读《资治通鉴》2141——发牢骚是政治不成熟的表现
原文：
天监十年（公元511年）
尚书左仆射张稷，自谓功大赏薄，尝侍宴乐寿殿，酒酣，怨望形于辞色。上曰：“卿兄杀郡守，弟杀其君，有何名称！”稷曰：“臣乃无名称，至于陛下，不得言无勋。东昏暴虐，义师亦来伐之，岂在而已！”上捋其须曰“张公可畏人！”稷既惧且恨，乃求出外；癸卯，以稷为青、冀二州刺史。
王珍国亦怨望，罢梁、秦二州刺史还，酒后于坐启云：“臣近入梁山便哭。”上大惊曰：“卿若哭东昏，则已晚；若哭我，我复未死！”珍国起拜谢，竟不答，坐即散，因此疏退。久之，除都官尚书。
柏杨白话版：511年（南梁·天监十年 北魏·永平四年）
国务院左执行长（左仆射）张稷自认为功劳太大，而赏赐太少（张稷杀萧宝卷事，参考五〇一年十二月）。有一次，在乐寿殿参加南梁帝萧衍的御宴，喝了一阵酒，心里的怨恨全都流露到面貌上和言辞之间，萧衍说：“你们兄弟二人，老哥杀他的郡长（张稷的老哥张瓌杀吴郡郡长刘遐，参考四七七年十二月），老弟杀他的君王（萧宝卷），有什么解释？”张稷说：“没有什么解释，但对于陛下，不能说没有贡献。萧宝卷（南齐帝国六任帝）昏暴，正义的军队（指萧衍襄阳起兵）都来讨伐，何况是我？”萧衍拉拉他的胡子，说：“你的气势，可是咄咄逼人！”张稷既后悔又怨恨，请求外放。正月六日，萧衍任命张稷当青、冀二州（州政府设郁洲【江苏省连云港市东沉积小岛】）州长（刺史）。
王珍国同样也认为，他得到的赏赐太少，内心怨恨（王珍国与张稷同杀萧宝卷，参考五〇一年十二月），从梁、秦二州（州政府设阆中【四川省阆中市】。第九次南北大战中，梁州大巴山以北地区【陕西省南部】被北魏帝国夺取【参考五〇五年四月】，南梁政府遂把州政府迁到大巴山以南，管辖今四川省东北部地区）州长卸任回京（首都建康），有一次，也是参加宫中宴会，王珍国在座上报告说：“我最近去梁山，忍不住痛哭。”（梁山，萧家祖坟所在。）萧衍大吃一惊，说：“你如果哭萧宝卷，未免哭得太晚；如果哭我，我还没有死。”王珍国马上离开座位道歉，萧衍不理，宴会不欢而散。王珍国遂被疏远，很久之后，才任命他当国务院法务部长（都官尚书）。
读书笔记：在上级面前发牢骚，是官场中人物的大忌，有百害而无一利，是政治不成熟的表现。
