读《资治通鉴》2171——源子恭大义降叛
原文:
天监十七年(公元518年)
秋,七月,魏河州羌却铁忽反,自称水池王;诏以主客郎源子恭为行台以讨之。子恭至河州,严勒州郡及诸军毋得犯民一物,亦不得轻与贼战,然后示以威恩,使知悔惧。八月,铁忽等相帅诣子恭降,首尾不及二旬。
魏宦者刘腾,手不解书,而多奸谋,善揣人意。胡太后以其保护之功,累迁至侍中、右光禄大夫,遂干预政事,纳赂为人求官,无不效者。河间王琛,简之子也,为定州刺史,以贪纵著名,及罢州还,太后诏曰:“琛在定州,唯不将中山宫来,自馀无所不致,何可更复叙用!”遂废于家。琛乃求为腾养息,赂腾金宝巨万计。腾为之言于太后,得兼都官尚书,出为秦州刺史,会腾疾笃,太后欲及其生而贵之。九月,癸未朔,以腾为卫将军,加仪同三司。
魏胡太后以天文有变,欲以崇宪高太后当之。戊申夜,高太后暴卒;冬,十月,丁卯,以尼礼葬于北邙,谥曰顺皇后。百官单衣邪巾送至墓所,事讫而除。
柏杨白话版:518年(南梁·天监十七年 北魏·熙平三年 神龟元年)
秋季,七月,河州(州政府设枹罕【甘肃省临夏市】)所属羌民族部落酋长却铁忽,聚众起兵,自称水池王。中央政府命国务院内政部礼宾司长(主客郎)源子恭当中央特遣政府总监(行台),进行讨伐。源子恭抵达河州,严令州郡以及中央直属军队,不准侵犯人民一针一线,也不准轻率的跟变民集团作战;然后推广恩德,使对方畏惧、后悔。
八月,却铁忽等相继向源子恭投降。从源子恭抵达河州,到和平结束,前后不过二十天。源子恭,是源怀的儿子(源怀,参考五〇六年六月)。
宦官刘腾不识字,也不能书写,但诡计多端,善于迎合人的心意。胡太后因他有救命之恩(参考五一五年正月),所以不断擢升他的官位,最后擢升他当总监督长、右最高资政官(右光禄大夫),遂干预政府行政,收受贿赂,替别人谋求官职,没有一次不达到目的。河间王元琛,是拓跋简的儿子(齐郡王拓跋简事,参考四九一年十二月),当定州(州政府设中山【河北省定州市】)州长,以贪污闻名于世,离职回京时,胡太后下诏说:“元琛在定州(州政府中山),只差没有把中山宫(后燕帝国时代皇宫)搬来,其他没有一件东西不拿走,怎么可以再用!”遂在家闲居。元琛就拜刘腾当义父,自己当义子,贿赂刘腾的金银财宝,以万为单位计算。刘腾向胡太后说情,胡太后遂命元琛兼任国务院法务部长(兼都官尚书),不久再出任秦州州长。稍后,刘腾病重,胡太后打算在他还活着的时候,给予更高的荣华富贵。
九月一日,任命刘腾当首都卫戍司令(卫将军),加授仪同三司(宰相级)。
胡太后因天际星辰变异,想用高太后(崇宪太后)承当灾难(高太后谋杀胡太后失败,囚禁瑶光寺当尼姑事,参考五一五年三月)。
九月二十六日,夜晚,高太后遂被害死(没有人知道如何害死)。
冬季,十月十五日,用尼姑的礼节,把高太后埋葬北邙山(洛阳城北),谥号顺皇后(与于皇后谥号相同)。文武百官穿素色衣服,头戴便帽,送到墓地,埋葬后即行脱下。
读书笔记:源子恭靠军队严明的纪委,仅20天就招降了反叛的羌民族部落,可以推断,羌民族必是被地方官员的贪暴逼反,如今遇到清廉的官员,立即停止反叛。