南梁朐山失而复得
原文：
天监十年（公元511年）
三月，琅邪民王万寿杀东莞、琅邪二郡太守刘晰，据朐山，召魏军。
魏徐州刺史卢昶遣郯城戍副张天惠、琅邪戍主傅文骥相继赴朐山，青、冀二州刺史张稷遣兵拒之，不胜。夏，四月，文骥等据朐山，诏振远将军马仙琕击之。魏又遣假安南将军萧宝寅、假平东将军天水赵遐将兵据朐山，受卢昶节度。
马仙琕围朐山，张稷权顿六里以督馈运，上数发兵助之。秋，魏卢昶上表请益兵六千，米十万石，魏主以兵四千给之。冬，十一月，己亥，魏主诏扬州刺史李崇等治兵寿阳，以分朐山之势。卢昶本儒生，不习军旅。朐山城中粮樵俱竭，傅文骥以城降；十二月，庚辰，昶引兵先遁，诸军相继皆溃。会大雪，军士冻死及堕手足者三分之二，仙琕追击，大破之。二百里间，僵尸相属，魏兵免者什一二。收其粮畜器械，不可胜数。昶单骑而走，弃其节传、仪卫俱尽；至郯城，借赵遐节以为军威。魏主命黄门侍郎甄琛驰驲锁昶，穷其败状，及赵遐皆免官。唯萧宝寅全军而归。
卢昶之在朐山也，御史中尉游肇言于魏主曰：“朐山蕞尔，僻在海滨，卑湿难居，于我非急，于贼为利。为利，故必致死而争之；非急，故不得已而战。以不得已之众击必死之师，恐稽延岁月，所费甚大。假令得朐山，徒致交争，终难全守，所谓无用之田也。闻贼屡以宿豫求易朐山，若必如此，持此无用之地，复彼旧有之疆，民役时解，其利为大。”魏主将从之，会昶败，迁肇侍中。肇，明根之子也。
马仙琕为将，能与士卒同劳逸，所衣不过布帛，所居无帏幕衾屏，饮食与厮养最下者同。其在边境，常单身潜入敌境，伺知壁垒村落险要处，所攻战多捷，士卒亦乐为之用。
柏杨白话版：511年（南梁·天监十年 北魏·永平四年）
三月，琅邪（朐山·江苏省连云港市）变民首领王万寿击斩东莞、琅邪二郡（二郡同在朐山）郡长刘晣，占领朐山（连云港市），请求北魏帝国派军接收。
徐州（州政府设彭城【江苏省徐州市】）州长卢昶，派郯城（山东省郯城县）驻军副司令（戍副）张天惠、琅邪（山东省临沂市）驻军司令（戍主）傅文骥相继增援朐山。南梁帝国青、冀二州（州政府郁洲）州长张稷派军抵抗，不能阻止。
夏季，四月，北魏军傅文骥等遂进入朐山。南梁帝萧衍下诏命振远将军马仙琕攻击。北魏政府再派代理安南将军萧宝寅，跟代理平东将军、天水郡（甘肃省天水市）人赵遐率军增援朐山，受卢昶指挥。
振远将军马仙琕包围朐山，青、冀二州州长张稷，暂时驻军六里之外，督运粮草。南梁帝萧衍不断派军增援。
秋季，北魏帝国徐州州长卢昶上疏请求增援六千人、食米十万石；北魏帝元恪只派出四千人。
冬季，十一月七日，元恪下诏给扬州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长李崇，在寿阳集结军队，希望牵制一部分南梁帝国的攻势，减少朐山所受的压力。卢昶本是一个文官，不懂军事，朐山城中粮仓木柴全部枯竭，城防司令官、北魏琅邪驻军司令（戍主）傅文骥，献出城池投降。
十二月十九日，卢昶率军先行逃走；其他各路人马，一个接一个崩溃。正巧，天降大雪，北魏士卒冻死及手脚冻残冻掉的有三分之二。南梁振远将军马仙琕追击，大破北魏军，二百里间，尸体互相连接，北魏军逃出性命的仅十分之一二。南梁军掳获北魏军的食粮、牲口以及武器，数量之多，无法计算。卢昶单人匹马，落荒而逃，连皇帝赐给的符节都狼狈失掉；仪仗队及卫队也都四散；逃到郯城（山东省郯城县），借用平东将军赵遐的符节，召集残兵败将。北魏帝元恪命监督院宫廷监督官（黄门侍郎）甄琛乘驿马车迅速赶往郯城，把卢昶用铁链锁住，押回京师（首都洛阳），详细追查他战场失败的原因，连同赵遐，一同免除官职。只有萧宝寅没有受到损失，全军而归。
卢昶逗留朐山时，总监察官（御史中尉）游肇向北魏帝元恪进言，说：“朐山是个巴掌大的地方，又在偏僻的大海（东海）之滨，地势低凹，气候潮湿，难以住人。对我们而言，并不急需这个城池；可是对盗贼（南梁帝国）而言，却是有用的军事基地。有用，他们一定会拼死夺取；不急，所以我们士卒的斗志，并不旺盛。用斗志不旺盛的军队，攻击誓死必得的部众，恐怕时间拖延下来，军费将十分庞大。即令得到朐山，徒然引起以后不断的战争，最后仍难据守，正是古人形容的：‘没有用处的石田。’（《左传》〈前四八四年〉：吴王国将攻击齐国，伍子胥劝阻说：“得到齐国，等于得到石田，毫无用处。”）听说盗贼不断请求用宿预交换朐山，如果能够这样，我们就可以拿这块毫无用处之地，恢复旧有疆土，而军事行动，也立刻解除，利益最大。”元恪将要采纳他的意见，而传来卢昶败报。于是擢升游肇当监督院总监督长（侍中）。游肇，是游明根的儿子（游明根，参考四六一年十月）。
南梁帝国振远将军马仙琕担任将帅以来，能够跟士卒同甘共苦，穿的不过布做的衣服，住处没有帷帐屏障；饮食菜饭，跟最低级的勤务杂兵完全一样。马仙琕守卫边境时，时常一个人暗中进入敌人国境，侦察城堡村庄各地险要；所发动的攻击，多半攻克，士卒也乐意追随。
读书笔记：游肇的分析很正确，可惜晚了一步。对南梁来说，朐山失而复得，既得益于有利的形势，也是马仙琕等将领勇猛作战的结果。
