读《资治通鉴》2160——女中豪杰
原文：
天监十五年（公元516年）
魏梓潼太守苟金龙领关城戍主，梁兵至，金龙疾病，不堪部分，其妻刘氏帅厉城民，乘城拒战，百有馀日，士卒死伤过半。戍副高景谋叛，刘氏斩景及其党与数千人，自馀将士，分衣减食，劳逸必同，莫不畏而怀之。井在城外，为梁兵所据。会天大雨，刘氏命出公私布绢及衣服悬之，绞而取水，城中所有杂物悉储之。竖眼至，梁兵乃退，魏人封其子为平昌县子。
八月，乙巳，魏以胡国珍为骠骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史。国珍年老，太后实不欲令出，止欲示以方面之荣；竟不行。
魏胡太后数幸宗戚勋贵之家，侍中崔光表谏曰：“《礼》，诸侯非问疾吊丧而入诸臣之家，谓之君臣为谑。不言王后夫人，明无适臣家之义。夫人，父母在有归宁，没则使卿宁。汉上官皇后将废昌邑，霍光，外祖也，亲为宰辅，后犹御武帐以接群臣，示男女之别也。今帝族方衍，勋贵增迁，祗请遂多，将成彝式。愿陛下简息游幸，则率土属赖，含生仰悦矣。”
柏杨白话版：516年（南梁·天监十五年 北魏·熙平元年）
北魏帝国梓潼郡（侨郡）郡长苟金龙兼关城（白水关城）驻军司令（戍主）。南梁帝国军涌到，苟金龙恰巧卧病在床，不能指挥。他的正妻刘女士，集结鼓励全城军民，登城拒战，固守一百余天，守军死伤超过一半。驻军副司令（戍副）高景阴谋叛变，刘女士斩高景以及高景党羽数十人。对剩下的将士，平均分配铠甲和粮秣，也平均分配工作，使劳逸相等；大家对她既畏惧又尊敬。水井在关城之外，被南梁军队占领，守军陷于干渴苦境；正巧天降大雨，刘女士下令取出政府的和私人的绸缎布匹以及民间所有衣服，悬挂起来受雨，然后绞出雨水，城中所有瓶瓶罐罐全都储满。傅竖眼大军抵达，南梁军才撤退。北魏政府封刘女士的儿子当平昌县子。
八月十一日，北魏政府任命胡国珍（胡太后的老爹）当骠骑大将军、开府仪同三司、雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长。胡国珍年老，胡太后根本不打算教他离开首都洛阳，只是盼望老爹享受独当一面大员的荣耀而已，并不前往雍州接事。
北魏帝国胡太后常常前往皇亲国戚家，总监督长（侍中）崔光上疏劝阻说：“《礼记》上说：‘封国国君，如果不是因为探病吊丧，而竟到臣属之家，谓之戏谑。’只提封国国君，不提国君夫人，表示国君夫人根本没有前往臣属家宅的道理。对国君夫人而言，爹娘在时，可以回家省亲——归宁；爹娘去世，则连她自己都不可以回家，只能派一个人，代表她回家探望兄弟侄子。西汉王朝上官皇后，将要罢黜刘贺（九任帝）的时候；霍光，是上官皇后的外祖父，身居宰相之职，而上官皇后仍高坐特设的武帐之中（参考前七四年六月），接见文武官员，表示男女有别。现在，皇族之家生男育女，贵族之家升官晋爵，请求殿下亲临祝福的地方，越来越多，假若不加节制，势将成为惯例。但愿殿下不再出宫，全国都有依靠，人民皆大欢喜。”
读书笔记：刘女士危难之际挺身而出，真乃女中豪杰！
