读《资治通鉴》2179——胡太后赏罚不明
原文：
天监十八年（公元519年）
魏中尉东平王匡以论议数为任城王澄所夺，愤恚，复治其故棺，欲奏攻澄。澄因奏匡罪状三十馀条，廷尉处以死刑。秋，八月，己未，诏免死，削除官爵，以车骑将军侯刚代领中尉。三公郎中辛雄奏理匡，以为：“历奏三朝，骨鲠之迹，朝野具知，故高祖赐名曰匡。先帝已容之于前，陛下亦宜宽之于后，若终贬黜，恐杜忠臣之口。”未几，复除匡平州刺史。雄，琛之族孙也。
太后从容谓兼中书舍人杨昱曰：“亲姻在外，不称人心，卿有闻，慎勿讳隐！”昱奏扬州刺史李崇五车载货，恒州刺史杨钧造银食器，饷领军元义。太后召义夫妻，泣而责之。义由是怨昱。昱叔父舒妻，武昌王和之妹也。和即义之从祖。舒卒，元氏频请别居，昱父椿泣责不听，元氏恨之。会瀛州民刘宣明谋反，事觉，逃亡。义使和及元氏诬告昱藏匿宣明，且云：“昱父定州刺史椿，叔父华州刺史津，并送甲仗三百具，谋为不逞。”义复构成之。遣御杖五百人夜围昱宅，收之，一无所获。太后问其状，昱具对为元氏所怨。太后解昱缚，处和及元氏死刑，既而义营救之，和直免官，元氏竟不坐。
冬，十二月，癸丑，魏任城文宣王澄卒。
魏以郎选不精，大加沙汰，唯朱元旭、辛雄、羊深、源子恭及范阳祖莹等八人以才用见留，馀皆罢遣。深，祉之子也。
柏杨白话版：519年（南梁·天监十八年 北魏·神龟二年）
北魏帝国首都洛阳警备区司令、东平王元匡，因为很多次提出的建议，都被任城王元澄否决，愤怒恚恨，再抬出他从前那副棺材（元匡打算抬棺弹劾高肇事，参考五〇八年七月），准备上疏弹劾元澄。元澄先下手反击，指控元匡犯了三十余项大罪，最高法院（廷尉）遂判决元匡死刑。
秋季，八月十二日，胡太后下诏，赦免元匡一死，削除官职爵位，贬作平民；而任命车骑将军侯刚兼代首都洛阳警备区司令（代领中尉）。国务院宫廷保安部狱政司司长（三公郎中）辛雄上疏为元匡辩护，认为：“元匡前后侍奉三位皇帝（七任帝元宏、八任帝元恪、九任帝元诩），骨鲠正直的事迹，无论政府或民间，全都知道，所以高祖（七任帝元宏）才把他的名字改作元匡。先帝（八任帝元恪）既然对他包容，陛下也应对他宽恕，如果非贬谪不可，恐怕填塞忠臣之口。”不久，再任命元匡当平州（州政府设肥如【河北省卢龙县北】）州长。辛雄，是辛琛的族孙（辛琛事，参考五〇七年八月）。
胡太后在跟兼任立法院立法官（兼中书舍人）杨昱闲谈时，说：“我的一些亲戚在外做官，不得人心，你如果听到什么，千万不要隐瞒。”杨昱遂弹劾扬州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长李崇：用装甲战车，装载货物做生意；相州（州政府设邺城【河北省临漳县西南邺镇】）州长杨钧：用白银制造餐具，呈献中央禁军总监（领军）元义。胡太后召见元义夫妇（元义妻是胡太后妹妹），流泪责备（流泪责备，是仍怀至爱的痛心责备），元义因此把杨昱恨入骨髓，决心报复。杨昱有叔父杨舒，杨舒的正妻，是武昌王元和的妹妹。而元和，是元义的堂祖父。杨舒逝世，元女士要求另外居住，杨昱的老爹杨椿，对弟妇这个要求流泪责备（二十世纪中叶之前，中国是大家庭制度，以分居为耻；寡妇更是不可），坚决拒绝，元女士对他至为愤恨。正巧，瀛州（州政府设赵都军城【河北省河间市】）变民首领刘宣明，阴谋武装反抗政府，消息外泄，刘宣明逃亡。元义命元和跟妹妹元女士，联合诬告杨昱藏匿刘宣明，检举书上更指控：“杨昱的老爹、定州（州政府设中山【河北省定州市】）州长杨椿，叔父、华州（州政府设华阴【陕西省大荔县】）州长杨津，同时运送三百人使用的铠甲、武器，打算武装叛变。”元义更暗中证明确有其事。胡太后派亲卫军（御仗）五百人，深夜包围杨昱家宅，详加搜索，什么也搜不到。胡太后调查诬告原因，杨昱说明元女士所以怨恨之故。胡太后下令解开杨昱的捆绑，判处元和跟元女士死刑。没有多久，元义多方营救，元和仅只免除官职，元女士竟没有受任何处罚。
冬季，十二月八日，任城王（文宣王）元澄逝世（年五十三岁）。
北魏帝国政府因为禁卫官员（郎）不够水准，作大规模淘汰。只有朱元旭、辛雄、羊深、源子恭及范阳郡（河北省涿州市）人祖莹等八个人，因为具有才干，特准留任，其他的全部免职，送回家乡。羊深，是羊祉的儿子（羊祉，参考五〇五年十一月）。
读书笔记：胡太后能认真调查，不轻冤枉下属，这是她的优点，但对亲近的人总是纵容，舍不得处罚，赏罚不明，这是她的缺点。
