读《资治通鉴》2227——从皇帝到大臣全部杀光
大通二年（公元528年）
费穆密说荣曰：“公士马不出万人，今长驱向洛，前无横陈，既无战胜之威，群情素不厌服。以京师之众，百官之盛，知公虚实，有轻侮之心。若不大行诛罚，更树亲党，恐公还北之日，未度太行而内变作矣。”荣心然之，谓所亲慕容绍宗曰：“洛中人士繁盛，骄侈成俗，不加芟剪，终难制驭。吾欲因百官出迎，悉诛之，何如？”绍宗曰：“太后荒淫失道，嬖幸弄权，淆乱四海，故明公兴义兵以清朝廷。今无故歼夷多士，不分忠佞，恐大失天下之望，非长策也。”荣不听，乃请帝循河西至淘渚，引百官于行宫西北，云欲祭天。百官既集，列胡骑围之，责以天下丧乱，肃宗暴崩，皆由朝臣贪虐，不能匡弼。因纵兵杀之，自丞相高阳王雍、司空元钦、仪同三司义阳王略以下，死者二千馀人。前黄门郎王遵业兄弟居父丧，其母，敬宗之从母也，相帅出迎，俱死。遵业，慧龙之孙也，俊爽涉学，时人惜其才而讥其躁。有朝士百馀人后至，荣复以胡骑围之，令曰：“有能为禅文者免死。”侍御史赵元则出应募，遂使为之。荣又令其军士言：“元氏既灭，尔朱氏兴。”皆称万岁。荣又遣数十人拔刀向行宫，帝与无上王劭、始平王子正俱出帐外。荣先遣并州人郭罗刹、西部高车叱列杀鬼侍帝侧，诈言防卫，抱帝入帐，馀人即杀劭及子正，又遣数十人迁帝于河桥，置之幕下。
帝忧愤无计，使人谕旨于荣曰：“帝王迭兴，盛衰无常。今四方瓦解，将军奋袂而起，所向无前，此乃天意，非人力也。我本相投，志在全生，岂敢妄希天位！将军见逼，以至于此。若天命有归，将军宜时正尊号；若推而不居，存魏社稷，亦当更择亲贤而辅之。”时都督高欢劝荣称帝，左右多同之，荣疑未决。贺拔岳进曰：“将军首举义兵，志除奸逆，大勋未立，遽有此谋，正可速祸，未见其福。”荣乃自铸金为像，凡四铸，不成。功曹参军燕郡刘灵助善卜筮，荣信之，灵助言天时人事未可。荣曰：“若我不吉，当迎天穆立之。”灵助曰：“天穆亦不吉，唯长乐王有天命耳。”荣亦精神恍惚，不自支持。久而方寤，深自愧悔曰：“过误若是，唯当以死谢朝廷。”贺拔岳请杀高欢以谢天下，左右皆曰：“欢虽复愚疏，言不思难，今四方多事，须藉武将，请舍之，收其后效。”荣乃止。夜四更，复迎帝还荣，荣望马首叩头请死。
柏杨白话版：528年（南梁·大通元年 北魏·孝昌四年 武泰元年 建义元年 永安元年）
费穆向尔朱荣秘密建议，说：“你的军队，不超过一万人，现在长驱直入，向洛阳挺进，既没有遇到抵抗，所以也没有战胜声威，大家心里一定毫不畏服。以京师人口的众多，文武人才的鼎盛，一旦知道你的实力薄弱，将生出轻视以及骄傲的心理，如果不大肆处罚诛杀，建立你自己的党羽，恐怕你北返之日，还没有穿过太行山，中央就会发生变化。”尔朱荣同意，对亲信慕容绍宗说：“洛阳繁华，人民骄傲奢侈，成为风气，如果不加以剪除，恐怕永远不能控制，我想利用文武百官出城迎接皇帝的机会，全部诛杀，你意下如何？”慕容绍宗说：“胡太后荒淫，政治脱轨，争宠的弄臣家奴，倚仗权势，扰乱天下，所以你才出动正义大军，肃清政府。而今无缘无故，不分忠奸，屠灭文武百官，恐怕使全国人民失望，不是长远之计。”尔朱荣不理，于是请元子攸沿黄河西行，抵达淘渚（河阴西北一千米），把中央政府出迎的文武百官，引导到行宫西北，宣称要祭祀天神。大家既集合完毕，蛮夷骑兵在四周团团围住，尔朱荣斥责说：“天下大乱，皇帝（九任帝元诩）死于非命，都由于官员贪污残暴，虐待人民，不能辅佐矫正。”于是，下令格杀，蛮夷骑兵部队万马奔腾，冲入人群，刀锋马蹄，作无情的践踏，自丞相高阳王元雍、最高监察长（司空）元钦、仪同三司义阳王元略以下，格杀二千余人。前监督院宫廷监督官（黄门郎）王遵业兄弟，正在为老爹守三年之丧，娘亲是元子攸的姨妈，二人相伴迎接御驾，同时丧生。王遵业，是王慧龙的孙儿（晋帝国刘裕当权，杀王愉，王愉的孙儿王慧龙投奔后秦帝国，后再投奔北魏帝国，参考四一七年九月），天资聪明，博览群书，时人惋惜他的才华，而讥刺他急于做官的心情。另一批官员一百余人随后赶到，尔朱荣再命蛮夷骑兵把他们包围，下令说：“有能写皇帝让位诏书文告的，饶他一命。”执法监察官（侍御史）赵元则接受这个任务，遂命赵元则执笔。尔朱荣又命他的军队宣传：“元家已灭，尔朱家已兴！”大家都喊万岁。尔朱荣派武士数十人，手拿钢刀，直奔行宫，刚称帝的元子攸跟无上王元劭、始平王元子正，一同出帐视探。尔朱荣先派并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）人郭罗刹、西部高车部落人叱列杀鬼在元子攸左右侍从，诈称严密保护，防备恶徒突击，把元子攸连拖带抱，拉进篷帐；留在外面的卫士遂斩元劭、元子正。又派数十人把元子攸强行押送到黄河大桥，安顿在营帐之下。
元子攸既忧愁又愤慨，派人转告尔朱荣，说：“帝王大业，不断有人兴起，盛盛衰衰，变化无常。而今，帝国从四面八方崩溃瓦解，将军（尔朱荣）奋勇起兵，所向无敌，这是上天旨意，不是人力所能做到。我前来投靠，初意只求保住残生，怎么敢妄想登上宝座？只因将军逼迫，才到今天这种形势。如果天命已经注定，将军就应及时登基，名正言顺地称尊。如果将军推辞，不肯接受，一心仍维持帝国政府，也应该另行遴选皇族血缘更近、更为贤能的人，辅佐他治理天下。”当时，司令官（都督）高欢，建议尔朱荣抓住这个机会坐上宝座，左右侍从官员很多人赞成，但尔朱荣迟疑，不敢决定。贺拔岳说：“将军首先兴起正义之师，立志铲除奸人叛逆，伟大的勋业还没有建立，就兴起这种阴谋，只会加速灾祸发生，不会增加福分。”尔朱荣遂用铜铸自己的像，先后四次，都铸不成。人事军事参议官（功曹参军）、燕郡（北京市）人刘灵助精通算卦占卜，尔朱荣相信这一套，连刘灵助也认为天时、人事，都不许可。尔朱荣说：“如果我不行，就拥护元天穆！”刘灵助说：“元天穆也不行，唯有长乐王（元子攸）被上天选定。”尔朱荣也精神恍惚，无法支持，很久之后，才自己醒悟，后悔惭愧，说：“已铸成大错，只有一死，报答政府。”贺拔岳请诛杀高欢，向天下道歉，尔朱荣左右侍从说：“高欢虽然愚昧疏漏，说话不经过考虑，但而今四方多事，需要借重军事将领，才可以平定，请特别宽恕，要他戴罪立功。”尔朱荣才停止篡夺帝位阴谋。当天（四月十三日）夜晚四更（三至四时），再把元子攸从黄河大桥营帐下迎接到皇帝御营，尔朱荣望见马头，跪下来叩拜，请求把自己处死。
读书笔记：尔朱荣的确需要树立威信，但是杀人只会制造恐怖，而不会带来威信。把皇太后、皇帝以及2000多位大臣全部屠杀，几乎把整个朝廷洗劫一空，这不会带来稳定的局面，只会带来连锁反应，造成更多的暴力事件。
河阴屠杀是一个企图用军事手段解决政治问题的典型案例。其失败是不言而喻的。解决问题需要暴力，但是仅靠暴力却不能解决问题。
