读《资治通鉴》2176——只恨石崇没见过我的富有
原文:
天监十八年(公元519年)
时宗室外戚权幸之臣,竞为豪侈。高阳王雍,富贵冠一国,宫室园圃,侔于禁苑,僮仆六千,伎女五百,出则仪卫塞道路,归则歌吹连日夜,一食直钱数万。李崇富埒于雍,而性俭啬,尝谓人曰:“高阳一食,敌我千日。”
河间王琛,每欲与雍争富,骏马十馀匹,皆以银为槽,窗户之上,玉凤衔铃,金龙吐旆。尝会诸王宴饮,酒器有水精锋,马脑碗,赤玉卮,制作精巧,皆中国所无。又陈女乐、名马及诸奇宝,复引诸王历观府库,金钱、缯布,不可胜计。顾谓章武王融曰:“不恨我不见石崇,恨石崇不见我。”融素以富自负,归而惋叹,卧疾三日。京光王继闻而省之,谓曰:“卿之货财计不减于彼,何为愧羡乃尔?”融曰:“始谓富于我者独高阳耳,不意复有河间!”继曰:“卿似袁术在淮南,不知世间复有刘备耳!”融乃笑而起。
柏杨白话版:519年(南梁·天监十八年 北魏·神龟二年)
当时,皇亲国戚、当权官员互相比赛奢侈。高阳王元雍,无论官位爵位和拥有的财富,都居全国第一,王府房舍,花园猎场,跟皇宫禁苑相差无几。奴仆六千人,婢女五百人,出来的时候,仪仗队卫士塞满道路,在家的时候,歌声乐声,日夜不断,一顿饭就消费数万钱。李崇的财富跟元雍相当,但性情吝啬,曾经对人说:“高阳王(元雍)的一顿饭,够我吃三年。”
河间王元琛,屡次想跟元雍斗富,养有骏马十余匹,马槽都用银铸成;门窗上面,雕有口衔铜铃的玉凤和口吐旌旗的金龙。曾经有一次,元琛邀请各位亲王欢宴,酒器中就有水晶酒杯和玛瑙酒壶,以及赤红色的璧玉酒瓶;制作精巧,都是中国所没有的进口货。同时展示女子歌舞和名贵骏马,以及各色各样奇异宝物;再引导所有亲王,逐栋地参观他的仓库、钱库,绸缎布匹,多到无法计数。他回头对章武王元融说:“我不恨看不到石崇,只恨石崇看不到我。”元融素来自负他的财产,回家后叹息三天,甚至病倒。京兆王元继得到消息,前往探视,对他说:“你的财富不少于他,怎么会惭愧羡慕到这种程度!”元融说:“最初,我以为比我有钱的只有高阳王(元雍),想不到又出了河间王(元琛)!”元继说:“你好像袁术(参考一九七年正月),盘踞淮河以南,不知道世界上还有刘备。”元融忍不住大笑,这才起床。
读书笔记:北魏只是完成了局部统一,可以从皇帝到大臣,因为承平日久,已经完全丧失了进取精神,沉迷于享乐。这样的国家,离灭亡也就不远了。
柏杨:看了元雍、元琛二位斗富,晋王朝时王恺、石崇二位斗富情景,重现眼前。这些财富是特权阶级所独有,每一文钱,都是小民的一掬血泪,或一声哀号、一声叹息,可称之为“凶钱”。
种下凶钱的因,定有凶杀的果。稍微有点历史知识的人,都会毛骨悚然,只有富贵之家的子弟,还在那里乐不可支。