读《资治通鉴》2155——弹不倒的于忠
原文：
天监十四年（公元515年）
左游击将军赵祖悦袭魏西硖石，据之以逼寿阳；更筑外城，徙缘淮之民以实城内。将军田道龙等散攻诸戍，魏扬州刺史李崇分遣诸将拒之。癸亥，魏遣假镇南将军崔亮攻西硖石，又遣镇东将军萧宝寅决淮堰。
冬，十月，乙酉，魏以胡国珍为中书监、仪同三司，侍中如故。
甲午，弘化太守杜桂举郡降魏。
初，魏于忠用事，自言世宗许其优转；太傅雍等皆不敢违，加忠车骑大将军。忠又自谓新故之际有定社稷之功，讽百僚令加己赏；雍等议封忠常山郡公。忠又难于独受，乃讽朝廷，同在门下者皆加封邑。雍等不得已复封崔光为博平县公，而尚书元昭等上诉不已。太后敕公卿再议，太傅怿等上言：“先帝升遐，奉迎乘舆，侍卫省闼，乃臣子常职，不容以此为功。臣等前议授忠茅土，正以畏其威权，苟免暴戾故也。若以功过相除，悉不应赏，请皆追夺。”崔光亦奉送章绶茅土。表十馀上，太后从之。
高阳王雍上表自劾，称“臣初入柏堂，见诏旨之行一由门下，臣出君行，深知不可而不能禁；于忠专权，生杀自恣，而臣不能违。忠规欲杀臣，赖在事执拒；臣欲出忠于外，在心未行，返为忠废。忝官尸禄，孤负恩私，请返私门，伏听司败。”太后以忠有保护之功，不问其罪。
十二月，辛丑，以忠为太师，领司州牧，寻复录尚书事，与太傅怿、太保怀、侍中胡国珍入居门下，同厘庶政。
己酉，魏崔亮至硖石，赵祖悦逆战而败，闭城自守；亮进围之。
是冬，寒甚，淮、泗尽冻，浮山堰士卒死者什七八。
柏杨白话版：515年（南梁·天监十四年 北魏·延昌四年）
南梁帝国左游击将军赵祖悦袭取北魏帝国的西硖石（安徽省凤台县西南），立即作为军事基地，对寿阳施加压力，更在旧城之外，兴筑外城；把淮河沿岸的居民，强迫迁到内城，增加守卫实力。南梁帝国将军田道龙等攻击附近各军事据点，北魏帝国扬州州长李崇分别派出将领阻击。
九月二十三日，北魏帝国政府派代理镇南将军崔亮反攻西硖石；又派镇东将军萧宝寅直接攻击淮河大坝，准备摧毁。
冬季，十月十六日，北魏帝国政府任命安定公胡国珍当立法院总立法长（中书监）、仪同三司；原职总监督长仍然保留。
十月二十五日，南梁帝国弘化郡（蛮郡）郡长杜桂献出土地，投降北魏帝国。
当初，北魏帝国政府在于忠控制之下，于忠声称：八任帝（宣武帝）元恪曾经允许他越级升迁。太傅高阳王元雍等都不敢违背，遂加授于忠“车骑大将军”。于忠又认为他在政权转移的时候，有安定帝国的功劳，明示或暗示文武官员，出面为他争取报酬；元雍等商议封他常山郡公。于忠不好意思单独被封，再明示或暗示有关机关，请求对监督院任职的高级官员，全都加封爵位；元雍等不得已，再封崔光当博平县公。国务院执行官元昭等也挤上一份（九任帝元诩登基时，元昭在监督院【门下】当总监督长【侍中】），不断请求封爵。胡太后命三公及部长级官员会商，太傅广平王元怿等上书说：“先帝（八任帝元恪）逝世，我们拥护今帝（九任帝元诩），在宫殿中侍奉左右，保卫政府安全，本是做臣属应尽的责任，不应该认为立下一件功劳。我们从前商议赏赐给于忠采邑，只不过当时畏惧他的权势，免得惹祸杀身而已。如果比较功过，根本不应有任何赏赐，请全部追溯剥夺。”崔光也上疏缴回印信和封给的采邑，奏章呈递十余次，胡太后才批准。
高阳王元雍上疏，弹劾自己，说：“我最初到西柏堂任职时，发现所有诏书都没有呈阅皇上（元诩）批准，而竟由监督院直接颁发，臣属的意见，却用君王的权威去执行，深知绝不可以如此，可是不能阻止。于忠专权横行，随意生杀，而我又不能违抗。后来，于忠甚至还要把我除掉，幸亏主管官员（指崔光）坚决拒绝；我本来想把于忠外放到地方政府，只不过有此一念，并没有实行，反而被于忠贬谪。白白坐在官位上，又白白领受官职的薪俸，辜负国家大恩。请准予辞职回家，等候处罚。”胡太后因于忠对自己有救命功劳，因而不再追究。
闰十二月三日（原文按照北魏历，记载于十二月，今据南梁历改），更把于忠调回中央，任命他当太师，兼京畿总卫戍司令（领司州牧），不久，又当主管政府机要（录尚书事）；跟太傅元怿、太保元怀、监督院总监督长胡国珍，一同住进监督院，共同管理政事。
闰十二月十一日（南梁历），代理镇南将军崔亮率军抵达硖石；南梁帝国守将赵祖悦迎战，失败，登城固守。崔亮把硖石包围。
本年冬季，气候严寒，淮河、泗水全都结冰；修筑淮河大坝的士卒工匠，十分之七八被冻死（十六万人以上被冻死，一片惨景）。
读书笔记：于忠引起大臣们的普遍反对，但仍屹立不倒，归根结底在于胡太后的支持。
