读《资治通鉴》2199——胡太后重新掌权
普通六年（公元525年）
初，魏刘腾既卒，胡太后及魏主左右防卫微缓。元义亦自宽，时出游于外，留连不返，其所亲谏，义不纳；太后察知之。去秋，太后对帝谓群臣曰：“今隔绝我母子，不听往来，复何用我为！我当出家，修道于嵩山闲居寺耳。”因欲自下发。帝及群臣叩头泣涕，殷勤苦请，太后声色愈厉。帝乃宿于嘉福殿，积数日，遂与太后密谋黜义。然帝深匿形迹，太后有忿恚，欲得往来显阳之言，皆以告义；又对义流涕，叙太后欲出家，忧怖之心日有数四。义殊不以为疑，乃劝帝从太后所欲。于是太后数御显阳殿，二宫无复禁碍。义举元法僧为徐州，法僧反，太后数以为言，义深愧悔。丞相高阳王雍，虽位居义上，而深畏惮之。会太后与帝游洛水，雍邀二宫幸其第。日晏，帝与太后至雍内室，从者皆不得入，遂相与定图义之计。于是太后谓之曰：“元郎若忠于朝廷，无反心，何故不去领军，以馀官辅政！”义甚惧，免冠求解领军。乃以义为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、领左右。
魏元义虽解兵权，犹总任内外，殊不自意有废黜之理。胡太后意犹豫未决，侍中穆绍劝太后速去之。绍，亮之子也。潘嫔有宠于魏主，宦官张景嵩说之云：“义欲害嫔。”嫔泣诉于帝曰：“义非独欲杀妾，又将不利于陛下。”帝信之，因义出宿，解义侍中。明旦，义将入宫，门者不纳。辛卯，太后复临朝摄政，下诏追削刘腾官爵，除义名为民。
清河国郎中令韩子熙上书为清河王怿讼冤，乞诛元义等，曰：“昔赵高柄秦，令关东鼎沸；今元义专魏，使四方云扰。开逆之端，起于宋维，成祸之末，良由刘腾，宜枭首洿宫，斩骸沉族，以明其罪。”太后命发刘腾之墓，露散其骨，籍没家赀，尽杀其养子。以子熙为中书舍人。子熙，麒麟之孙也。
初，宋维父弁常曰：“维性疏险，必败吾家！”李崇、郭祚、游肇亦曰：“伯绪凶疏，终倾宋氏。若得杀身，幸矣！”维阿附元义，超迁至洛州刺史，至是除名，寻赐死。
义之解领军也，太后以义党羽尚强，未可猝制，乃以侯刚代义为领军以安其意。寻出刚为冀州刺史，加仪同三司，未至州，黜为征虏将军，卒于家。太后欲杀贾粲，以义党多，恐惊动内外，乃出粲为济州刺史，寻追杀之，籍没其家。唯义以妹夫，未忍行诛。
先是，给事黄门侍郎元顺以刚直忤义意，以为齐州刺史；太后征还，为侍中。侍坐于太后，义妻在太后侧，顺指之曰：“陛下奈何以一妹之故，不正元义之罪，使天下不得伸其冤愤！”太后嘿然。顺，澄之子也。它日，太后从容谓侍臣曰：“刘腾、元义昔邀朕求铁券，冀得不死，朕赖不与。”韩子熙曰：“事关生杀，岂系铁券！且陛下昔虽不与，何解今日不杀！”太后怃然。未几，有告义及弟瓜谋诱六镇降户反于定州，又招鲁阳诸蛮侵扰伊阙，欲为内应。得其手书，太后犹未忍杀之。群臣固执不已，魏主亦以为言，太后乃从之，赐义及弟瓜死于家，犹赠义骠骑大将军、仪同三司、尚书令。江阳王继废于家，病卒。前幽州刺史卢同坐义党除名。
柏杨白话版：525年（南梁·普通六年 北魏·正光六年 孝昌元年）
当初，北魏帝国政变主角大宦官、最高监察长刘腾逝世，政变集团在胡太后及北魏帝元诩身旁所建立的防卫措施逐渐松懈。而政变首领元义，自己也不认为再有什么危险，所以时常出宫游逛，甚至留连外边，不常回宫；他的亲信提出警告，元义全不采纳。胡太后暗中了解这种情况，去年（五二四年）秋季，胡太后对元诩以及文武百官说：“而今，隔绝我们母子，不准见面，还要我这个人干什么？我只有出家当尼姑，去嵩山闲居寺修道！”（闲居寺事，参考五〇九年十一月）遂自己动手要剪下头发；元诩跟文武官员叩头流泪，苦苦劝阻，而胡太后面色及声音越发凄厉。为了安慰娘亲，元诩遂下榻在嘉福殿，一连数天，跟娘亲密谋如何罢黜元义。元诩年纪虽小（本年十六岁），却很能自制，丝毫不露形迹；他把娘亲大发脾气以及想要来往显阳殿（显阳殿在南宫）的话，全都告诉元义；又对元义流泪哭泣，叙述娘亲打算出家为尼，做儿子的忧伤恐惧之情，每天都再三再四涌上心头。元义一点也不疑心，反而劝元诩听从娘亲的话。于是，胡太后经常去显阳殿，南宫北宫之间，来往密切，再没有禁制。元义当初保荐元法僧当徐州州长，而元法僧忽然叛变，胡太后抓住这一点，屡次提起，元义至为惭愧后悔。
丞相、高阳王元雍，官位虽然比元义要高，但对元义却十分畏惧。正巧，胡太后跟北魏帝元诩同游洛水（流经洛阳城南），元雍乘机邀请母子驾临自己家宅。夜晚，胡太后跟元诩到元雍内宅就寝，侍从人员都不能进去；胡太后等遂秘密定下铲除元义、夺回政权的计划。不久，胡太后对元义说：“元郎，你如果对政府忠心耿耿，不准备做出叛逆的事，为什么不辞去中央禁军总监（领军），仍保留其他官职，继续辅佐皇家？”元义恐惧失措，脱下官帽，请求解除中央禁军总监职务。元诩遂擢升元义当骠骑大将军、开府仪同三司（宰相级）、国务院总理（尚书令）、总监督长，仍兼千牛刀替身卫士司令（领左右）。
魏帝国骠骑大将军元义虽然解除京师禁卫军的职务（中央禁军总监【领军将军】职掌禁卫），但仍掌握大权，控制内外，一点也想不出自己会被罢黜的理由。而胡太后此时反而犹豫不决，总监督长穆绍鼓励胡太后早日排除元义。穆绍，是穆亮的儿子（穆亮，参考四八六年七月）。北魏帝元诩的小老婆潘嫔（“嫔”，小老婆群第四级，位比九部部长【九卿】），深受元诩宠爱，宦官张景嵩警告她说：“元义要害你！”潘嫔向元诩哭诉说：“元义不但要害我，也将对陛下不利。”元诩深信不疑。遂乘元义休假，回家住宿之际，下诏解除元义总监督长职务。第二天一早，元义要入宫，宫门守卫拒绝。
四月十七日，胡太后登上显阳殿，再度临朝主政，立即下诏追削刘腾所有官爵，剥夺元义所有公职，从皇家名簿中剔除名字，贬作平民。
清河王府（元怿封清河王）禁卫官司令（郎中令）韩子熙，上疏替清河王元怿申冤（元怿被害事，参考五二〇年二月），请求诛杀元义等，说：“从前，赵高掌握秦王朝政府的权柄，使关东（函谷关以东）像滚水一样沸腾（参考前二〇八、前二〇七年）；而今，元义在魏王朝（北魏帝国）专权，使四面八方的叛乱风起云涌。叛徒行径，从宋维开端（宋维诬陷元怿）；而终于构成大祸的，则出于刘腾；应该砍下他们的人头，污染他们的家宅，粉碎他们的尸体，屠杀他们的全族，公开他们的罪行。”胡太后下令挖掘刘腾的坟墓，敲碎骨骸，抛弃荒野，没收全部家产，诛杀他所有的养子。任命韩子熙当立法院立法官（中书舍人）。韩子熙，是韩麒麟的孙儿（韩麒麟事，参考四六七年三月二十五日）。
最初，宋维的老爹宋弁常说：“宋维性情疏略，心地阴险，一定败坏宋家。”李崇、郭祚、游肇也说：“宋维行为邪恶，而又不能深谋远虑，终有一天使宋家受灭门大祸，如果仅只自己身首异处，还算大幸。”宋维谄媚元义，获得越级擢升的优待，当洛州（州政府设上洛【陕西省商州市】）州长。胡太后免除宋维所有公职，从官府中剔出名字。不久，命他自杀。
元义当初解除中央禁军总监（领军）时，胡太后认为他的党羽仍十分强大，不能仓促之间完全铲除，因而用侯刚代替元义当中央禁军总监，使他安心（元义果然安心，一点也想不出他自己会被罢黜的理由）。不久，外放侯刚当冀州（州政府设信都【河北省冀县】）州长，加授仪同三司（宰相级）；侯刚前往就职，还没有到信都（河北省冀县），就被贬降为征虏将军（从三品），在家逝世。胡太后打算诛杀贾粲（贾粲欺骗胡太后事，参考五二一年二月），因元义的党羽很多，恐怕引起骚动，遂外放贾粲当济州（州政府设碻磝【山东省茌平县西南】）州长；不久，派使节尾追而至，斩首，家产没收，只元义因是胡太后妹夫的缘故，不忍诛杀。
最初，副总监督长（给事黄门侍郎）元顺因刚强正直，冒犯元义，被逐出中央，外放当齐州（州政府设历城【山东省济南市】）州长。胡太后召他回京，当总监督长。有一天，在胡太后左右陪坐，元义的正妻正巧也在胡太后身边，元顺指控说：“陛下怎么为了一个妹妹，不使元义受法律裁判！天下人士刻骨的怨恨，难以申雪！”胡太后张口结舌。元顺，是元澄的儿子（任城王元澄与元匡交恶事，参考五一九年五月）。另一天，胡太后神色安闲的对左右侍从人员说：“刘腾、元义，从前曾向我要求免死铁券，希望有错时得以免死，幸亏我没有给。”韩子熙说：“事情只看杀不杀，跟免死铁券有什么关系？陛下从前虽然不给免死铁券，但对今天的不杀，有什么影响？”胡太后怅然若失。不久，有人告发说：“元义跟老弟元瓜阴谋引诱六镇投降的镇民，在定州（州政府设中山【河北省定州市】）集结，武装起事；同时引诱鲁阳蛮（鲁阳【河南省鲁山县】一带少数民族）攻击伊阙（洛阳城南），元义充当内应。”已查获他的亲笔信件，胡太后仍不忍行刑。文武百官一再请求，北魏帝元诩也为这件事发言，胡太后才批准。于是，命元义、元瓜在家自杀。但仍追赠元义骠骑大将军、仪同三司、国务院总理（尚书令）。元义的老爹江阳王元继被免除官职，赋闲在家，病死。前任幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长卢同，因是元义的党羽，免除所有公职。
读书笔记：元义虽然身居高位，掌握大权，但却丝毫不懂政治。从他通过政变囚禁胡太后那一刻起，胡太后就已经成为了她的政敌，可是他却弃权警惕，竟然让胡太后与皇帝和大臣接触，自由行动，为胡太后发动政变提供便利。军队是政治权力的核心，从元义交出禁军那一刻，就等于已经交出了权力，好比把刀交给敌人，自己却已赤手空拳。胡太后夺回政权的一系列举措，一点作都不高明，她的成功，全靠元义的愚蠢无知。
