读《资治通鉴》2158——胡太后用公权力报私恩
原文：
天监十五年（公元516年）
魏中尉元匡奏弹于忠：“幸国大灾，专擅朝命，裴、郭受冤，宰辅黜辱。又自矫旨为仪同三司、尚书令，领崇训卫尉，原其此意，欲以无上自处。既事在恩后，宜加显戮，请遣御史一人就州行决。自去岁世宗晏驾以后，皇太后未亲览以前，诸不由阶级，或发门下诏书，或由中书宣敕，擅相拜授者，已经恩宥，正可免罪，并宜追夺。”太后令曰：“忠已蒙特原，无宜追罪；馀如奏。”匡又弹侍中侯刚掠杀羽林。刚本以善烹调为尝食典御，凡三十年，以有德于太后，颇专恣用事，王公皆畏附之。廷尉处刚大辟。太后曰：“刚因公事掠人，邂逅致死，于律不坐。”少卿陈郡袁翻曰：“‘邂逅’，谓情状已露，隐避不引，考讯以理者也。今此羽林，问则具首，刚口唱打杀，挝筑非理，安得谓之‘邂逅’！”太后乃削刚户三百，解尝食典御。
魏胡太后追思于忠之功，曰：“岂宜以一谬弃其馀勋！”复封忠为灵寿县公，亦封崔光为平恩县侯。
柏杨白话版：516年（南梁·天监十五年 北魏·熙平元年）
北魏帝国首都洛阳警备区司令（中尉）元匡上疏弹劾主管政府机要（录尚书事）于忠：“庆幸国家所发生的不幸（指元恪逝世），乘机专制政府，裴植、郭祚受到冤杀，宰相级辅佐大臣（指高阳王元雍），受到罢黜，而又假传圣旨，命自己仪同三司（宰相级），出任国务院总理（尚书令）兼崇训宫保安官（领崇训卫尉）；追究他的本心，不但目无君王，而且自己以君王自居。事情发生在大赦之后，应该公开处刑。请派监察官（御史）一人，前往冀州（州政府设信都【河北省冀县】），就地诛杀（此时于忠似仍留冀州，元匡才有此请）。去年（五一五年），先帝（八任帝元恪）逝世以后，皇太后主持政府以前，于忠所作所为，没有经过合法程序——没有经过监督院（门下）颁发诏书，或经过立法院（中书）传达皇上指令，而竟擅自发布人事命令，任命官职。虽经大赦，也只不过可以免罪而已，至于官位，则应该一律撤除。”胡太后下令：“于忠已受特赦，可特别原谅，不必追究。其他请求，一律批准。”
元匡又弹劾总监督长（侍中）侯刚，苦刑拷死羽林警卫军官。侯刚因善于烹调，担任宫廷膳食管理官（尚食典御），历时三十年；后来又对胡太后有救命之恩（参考去年【五一五年】正月），所以相当专权横行，意气用事，亲王公爵，对他都十分畏惧巴结。侯刚既用苦刑拷死羽林警卫军官，最高法院（廷尉）判处侯刚死刑，胡太后说：“侯刚因公事拷打被告，为取得口供而使被告死亡，问官不负刑责。”最高法院副院长（廷尉少卿）、陈郡（河南省沈丘县）人袁翻说：“为取得口供而使被告死亡，是指犯罪事实至为明显，而被告仍不承认，用拷打要他亲口供出。现在，该羽林警卫官一问之下，立即承认，侯刚却在公堂之上大喝说：‘打死他！’伤天害理，横施酷刑，怎么能说是为了取得口供，而使被告死亡！”胡太后下令削除侯刚采邑三百户人家，免除宫廷膳食管理官职务。
北魏帝国胡太后追念于忠当初救命之恩，说：“怎么可以因为一点毛病，而舍弃所有功劳！”再封于忠当灵寿县公，同时也封崔光当平恩县侯。
读书笔记：胡太后是典型的公私不分，是非不分。对她有恩的，无论犯多大错误，她都要利用手中的权力力保。这种报私恩的作法，对国家损害极大。
