读《资治通鉴》2166——外交要靠实力说话
原文：
天监十七年（公元518）年
魏主引见柔然使者，让之以藩礼不备，议依汉待匈奴故事，遣使报之。司农少卿张伦上表，以为：“太祖经启帝图，日有不暇，遂令竖子游魂一方。亦由中国多虞，急诸华而缓夷狄也。高祖方事南辕，未遑北伐。世宗述遵遗志，虏使之来，受而弗答。以为大明临御，国富兵强，抗敌之礼，何惮而为之，何求而行之！今虏虽慕德而来，亦欲观我强弱；若使王人衔命虏庭，与为昆弟，恐非祖宗之意也。苟事不获已，应为制诏，示以上下之仪，命宰臣致书，谕以归顺之道，观其从违，徐以恩威进退之，则王者之体正矣。岂可以戎狄兼并，而遽亏典礼乎！”不从。
柏杨白话版：518年（南梁·天监十七年 北魏·熙平三年 神龟元年）
北魏帝（九任孝明帝）元诩（本年九岁）接见柔然汗国（瀚海沙漠群）使节（参考去年【五一七年】十二月），责备柔然汗国没有尽到藩属的礼节。然后决定依照西汉王朝善待匈奴汗国的前例，派使节前往柔然汗国报聘（西汉王朝跟匈奴汗国之间的关系，因国势强弱不同，身价也随之不同。五任帝刘恒时，两国约定是兄弟之邦，参考前一七四年。十任帝刘病已时，匈奴汗国已降为臣属，参考前五二年。北魏帝国当是以兄弟之国待柔然，才有下述的张伦之奏）。农林部副部长（司农少卿）张伦上疏劝阻，说：“太祖（一任帝拓跋珪）开疆拓土，创立帝国，没有多余的时间照顾北方，以致使跳梁小丑在那里像游魂一样的四处飘荡（拓跋珪全力向南方开拓时，柔然一任可汗郁久闾社在北方崛起。参考四〇二年正月）。以后也因为中国（北魏帝国自称）不断发生事故，不得不先行处理内部，而对夷狄（柔然汗国）暂时放宽。高祖（七任帝元宏）全力策划迁都，没有抽出时间北伐。世宗（八任帝元恪）继承遗志，对贼虏（柔然汗国）派来的使节仅是接待，而不报聘（参考五〇六年十月）；只因圣明的君王在位，国富兵强，竟然跟敌人以平等地位相待，怕些什么？目的何在？而今，贼虏虽然感激我们的恩德，前来和解，也同时要观察我们的实力，如果派皇家使节，出现贼虏的巢穴，跟他们首领称兄道弟，恐怕不是祖宗的心意。万一实在是不得已，必须跟他们来往，也应颁发诏书，显示上下有别；命宰相写信给他们可汗，告诫他们归顺的道理，然后观察反应，逐渐用恩德招致他们归降，用威力镇压他们反抗，则君王的体制才可以正大。怎么只因为戎狄之间，发生互相吞并（柔然新灭高车，参考前年【五一六年】十一月），就使帝国的荣誉受到伤害！”胡太后不接受。张伦，是张白泽的儿子（张白泽事，参考四七七年十一月）。
读书笔记：北魏虽然兴起于北方，但重心是向南发展，重点放在与南朝的斗争上，尤其是孝文帝南迁后，对北方边境的重视程度更是大大降低，门阀世袭制度使边境将士地位进一步降低，边防实力一天不如一天。在这期间，柔然的力量却有较大的发展，对北魏构成一定威胁。对外政策一定要从实际出发，现在双方力量对比已经发生变化，不可拘泥于名份。
