读《资治通鉴》2183——为了100斤黄金贿赂出卖国家利益
原文：普通元年（公元520年）
魏清河王怿死，汝南王悦了无恨元义之意，以桑落酒候之，尽其私佞。义大喜，冬，十月，乙卯，以悦为侍中、太尉。悦就怿子亶求怿服玩，不时称旨，杖亶百下，几死。
柔然可汗阿那瑰将至魏，魏主使司空京兆王继、侍中崔光等相次迎之，赐劳甚厚。魏主引见阿那瑰于显阳殿，因置宴，置阿那瑰位于亲王之下。宴将罢，阿那瑰执启立于座后，诏引至御座前，阿那瑰再拜言曰：“臣以家难，轻来诣阙，本国臣民，皆已逃散。陛下恩隆天地，乞兵送还本国，诛剪叛逆，收集亡散。臣当统帅遗民，奉事陛下。言不能尽，别有启陈。”仍以启授中书舍人常景以闻。景，爽之孙也。
十一月，己亥，魏立阿那瑰为朔方公、蠕蠕王，赐以衣服、轺车。禄恤仪卫，一如亲王。时魏方强盛，于洛水桥南御道东作四馆，道西立四里：有自江南来降者处之金陵馆，三年之后赐宅于归正里；自北夷降者处燕然馆，赐宅于归德里；自东夷降者处扶桑馆，赐宅于慕化里；自西夷降者处崦嵫馆，赐宅于慕义里。及阿那瑰入朝，以燕然馆处之。阿那瑰屡求返国，朝议异同不决，阿那瑰以金百斤赂元义，遂听北归。十二月，壬子，魏敕怀朔都督简锐骑二千护送阿那瑰达境首，观机招纳。若彼迎候，宜赐缯帛车马礼饯而返；如不容受，听还阙庭。其行装资遣，付尚书量给。
辛酉，魏以京光王继为司徒。
魏遗使者刘善明来聘，始复通好。
普通二年（公元521年）
魏发近郡兵万五千人，使怀朔镇将杨钧将之，送柔然可汗阿那瑰返国。尚书右丞张普惠上疏，以为：“蠕蠕久为边患，今兹天降丧乱，荼毒其心，盖欲使之知有道之可乐，革面稽首以奉大魏也。陛下宜安民恭己，以悦服其心。阿那瑰束身归命，抚之可也；乃更先自劳扰，兴师郊甸之内，投诸荒裔之外，救累世之勍敌，资天亡之丑虏。臣愚，未见其可也。此乃边将贪窃一时之功，不思兵为凶器，王者不得已而用之。况今旱暵方甚，圣慈降膳，乃以万五千人使杨钧为将，而欲定蠕蠕干时而动，其可济乎！脱有颠覆之变，杨钧之肉，其足食乎！宰辅专好小名，不图安危大计，此微臣所以寒心者也。且阿那瑰之不还，负何信义，臣贱不及议，文书所过，不敢不陈。”弗听。阿那瑰辞于西堂，诏赐以军器、衣被、杂采、粮畜，事事优厚，命侍中崔光等劳遣于外郭。
阿那瑰之南奔也，其从父兄婆罗门帅众数万入讨示发，破之，示发奔地豆干，地豆干杀之，国人推婆罗门为弥偶可社句可汗。杨钧表称：“柔然已立君长，恐未肯以杀兄之人郊迎其弟。轻往虚返，徒损国威。自非广加兵众，无以送其入北。”二月，魏人使旧尝奉使柔然者牒云具仁往谕婆罗门，使迎阿那瑰。
魏牒云具仁至柔然，婆罗门殊骄慢，无逊避心，责具仁礼敬；具仁不屈，婆罗门乃遣大臣丘升头等将兵二千，随具仁迎阿那瑰。五月，具仁还镇，具道其状。阿那瑰惧，不敢进，上表请还洛阳。
柏杨白话版：520年（南梁·普通元年 北魏·神龟三年 正光元年）
北魏帝国清河王元怿被杀后，他的老弟（都是罗夫人所生）汝南王元悦，对凶手元义一点恨意都没有，反而携带桑洛酒（产于河东郡【山西省永济县】的一种名酒），前往拜访元义，百般谄媚，元义大为高兴。
冬季，十月十五日，任命元悦当总监督长、全国武装部队总司令（太尉）。元悦向元怿的儿子元亶索取元怿的衣服、饰物、珍宝。元亶没有立即送上，而稍后送上的又不能使元悦满意，于是打元亶一百军棍，几乎打死。
柔然汗国可汗郁久闾阿那瓌南下投奔北魏帝国，将到边境，北魏帝元诩派最高监察长（司空）、京兆王元继，总监督长崔光等，相继前往迎接，赏赐非常丰厚。元诩在显阳殿接见郁久闾阿那瓌，摆下酒筵，安置郁久闾阿那瓌坐在亲王席次之下。宴会将到尾声时，郁久闾阿那瓌手拿书面报告，站在座位之后，元诩命他到御座之前，郁久闾阿那瓌叩头两次，陈诉说：“我因家庭变故，轻骑前来朝见陛下。汗国臣民，大乱之后，都已逃散。陛下大恩，如同天地，乞求派遣军队，送我回国，剪除叛徒，招集失散的人民。我当率领残余部落，侍奉陛下。言辞不能尽意，另有书面报告。”就把书面报告交给立法院立法官（中书舍人）常景转呈。常景，是常爽的孙儿。
十一月二十九日，封郁久闾阿那瓌当朔方公、蠕蠕王（在封爵的时候，仍用侮辱性的称号，北魏帝国此时人才已尽），赏赐郁久闾阿那瓌华贵衣服、小马车，以及薪俸、抚恤金、仪仗队侍卫，完全跟亲王相同。此时，北魏帝国国势正在强盛（北魏帝国像一栋巨厦，内部已被白蚁吃空，只剩下一个巍峨的外壳，没有地震则已，一有地震，立刻倒塌），在洛水（流经洛阳城南）桥南、皇家大道之东，兴建四个宾馆；皇家大道之西，设立四个里（街），凡从南梁帝国投降来奔人士，开始时安置金陵馆，三年后赏赐归正里住宅；凡从柔然汗国投降来奔人士，开始时安置燕然馆，三年后赏赐归德里住宅（燕然山，今蒙古国杭爱山）；凡从东夷（指东北平原及朝鲜半岛）来投降的人士，开始时安置扶桑馆，三年后赏赐慕化里住宅；凡自西夷（指西域【新疆及中亚东部】各国）来投降的人士，开始时安置崦嵫馆，三年后赏赐慕义里住宅（崦嵫山，今甘肃省天水市西，是神话时代中日落之处）。郁久闾阿那瓌入朝，政府招待他下榻燕然馆。郁久闾阿那瓌不断请求护送他回国，而政府议论纷纷，有的赞成，有的反对，一直不能决定。最后郁久闾阿那瓌用一百斤黄金贿赂元义，中央才批准他回去。
十二月十三日，指令怀朔镇司令官（都督）遴选精锐骑兵二千人，护送郁久闾阿那瓌到达边界，观察形势，利用机会，招收归降人士。如果柔然汗国派人来接，就赏赐他们绸缎、布匹、车马，用尊贵的礼节，给他们饯行，然后返回。如果没有派人来接，则郁久闾阿那瓌不妨再回京师。关于郁久闾阿那瓌的行李、装备以及各种费用，由国务院酌量供应。
十二月二十二日，北魏帝国政府任命京兆王元继当宰相（司徒）。
北魏帝国派使节刘善明前往南梁帝国访问，南北两国重新和解（自从四九五年三月卢昶北归之后，南北两国邦交中断二十五年）。
521（南梁·普通二年 北魏·正光二年）
北魏帝国政府动员首都洛阳邻近各郡民兵一万五千人，命怀朔镇（内蒙古固阳县）防守司令（镇将）杨钧率领，护送柔然汗国（瀚海沙漠群）被罢黜的可汗郁久闾阿那瓌回国。国务院左秘书长（尚书左丞）张普惠上疏劝阻，说：“蠕蠕（柔然汗国）长久以来，是北方边疆的大患，而今，上天降给他们灾祸，败坏他们心志，目的就是要他们了解顺应天道的快乐，洗心革面，诚意叩头，侍奉我们。陛下最好是慰问他们的人民，推广自己的恩德，使他们心悦诚服。郁久闾阿那瓌亲身投奔，归顺天命，安抚安抚他就足够了！竟然先自己骚动起来，征调京畿的军队，出征荒远，去拯救多少代的大敌，援助上天就要灭亡的丑陋蛮虏；我十分愚昧，看不出它的益处。这是边防军将领贪图一时的功劳，从没有想到：刀枪是一种凶器，英明君王非到万不得已的时候，不去使用。何况，旱灾正重，圣上（元诩）及太后（胡女士）都为之减少饮食，此时却派出一万五千人庞大军团，由杨钧当元帅，打算平定蠕蠕内乱；在最不恰当的时机出兵，事情怎么可以成功！万一发生全军覆没的巨变，纵是吞食杨钧的肉，也不足以抵消他的罪行。宰相和辅佐大臣只贪图小小声名，从不考虑国家安危，这正是我这个卑微小官，所以寒心的缘故。而且，我们不送郁久闾阿那瓌回去，有什么地方不信不义？我的地位低贱，没有资格参与国家决策（国务院【尚书省】八座，才有资格参与国家决策。左右秘书长【左右丞】地位并不低贱，但属事务官），只因公文书经过我这里，心有所感，不敢不陈述意见。”中央不接受。郁久闾阿那瓌遂到西堂告辞，北魏帝（九任孝明帝）元诩（本年十二岁）下诏（元义诏），赏赐给他武器、衣服、被褥、各色绸缎、粮秣、牲畜，非常优厚；派总监督长（侍中）崔光等到外城慰劳送行。
郁久闾阿那瓌南下投奔北魏帝国时，堂兄郁久闾婆罗门率部众数万人，进攻王庭（蒙古国中部·可汗篷帐所在），讨伐郁久闾示发，大破郁久闾示发军。郁久闾示发逃往地豆干部落（内蒙古锡林郭勒盟东北部），地豆干部落斩郁久闾示发。柔然汗国贵族推举郁久闾婆罗门当可汗（十三任弥偶可社句可汗）。杨钧上疏说：“柔然已有君王，那位逼杀堂兄（郁久闾示发）的君王，恐怕不肯到郊外迎接回国的堂弟（郁久闾阿那瓌）。我们轻率地前进，白白损害帝国的声威，弄到后来，除非增加军队，就无法送郁久闾阿那瓌北归。”
二月，北魏帝国政府派曾经出使过柔然汗国的牒云具仁（牒云，复姓）前往游说郁久闾婆罗门，命他迎接郁久闾阿那瓌。
北魏帝国使节牒云具仁（牒云，姓）抵达柔然汗国（瀚海沙漠群），可汗（十三任弥偶可社句可汗）郁久闾婆罗门态度傲慢，没有让出宝座、退避一旁的迹象，并且要求牒云具仁用卑微的礼节晋见，牒云具仁不接受。郁久闾婆罗门遂命他的大臣丘升头等率军二千人，随同牒云具仁南下，迎接郁久闾阿那瓌。
五月，牒云具仁回怀朔镇（内蒙古固阳县），详细描述情况，郁久闾阿那瓌大为恐惧，不敢前进，上疏请求返回洛阳（北魏首都）。
读书笔记：郁久闾阿那瓌被迫投奔北魏，并非真心，张普惠和杨钧提出了正确的建议，无奈元义已经收受阿那瓌的贿赂，拒不接受他们的建议。元义身居高位，以北魏官员的贪腐程度，他应该并不缺钱，但是他仍为了100斤黄金而出卖国家利益，可见他是个贪婪而目光短浅的小人，这种人一般都不会有好下场的。
