读《资治通鉴》2157——集中统一指挥才能取得胜利
原文：
天监十五年（公元516年）
魏崔亮攻硖石未下，与李崇屡约水陆并进，崇违期不至。胡太后以诸将不壹，乃以吏部尚书李平为使持节、镇军大将军兼尚书右仆射，将步骑二千赴寿阳，别为行台，节度诸军，如有乖异，以军法从事。萧宝寅遣轻车将军刘智文等渡淮，攻破三垒；二月，乙巳，又败将军垣孟孙等于淮北。李平至硖石，督李崇、崔亮等刻日水陆进攻，无敢乖互，战屡有功。
上使左卫将军昌义之将兵救浮山，未至，康绚已击魏兵，却之。上使义之与直阁王神念溯淮救硖石。崔亮遣将军博陵崔延伯守下蔡，延伯与别将伊瓮生夹淮为营。延伯取车轮去辋，削锐共辐，两两接对，揉竹为縆，贯连相属，并十馀道，横水为桥，两头施大鹿卢，出没随意，不可烧斫。既断赵祖悦走路，又令战舰不通，义之、神念屯梁城不得进。李平部分水陆攻硖石，克其外城；乙丑，祖悦出降，斩之，尽俘其众。胡太后赐崔亮书，使乘胜深入。平部分诸将，水陆并进，攻浮山堰；亮违平节度，以疾请还，随表辄发。平奏处亮死刑，太后令曰：“亮去留自擅，违我经略，虽有小捷，岂免大咎！但吾摄御万机，庶几恶杀，可特听以功补过。”魏师遂还。
魏论西硖石之功。辛未，以李崇为骠骑将军，加仪同三司，李平为尚书右仆射，崔亮进号镇北将军。亮与平争功于禁中，太后以亮为殿中尚书。
柏杨白话有版：516年（南梁·天监十五年 北魏·熙平元年）
代理镇南将军崔亮围攻南梁帝国（首都建康【江苏省南京市】）硖石（西硖石·安徽省凤台县西南），不能攻克；跟扬州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长（刺史）李崇，约定日期，水陆两路，同时进攻。但每次到约定日期时，李崇都不发动。胡太后因前方将领各自为政，指挥不能统一。于是，任命国务院文官部长（吏部尚书）李平为“使持节”（一级权力）、镇军大将军，兼国务院右执行长（兼尚书右仆射），率步骑兵二千人，前往寿阳，建立中央特遣政府（行台），指挥所有军队，如果有人违抗命令，一律军法从事。镇东将军萧宝寅，派轻车将军刘智文等渡过淮河，攻破南梁军的三个据点。
二月八日，在淮河北岸，又击败南梁帝国将领垣孟孙等。李平抵达硖石，督促李崇、崔亮等水陆两军，发动攻击，没有人敢不听指挥，遂不断战胜。
南梁帝（一任武帝）萧衍（本年五十三岁），派首都东区卫戍司令（左卫将军）昌义之率军增援淮河大坝（浮山堰·安徽省明光市北），还没有抵达，大坝总监康绚已经把北魏南征兵团（指萧宝寅主力）击退。萧衍命昌义之会同值阁禁卫官（直阁）王神念，逆淮河西上，增援硖石。北魏代理镇南将军崔亮，派所属将领、博陵郡（河北省安平县）人崔延伯固守下蔡（安徽省凤台县）；崔延伯跟另一将领伊瓮生，分别在淮河两岸夹水筑营。崔延伯收集车轮，砍下轮框，把轮柱削尖；轮轴相并，用竹筋扭成绳索，把它们串联起来，从北岸一直拉到南岸，重叠十余条，横断河面，两岸各建一个巨大的人工辘轳，可以随时拉起竹绳，使削尖的轮柱露出水面，也可以放松竹绳，使它们沉入水底；敌人既无法砍断，又无法烧毁。于是，南梁帝国据守硖石的守将赵祖悦退路全被切断，而南梁帝国增援硖石的舰队，根本无法通过；南梁将领昌义之、王神念驻军梁城（寿阳城东南），不能前进。北魏统帅李平，指挥水陆两路大军攻击硖石，攻克外城。
二月二十八日，赵祖悦出城投降，北魏军斩赵祖悦，把南梁军全部俘虏。
胡太后写信给崔亮，命崔亮乘胜追击。大军统帅李平分配各将领任务，水陆并进，直攻淮河大坝。崔亮不买李平的账，声称有病，上疏请求回京（首都洛阳）；奏章递出后，不等批示，立即拔营出发。李平奏请诛杀崔亮，胡太后下令说：“崔亮随他自己的意思，想去就去，想留就留，违背帝国的作战计划，虽然曾有小小胜仗，岂能免除大的罪刑！可是，我统治全国，不愿多作杀戮，特准崔亮戴罪立功，以功补过。”（满纸官话。事实上只因崔亮是崔光堂弟，国法才毁。）北魏帝国大军遂班师。
北魏帝国政府评定硖石之役功劳。三月四日，擢升李崇当骠骑将军，加授仪同三司；李平实任国务院右执行长（尚书右仆射）；崔亮晋升镇北将军。崔亮跟李平在宫中争功，胡太后命崔亮当国务院宫廷保安部长（殿中尚书·负责宫内兵马调动及仓库管理）。
读书笔记：集中统一指挥，战争才能取得胜利。北魏虽然最后取胜，但是将领各自为政，互相不买帐的问题已经很突出，战斗力已经受到很大影响。
