乱世枭雄尔朱荣
大通二年（公元528年）
萧宝寅遣其将侯终德击毛遐。会郭子恢等屡为魏军所败，终德因其势挫，还军袭宝寅；至白门，宝寅始觉，丁丑，与终德战，败，携其妻南阳公主及其少子帅麾下百馀骑自后门出，奔万俟丑奴。丑奴以宝寅为太傅。
二月，魏以长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史、尚书仆射、西道行台。
葛荣击杜洛周，杀之，并其众。
魏灵太后再临朝以来，嬖幸用事，政事纵弛，威恩不立，盗贼蜂起，封疆日蹙。魏肃宗年浸长，太后自以所为不谨，恐左右闻之于帝，凡帝所爱信者，太后辄以事去之，务为壅蔽，不使帝知外事。通直散骑常侍昌黎谷士恢有宠于帝，使领左右；太后屡讽之，欲用为州，士恢怀宠，不愿出外，太后乃诬以罪而杀之。有蜜多道人，能胡语，帝常置左右，太后使人杀之于城南，而诈悬赏购贼。由是母子之间嫌隙日深。
是时，车骑将军、仪同三司、并、肆、汾、广、恒、云六州讨虏大都督尔朱荣兵势强盛，魏朝惮之。高欢、段荣、尉景、蔡俊先在杜洛周党中，欲图洛周，不果，逃奔葛荣，又亡归尔朱荣。刘贵先在尔朱荣所，屡荐欢于荣，荣见其憔悴，未之奇也。欢从荣之马厩，厩有悍马，荣命欢剪之，欢不加羁绊而剪之，竟不蹄啮；起，谓荣曰：“御恶人亦犹是矣。”荣奇其言，坐欢于床下，屏左右，访以时事。欢曰：“闻公有马十二谷，色别为群，畜此竟何用也？”荣曰：“但言尔意！”欢曰：“今天子暗弱，太后淫乱，嬖孽擅命，朝政不行。以明公雄武，乘时奋发，讨郑俨、徐纥之罪以清帝侧，霸业可举鞭而成，此贺六浑之意也。”荣大悦。语自日中至夜半乃出，自是每参军谋。
并州刺史元天穆，孤之五世孙也，与荣善，荣兄事之。荣常与天穆及帐下都督贺拔岳密谋，欲举兵入洛，内诛嬖幸，外清群盗，二人皆劝成之。
荣上书，以“山东群盗方炽，冀、定覆没，官军屡败，请遣精骑三千东援相州。”太后疑之，报以“念生枭戮，宝寅就擒，丑奴请降，关、陇已定。费穆大破群蛮，绛蜀渐平。又，北海王颢帅众二万出镇相州，不须出兵。”荣复上书，以为：“贼势虽衰，官军屡败，人情危怯，恐实难用。若不更思方略，无以万全。臣愚以为蠕蠕主阿那瑰荷国厚恩，未应忘报，宜遣发兵东趣下口以蹑其背，北海之事严加警备以当其前。臣麾下虽少，辄尽力命。自井陉以北，滏口以西，分据险要，攻其肘腋。葛荣虽并洛周，威恩未著，人类差异，形势可分。”遂勒兵，召集义勇，北捍马邑，东塞井陉。徐纥说太后以铁券间荣左右，荣闻而恨之。
柏杨白话版：528年（南梁·大通元年 北魏·孝昌四年 武泰元年 建义元年 永安元年）
萧宝寅派他的将领侯终德攻击毛遐（毛遐反抗事，参考去年【五二七年】十月），不能取胜；而郭子恢等又不断被北魏军击败，侯终德乘萧宝寅受挫沮丧之际，回军突击，进抵白门（长安西城南数第三门），萧宝寅才发觉自己的部队倒戈。
正月十九日，萧宝寅率军迎战，不支失败，带着正妻南阳公主跟最小的儿子，以及帐下一百余骑兵卫队，从后门冲出，投奔另一变民首领万俟醜奴（时在上封【甘肃省天水市】）。万俟醜奴任命萧宝寅当太傅（上三公之二。此时萧宝寅的皇帝头衔，大概自动取消）。
二月，中央任命长孙稚当车骑大将军、开府仪同三司（宰相级）、雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长、国务院执行长（尚书仆射）、中央驻西部特遣政府总监（西道行台）。
变民首领齐帝葛荣击斩另一变民首领杜洛周（参考五二五年八月），并吞杜洛周部众。
北魏帝国胡太后二度掌握政权以来，亲信的弄臣家奴，作威作福；政府功能瓦解，行政效率停滞，既没有恩德，也没有威望，到处发生民变，政府所控制的地区每天缩小。而北魏帝元诩的年纪却日渐长大（本年十九岁），胡太后自知不够检点，恐怕左右侍从人员报告元诩，因此，凡是元诩所宠爱信任的人，胡太后都一定找一个罪名，扣到对方头上，把他排除，目的在蒙蔽元诩的耳目，不让他知道外界的事。副总顾问长（通直散骑常侍）、昌黎郡（辽宁省朝阳市）人谷士恢，受元诩宠信。元诩命他当千牛刀替身卫士司令（领左右）；胡太后不断向谷士恢强烈暗示，打算命他出任州长，谷士恢正受皇帝高度宠信，不肯离开中央，胡太后遂给他扣上一个罪名，诬陷他犯法，竟被诛杀。又有蜜多道人，能说鲜卑话，元诩常把他带到身旁，胡太后派人在洛阳城南把他刺死，一面悬赏捉拿刺客。由于这些事件，娘亲与儿子之间，猜忌憎恶之情日益加深。
当时，车骑大将军、仪同三司、并肆汾广恒云六州剿虏总司令官（并肆汾广恒云六州讨虏大都督）尔朱荣，兵多将广，战斗力强大，中央政府对他很是顾忌。高欢、段荣、尉景、蔡儁曾经投靠变民首领杜洛周（参考五二五年八月）；稍后，打算推翻杜洛周，没有成功，再投靠齐帝葛荣，又从葛荣那里逃出，投靠尔朱荣。骑兵军事参议官（骑兵参军）刘贵，早就在尔朱荣那里不断向尔朱荣推荐高欢，尔朱荣看见高欢精神不振，并不认为他有什么奇特之处。但有一次，高欢随从尔朱荣到养马场视察，正有一匹新捕的野马，尔朱荣命高欢修剪它的鬃毛，高欢不用绳索捆绑，就把鬃毛修剪整齐，野马竟然不踢不咬。高欢修剪已毕，起身，对尔朱荣说：“对付恶棍，也是这种手段。”尔朱荣对这句话印象至为深刻，命高欢坐在身旁，摒除左右侍从，询问他对时局的意见，高欢说：“我曾经听说，你的战马，足足分布十二个山谷，依照毛色不同，分别成群，不知道养这么多战马干什么？”尔朱荣说：“只管说出你的看法！”高欢说：“而今，天子（元诩）昏庸懦弱，太后（胡太后）又荒淫无度，弄臣家奴，横行霸道，中央政令，不能推行。以你的英武和兵力，正应利用这个时机，奋发起义，讨伐郑俨、徐纥罪行，肃清皇上身旁的奸佞邪恶之辈，盟主的大业，可以在扬起马鞭的短暂时间之内建立，这是我的观察。”尔朱荣大为高兴，从中午谈到夜半，才放他出来，自此，高欢经常参与军事会议。
并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长元天穆，是拓跋孤的五世孙（拓跋孤，是拓跋郁律的第四子，参考三三八年十月。元天穆是第四代，现任北魏帝元诩是第九代；元天穆皇家血缘关系，至为疏远），跟尔朱荣有深厚友谊，尔朱荣把他当做老哥侍奉，时常跟元天穆以及作战司令官（帐下都督）贺拔岳秘密讨论，打算率军进入首都洛阳，对内诛杀受宠信的弄臣家奴，对外肃清天下变民，元天穆与贺拔岳都鼓励尔朱荣发动。
尔朱荣遂上疏中央，说：“山东（太行山以东）各地盗匪，正如火如荼，冀州、定州沦陷，政府军不断失败，请准许我派精锐骑兵三千增援相州。”胡太后对尔朱荣自告奋勇，大起疑心，下诏回答说：“莫折念生斩首砍尸（参考去年【五二七年】正月），萧宝寅生擒活捉，万俟醜奴请求投降，关陇（陕西省中部及甘肃省东部南部）地区已经平定。费穆又大破各地蛮夷部落，绛郡蜀也逐渐被制伏。而北海王元颢率军二万，出镇相州，还不需要援军。”尔朱荣再上疏，认为：“盗匪的声势虽然减弱，可是中央军不断受到挫败，人人心怀恐惧，恐怕再难作战。如果不考虑用其他方法，就不能够万全。我愚昧地建议：蠕蠕（柔然汗国）可汗郁久闾阿那瓌屡受我国大恩（参考五二二年十二月），不应忘记回报，最好是下令他出动大军，东下飞狐口（太行山八陉之六·河北省涞源县北），攻击变民军的后背；北海王（元颢）的军队则严密戒备，对变民军正面对抗。我的部众虽然人数不多，当为国尽力，从井陉（太行山八陉之五·河北省井陉县东北）以北，滏口（太行山八陉之四·河北省武安市南）以西，分别控制险要之地，攻击盗匪最脆弱的后肘和腋下。葛荣虽然吞并了杜洛周的部众，可是，恩德威信都没有树立，而他们的背景不同，种族不同（杜洛周部众是柔玄镇【内蒙古兴和县北】匈奴人，葛荣部众是移民定州的五原【内蒙古包头市】降户，多是鲜卑人），一旦形势成熟，可以使他们分裂。”遂全军戒严，招兵买马，北方据守马邑（山西省朔州市），东方封锁井陉。徐纥向胡太后建议，把免死铁券赏赐给尔朱荣的左右将领，挑拨离间他们跟尔朱荣的感情；尔朱荣发现了之后，大为愤恨。
读书笔记：乱世出枭雄。尔朱荣身处乱世，掌握兵权，雄霸一方，面对腐败无能的中央政府，生出了取而代之之心。
