读《资治通鉴》2191——因为你说对了，所以都怪你
卷一百五十
梁纪六
高祖武皇帝六
普通五年（公元524年）
三月，魏以临淮王彧都督北讨诸军事，讨破六韩拔陵。
夏，四月，高平镇民赫连恩等反，推敕勒酋长胡琛为高平王，攻高平镇以应拔陵。魏将卢祖迁击破之，琛北走。
卫可孤攻怀朔镇经年，外援不至，杨钧使贺拔胜诣临淮王彧告急。胜募敢死少年十馀骑，夜伺隙溃围出，贼骑追及之，胜曰：“我贺拔破胡也。”贼不敢逼。胜见彧于云中，说之曰：“怀朔被围，旦夕沦陷，大王今顿兵不进；怀朔若陷，则武川亦危，贼之锐气百倍，虽有良、平，不能为大王计矣。”彧许为出师，胜还，复突围而入。钧复遣胜出觇武川，武川已陷。胜驰还，怀朔亦溃，胜父子俱为可孤所虏。
五月，临淮王彧与破六韩拔陵战于五原，兵败，彧坐削除官爵。安北将军陇西李叔仁又败于白道，贼势日盛。魏主引丞相、令、仆、尚书、侍中、黄门于显阳殿，问之曰：“今寇连恒、朔，逼近金陵，计将安出？”吏部尚书元修义请遣重臣督军镇恒、朔以捍寇。帝曰：“去岁阿那瑰叛乱，遣李崇北征，崇上表求改镇为州，朕以旧章难革，不从其请。寻崇此表，开镇户非翼之心，致有今日之患；但既往难追，聊复略论耳。然崇贵戚重望，器识英敏，意欲还遣崇行，何如？”仆射萧宝寅等皆曰：“如此，实合群望。”崇曰：“臣以六镇遐僻，密迩寇戎，欲以慰悦彼心，岂敢导之为乱！臣罪当就死，陛下赦之；今更遣臣北行，正是报恩改过之秋。但臣年七十，加之疲病，不堪军旅，愿更择贤材。”帝不许。修义，天赐之子也。
臣光曰：李崇之表，乃所以销祸于未萌，制胜于无形。魏肃宗既不能用，及乱生之日，曾无愧谢之言，乃更以为崇罪。彼不明之君，乌可与谋哉！《诗》云：“听言则对，诵言如醉，匪用其良，覆俾我悖。”其是之谓矣。
壬申，加崇使持节、开府仪同三司、北讨大都督，命抚军将军崔暹、镇军将军广阳王深皆受崇节度。深，嘉之子也。
柏杨白话版：524年（南梁·普通五年 北魏·正光五年）
三月，任命临淮王元彧当北伐大军司令官（都督北讨诸军事），讨伐沃野镇（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）变民首领破六韩拔陵（参考去年【五二三年】四月）。
夏季，四月，高平镇（宁夏固原县）人赫连恩等聚众起兵，推举敕勒部落酋长胡琛为高平王；攻击高平镇，响应破六韩拔陵。中央政府将领卢祖迁击破胡琛军，胡琛向北逃走。
怀朔镇（内蒙古固阳县）被破六韩拔陵部将卫可孤围攻，已过一年，而外面的援军不见到来，防卫司令（镇将）杨钧，命带兵官（军主）贺拔胜南下云中（盛乐·内蒙古和林格尔县），向临淮王元彧求救。贺拔胜招募少年骑兵十余人，组成敢死队，于夜晚找到敌人空隙，突围而出，变民军骑兵追到，贺拔胜大叫说：“我是贺拔胜！”变民军骑兵不敢逼近。贺拔胜抵达云中，晋见元彧，警告说：“怀朔被围，随时都会陷落，大王却把大军停在这里，不肯前进，怀朔如果不守，武川（内蒙古武川县）立刻危险，盗贼（变民军）的锐气将百倍上升，即令张良、陈平复出，也无法替大王分忧。”元彧允许出兵。贺拔胜回怀朔镇报命，再突围而入。杨钧又命贺拔胜去侦察武川镇情况，发现武川镇已经陷落。贺拔胜飞骑而还，怀朔镇人心大乱，立刻崩溃，贺拔胜父子同被卫可孤俘虏。
五月，临淮王元彧率军北进，在五原（内蒙古包头市）跟变民军首领破六韩拔陵会战，元彧战败，被削除官职爵位。安北将军、陇西郡（甘肃省陇西县）人李叔仁又在白道（内蒙古呼和浩特市北）被变民军击败；变民势力每天都在茁壮。
噩耗传到京师（首都洛阳），北魏帝元诩在显阳殿召集丞相、国务院总理（令）、执行长（仆）、各部部长（尚书）、总监督长（侍中）、副总监督长（给事黄门侍郎），询问说：“而今，盗匪（变民军）布满恒州（州政府设平城【山西省大同市】）、朔州（州政府设盛乐），已经逼近皇家祖先墓园——金陵（位于盛乐西北），我们应该怎么办？”国务院文官部长（吏部尚书）元脩义，请派遣重要官员，率领大军，镇守恒（平城）、朔（盛乐）二州，抵抗强悍的贼寇。元诩说：“去年（五二三年），郁久闾阿那瓌叛变，政府派李崇北伐，李崇上疏请求改‘镇’为‘州’，我因为旧有的制度难以马上变动，没有批准。想不到李崇这份报告，却诱导镇民兴起不安分的心理，以致发生今天的灾祸。但这已是过去的事，无法挽救，姑且提出来谈论。事实上，李崇是尊贵的皇亲（李崇是五任帝【文成帝】拓跋濬的小老婆李夫人【生六任帝拓跋弘】的老哥，父亲李诞），拥有崇高声望，有才干见识，果断敏捷，我打算派他出征，各位认为如何？”国务院执行长（仆射）萧宝寅等一致同意说：“这样决定，正合大家盼望。”李崇说：“我因为六镇（参考四八四年九月）荒远偏僻，跟蛮夷相接，打算安慰镇民，使人心欢愉，才提出改‘镇’为‘州’的意见，怎么敢诱导镇民武装作乱！实在罪该万死，请求陛下赦免；而今更派我北伐，正是改过报恩之时。可是，我年纪已超过七十，四肢无力，而又患病在身，不能胜任军事重任，请另行选择贤能人才。”元诩不准。元脩义是拓跋天赐的儿子（拓跋天赐事，参考四七一年四月）。
司马光：李崇上疏建议改“镇”为“州”，正是在灾祸还没有萌芽的时候把它铲除；无形之中，掌握主动，夺取胜利。元诩既不能采纳他的意见，在灾祸发生之后，又没有一句惭愧自责的话，反而倒打一耙，硬把该项建议，当做李崇的罪状，这种昏君，怎么配跟他谈论国家大计。《诗经》说：“听虚假的话认为很对，听真实的话就像昏醉，不能用金玉良言，定要倒霉。”（《桑柔》：“听言则对，诵言如醉，匪用其良，覆俾我悖。”）指的就是这种人。
五月二十三日，北魏政府加授李崇“使持节”（一级权力）、开府仪同三司、北部征剿总司令官（北讨大都督）；命抚军将军崔暹、镇军将军、广阳王元深，接受李崇指挥。元深，是元嘉的儿子（元嘉，参考四九九年三月）。
读书笔记：李崇上疏建议改‘镇’为‘州’，是对孝文帝错误政策的一个补救机会，可惜元诩没有这样的智慧，不能采用。现在恶果显现，他又把责任推给李崇，真是是非颠倒，黑白不分。
