读《资治通鉴》2161——北魏军队严重腐败
原文：
天监十五年（公元516年）
任城王澄以北边镇将选举弥轻，恐贼虏窥边，山陵危迫，奏求重镇将之选，修警备之严，诏公卿议之。廷尉少卿袁翻议，以为：“比缘边州郡官不择人，唯论资级。或值贪污之人，广开戍逻，多置帅领；或用其左右姻亲；或受人货财请属。皆无防寇之心，唯有聚敛之意。其勇力之兵，驱令抄掠，若值强敌，即为奴虏，如有执获，夺为己富。其羸弱老小之辈，微解金铁之工，少闲草木之作，无不搜营穷垒，苦役百端。自馀或伐木深山，或芸草平陆，贩贸往还，相望道路。此等禄既不多，赀亦有限，皆收其实绢，给其虚粟，穷其力，薄其衣，用其功，节其食，绵冬历夏，加方疾苦，死于沟渎者什常七八。是以邻敌伺间，扰我疆场，皆由边任不得其人故也。愚谓自今已后，南北边诸藩及所统郡县府佐、统军至于戍主，皆令朝臣王公已下各举所知，必选其才，不拘阶级；若称职及败官，并所举之人随事赏罚。”太后不能用。及正光之末，北边盗贼群起，遂逼旧都，犯山陵，如澄所虑。
柏杨白话版：516年（南梁·天监十五年 北魏·熙平元年）
任城王元澄，因北方沿边将领的选拔越来越轻率，深恐柔然汗国（瀚海沙漠群）侵犯疆界，皇家祖先墓园受到威胁（北魏帝国六任献文帝拓跋弘以前各帝，都埋葬于盛乐【内蒙古和林格尔县】西北金陵），上疏请特别慎重将领的人选，并加强边防戒备。胡太后命三公及部长级高级官员讨论，最高法院副院长（廷尉少卿）袁翻发言，认为：“最近，沿边各州郡任用官吏，往往不问才干，只问资格门第。有时贪官当道，就大量增加守卫及巡逻士卒，广设将领。有时专用亲戚，有时接受贿赂；全没有战死沙场、保卫国家的心意；却有抓住机会，发点横财的打算。平日驱使所指挥的军队，到处抢夺劫掠。如果遇到强敌，就被俘虏，充当奴隶；如果有什么擒获，则收作自己的财产。身体衰弱，以及年纪太老或太小之辈，稍微具备一点炼铁铸铜知识，或稍微熟悉一点营造建筑技术，没有一个不被从军营中搜出，派做苦工，受到将领百般虐待。其他留在军营中备战的士卒，有的到深山砍伐木材，有的到郊外割除野草，填平洼地；甚至充当做生意的贩卖商人，奔波道路，前后相望。这些人的薪俸本来就很少，贩卖的货物，更是有限，可是将领们却向他们收取实数绸缎，而给他们升斗不足的杂粮谷米，榨枯他们的苦力，却使他们衣不蔽体；坐享他们的劳役成果，却使他们吃不饱饭；度过漫长的严冬，历经酷热的盛夏，再加上疾病的折磨，死在水沟山涧之中的，有十分之七八（捍卫国家的英勇战士，受到的待遇却是如此，使人落泪）。北方敌人（指柔然汗国）所以侵略我们边疆，都因边防军将领不是适当人选之故。我愚昧的见解是：从今以后，无论南北，边防军各个重镇以及所管辖的郡县、参谋秘书等辅佐官员，从指挥官（统军）到驻军司令，都应由中央政府官员和亲王公爵以下官员，推荐他们心目中的适当人选，只管才干，不管资格门第。如果有功，推荐人同受赏赐；如果有过，推荐人同受处罚。”胡太后不能接受。稍后，到了本世纪（六世纪）二〇年代中期，北方边境民变纷起，逼近故都（平城·山西省大同市），蹂躏历代皇帝坟墓，元澄所忧虑的事，全部发生（参考五二四年五月、五二六年七月）。
读书笔记：将领由高门第世袭，他们“皆无防寇之心，唯有聚敛之意”，严重腐败，残酷剥削普通战士，军队毫无战斗力，北魏危矣！
