读《资治通鉴》2182——漂亮女巫引发的一系列政变
原文:普通元年(公元520年)
甲子,侍中、车骑将军永昌严侯韦睿卒。时上方崇释氏,士民无不从风而靡,独睿自以位居大臣,不欲与俗俯仰,所行略如平日。
九月,戊戌,魏以高阳王雍为丞相,总摄内外,与元义同决庶务。
初,柔然佗汗可汗纳伏名敦之妻候吕陵氏,生伏跋可汁及阿那瑰等六子。伏跋既立,忽亡其幼子祖惠,求募不能得。有巫地万言:“祖惠今在天上,我能呼之。”乃于大泽中施帐幄,祀天神。祖惠忽在帐中,自云恒在天上。伏跋大喜,号地万为圣女,纳为可贺敦。地万既挟左道,复有姿色,伏跋敬而爱之,信用其言,干乱国政。如是积岁,祖惠浸长,语其母曰:“我常在地万家,未尝上天。‘上天’者,地万教我也。”其母具以状告伏跋,伏跋曰:“地万能前知未然,勿为谗也!”既而地万惧,谮祖惠于伏跋而杀之。候吕陵氏遣其大臣具列等绞杀地万;伏跋怒,欲诛具列等。会阿至罗入寇,伏跋击之,兵败而还。候吕陵氏与大臣共杀伏跋,立其弟阿那瑰为可汗。阿那瑰立十日,其族兄示发帅众数万击之,阿那瑰战败,与其弟乙居伐轻骑奔魏。示发杀候吕陵氏及阿那瑰二弟。
柏杨白话版:520年(南梁·普通元年 北魏·神龟三年 正光元年)
八月二十三日,南梁帝国总监督长(侍中)、车骑将军、永昌侯(严侯)韦叡逝世(年七十九岁)。当时,南梁帝萧衍正信奉佛教,官员或平民,没有一个不追随潮流风气跟着信奉。只有韦叡,认为自己是帝国的大臣,不打算随波逐流;立身行事,跟从前没有两样。
九月二十七日,北魏帝国政府任命高阳王元雍当丞相,总管军国内外事务,跟元义共同处理日常行政。
最初,柔然汗国(瀚海沙漠群)可汗(十任佗汗可汗)郁久闾伏图,娶伏名敦的正妻候吕陵女士,生郁久闾醜奴(十一任伏跋可汗)、郁久闾阿那瓌等六个儿子。郁久闾醜奴登上宝座(参考五〇八年十二月)后,最小的儿子郁久闾祖惠却忽然失踪,虽经悬赏寻找,却找不到。有一位名叫地万的女巫说:“郁久闾祖惠正在天上,我能唤他回来。”于是,在荒野草泽地带,搭起篷帐,祭祀天神,郁久闾祖惠此时忽然在篷帐中出现,自称:他一直住在天上。郁久闾醜奴大为欢喜,称地万是“圣女”,正式娶作皇后。地万既然会左道旁门的巫术,人又生得美丽,郁久闾醜奴对她又敬又爱,十分相信她的话,地万遂干涉政治。这样过了几年,郁久闾祖惠逐渐长大,告诉娘亲说:“我一直住在地万家,从没有上过天,我所以说住在天上,是地万教我这么说。”娘亲把情形告诉郁久闾醜奴,郁久闾醜奴说:“地万能未卜先知,你不要暗箭伤她。”然而,地万开始恐惧,遂在郁久闾醜奴面前诬陷郁久闾祖惠,老爹遂把这个千方百计才寻回来的幼子诛杀。身为祖母的候吕陵女士大怒,派她的大臣具列等绞死地万。郁久闾醜奴悲愤咆哮,打算诛杀具列等报复,正巧,阿至罗部落(属于高车种,游牧于今内蒙古乌兰察布盟东部)侵入边境,郁久闾醜奴迎战,大败而回。候吕陵女士跟汗国高官共同诛杀郁久闾醜奴,命他的老弟郁久闾阿那瓌继任可汗(十二任)。郁久闾阿那瓌登基十天,族兄郁久闾示发率部众数万人,发动攻击,郁久闾阿那瓌战败,跟他的老弟郁久闾乙居伐在轻装备骑兵保护下,投奔北魏帝国。郁久闾示发遂斩候吕陵女士及郁久闾阿那瓌的两位老弟。
读书笔记:地万以女巫身份,精心设计出一场骗局,然后登上高位,可是既然是骗局,就要防止被戳穿,随之而来的是杀人灭口。可是政治没有她想得那么简单,潘多拉的魔盒一打开,便造成了一系列的杀戮和政变,为了一个女人的野心,柔然汗国付出了沉重的代价。