
读书笔记：尔朱荣与董卓有些相似，本来只是一介武夫，没有政治才能，却因缘际会，被偶然推到政治中心，这种人在历史上只能是昙花一现，但其造成的破坏和伤害却是巨大的。他掌权北魏的权力，不但没有就有的才能，而且没有一个领导人就有的样子，反而像一个小丑。他以为安排心腹掌握要职，就可以放心离开首都了，可以刚刚夺取权力就离开象征权力中心的首都和皇帝，这是极其危险的。
