读《资治通鉴》2180——在政治利益面前没有人是可靠的
原文：普通元年（公元520年）
魏太傅、侍中、清河文献王怿，美风仪，胡太后逼而幸之。然素有才能，辅政多所匡益，好文学，礼敬士人，时望甚重。侍中、领军将军元义在门下，兼总禁兵，恃宠骄恣，志欲无极。怿每裁之以法，义由是怨之。卫将军、仪同三司刘腾，权倾内外，吏部希腾意，奏用腾弟为郡，人资乖越。怿抑而不奏，腾亦怨之。龙骧府长史宋维，弁之子也，怿荐为通直郎，浮薄无行。义许维以富贵，使告司染都尉韩文殊父子谋作乱立怿。怿坐禁止，按验，无反状，得释，维当反坐；义言于太后曰：“今诛维，后有真反者，人莫敢告。”乃黜维为昌平郡守。
义恐怿终为己害，乃与刘腾密谋，使主食中黄门胡定自列云：“怿货定使毒魏主，若己得为帝，许定以富贵。”帝时年十一，信之。秋，七月，丙子，太后在嘉福殿，未御前殿，义奉帝御显阳殿，腾闭永巷门，太后不得出。怿入，遇义于含章殿后，义厉声不听怿入，怿曰：“汝欲反邪！”义曰：“义不反，正欲缚反者耳！”命宗士及直斋执怿衣袂，将入含章东省，使人防守之。腾称诏集公卿议，论怿大逆。众咸畏义，无敢异者，唯仆射新泰文贞公游肇抗言以为不可，终不下署。
义、腾持公卿议入奏，俄而得可，夜中杀怿。于是诈为太后诏，自称有疾，还政于帝。幽太后于北宫宣光殿，宫门昼夜长闭，内外断绝，腾自执管钥，帝亦不得省见，裁听传食而巳。太后服膳俱废，不免饥寒，乃叹曰：“养虎得噬，我之谓矣！”又使中常侍酒泉贾粲侍帝书，密令防察动止。义遂与太师高阳王雍等同辅政，帝谓义为姨父。义与腾表里擅权，义为外御，腾为内防，常直禁省，共裁刑赏，政无巨细，决于二人，威振内外，百僚重迹。朝野闻怿死，无不丧气，胡夷为之觢面者数百人。游肇愤邑而卒。
柏杨白话版:520年（南梁·普通元年 北魏·神龟三年 正光元年）
北魏帝国太傅（上三公之二）、监督院总监督长（侍中）、清河王（文献王）元怿（七任帝元宏的儿子），风度翩翩，胡太后命他进宫，强迫他跟她上床。元怿本来就有才干能力，辅佐皇家政府，采取很多有益的措施。他喜爱文学，对知识分子十分敬重及礼貌，得到世人的拥戴尊敬。总监督长、中央禁军总监（领军将军）元义，身在监督院（门下），又总管京师所有禁卫军，仗恃胡太后的宠爱，骄傲不可一世，一意孤行，贪得无厌。元怿每次都用法令加以制裁，元义遂对元怿十分怨恨。首都卫戍司令（卫将军）、仪同三司（宰相级）刘腾，权势震动内外，国务院文官部（吏部）迎合刘腾的意思，奏请任命刘腾的老弟当郡长；因资格和才能都不够水准，元怿把奏章搁置，不肯转呈；刘腾对元怿也大为愤怒。龙骧将军府秘书长（龙骧府长史）宋维，是宋弁的儿子（宋弁，参考四九二年七月）。元怿推荐他当顾问院（集书省）中级事务顾问官（通直郎），宋维行为轻薄，品德败坏。元义承诺擢升宋维更高官位，要他检举宫廷库藏部（太府寺）染布局长（司染都尉）韩文殊父子（韩文殊是父还是子？叙述不明）阴谋聚众起兵，拥护元怿登基称帝（诬以谋反）。胡太后下令拘捕元怿，软禁，不准行动。经过调查审问，发现根本没有这回事，元怿遂被释放，而宋维应该受诬告处分，元义向胡太后进言说：“如果诛杀宋维，将来万一真有人叛变，谁还敢告发！”只贬逐宋维出任昌平郡（河北省阳原县东）郡长。
元义深恐元怿报复，将给自己带来滔天大祸，于是跟刘腾暗中计划，命宫廷膳食局高级侍从宦官（主食中黄门）胡定向政府自首，声称：元怿用重金收买他，命他在皇帝饮食中下毒，如果元怿坐上宝座，承诺给他荣华富贵。北魏帝（九任孝明帝）元诩本年才十一岁，相信这段供词。
秋季，七月四日，胡太后在嘉福殿，没有到前殿跟元诩会面，元义抓住机会，把元诩引导到显阳殿；刘腾立即关闭永巷门（切断北宫到南宫通道），胡太后无法出来。此时，元怿正巧入朝，在含章殿后跟元义碰面，元义厉声高叫，不准元怿进去，元怿说：“你想造反呀！”元义说：“我不造反，只是捉拿造反的人！”（事实上，谁都没有反，而都是在“诬以谋反”，这是专制封建社会的特征。）命皇族纠察队（宗士·属皇家事务总监【宗师】）及值斋禁卫官（直斋），拉住元怿衣襟，拉到含章殿东厢，派人看守。刘腾宣称奉皇帝诏书，召集高阶层官员会议，指控元怿大逆不道。大家畏惧元义，没有人敢表示不同的意见。只国务院执行长（仆射）、新泰公（文贞公）游肇发言反对，坚持不肯签名。
元义、刘腾拿着高阶层官员会议的决议，进宫奏报十一岁的小娃皇帝元诩，一会儿工夫，元诩批准，于是，就在当天夜晚，诛杀元怿（年三十四岁）。元义、刘腾又伪造胡太后诏书，自称身患疾病，不再临朝，而把政权交回元诩。于是，把胡太后软禁在北宫宣光殿，宫门日夜关闭，内外隔绝，音讯不通。刘腾亲自掌管钥匙，连北魏帝元诩想见娘亲一面都不可得，唯一跟外界的交往，只剩下传递饮食。胡太后的衣服不能换洗、饮食不能选择，甚至还不免受冻挨饿，不由叹息说：“养老虎反被老虎吃掉，正说的是我！”元义、刘腾又派寝殿侍奉宦官（中常侍）贾粲，陪伴并侍候小娃皇帝元诩读书写字，同时暗中监视小娃一举一动。元义遂跟太师（上三公之一）、高阳王元雍等，共同接管政府；元诩称元义“姨父”。元义跟刘腾，内外夺权，元义对外，刘腾对内，二人常在宫内值班，共同裁决赏赐或惩罚，政治上不分大事小事，统由二人决定，声威振动内外，文武百官恐惧，不敢轻移脚步。
无论政府或民间，听到元怿被杀消息，莫不垂头丧气。匈奴等夷族，有数百人之多，用刀划破自己脸面（北方少数民族风俗），表示哀痛。游肇忧愁愤怒，逝世。
读书笔记：元义和刘腾政变,杀掉元怿，囚禁胡太后，控制小皇帝，把持了朝政。元义是胡太后的妹夫，胡太后对他极其信任，加以重用，不加防范，所以他能轻易成功。在政治利益面前，没有人是可靠的。
