读《资治通鉴》2134——政治人物必须懂得忍耐
原文：
天监七年（公元508年）
初，魏主为京兆王愉纳于后之妹为妃，愉不爱，爱妾李氏，生子宝月。于后召李氏入宫，捶之。愉骄奢贪纵，所为多不法。帝召愉入禁中推案，杖愉五十，出为冀州刺史。愉自以年长，而势位不及二弟，潜怀愧恨；又，身与妾屡被顿辱，高肇数谮愉兄弟，愉不胜忿；癸亥，杀长史羊灵引、司马李遵，诈称得清河王怿密疏，云“高肇弑逆”。遂为坛于信都之南，即皇帝位，大赦，改元建平，立李氏为皇后。法曹参军崔伯骥不从，愉杀之。在北州镇皆疑魏朝有变，定州刺史安乐王诠具以状告之，州镇乃安。乙丑，魏以尚书李平为都督北讨诸军、行冀州事，以讨愉。平，崇之从父弟也。
丁卯，魏大赦，改元永平。
魏京兆王愉遣使说平原太守清河房亮，亮斩其使；愉遣其将张灵和击之，为亮所败。李平军至经县，诸军大集。夜，有蛮兵数千斫平营，矢及平账。平坚卧不动，俄而自定。九月，辛巳朔，愉逆战于城南草桥。平奋击，大破之。愉脱身走入城，平进围之。壬辰，安乐王诠破愉兵于城北。
京兆王愉不能守信都，癸卯，烧门，携李氏及其四子从百馀骑突走。李平入信都，斩愉所置冀州牧韦超等，遣统军叔孙头追执愉，置信都，以闻。群臣请诛愉，魏主弗许，命锁送洛阳，申以家人之训。行至野王，高肇密使人杀之。诸子至洛，魏主皆赦之。
魏主将屠李氏，中书令崔光谏曰：“李氏方妊，刑至刳胎，乃桀、纣所为，酷而非法。请俟产毕然后行刑。”从之。
李平捕愉馀党千馀人，将尽杀之，录事参军高颢曰：“此皆胁从，前既许之原免矣，宜为表陈。”平从之，皆得免死。颢，祐之孙也。
济州刺史高植帅州军击愉有功，当封，植不受，曰：“家荷重恩，为国致效，乃其常节，何敢求赏！”植，肇之子也。
加李平散骑常侍。高肇及中尉王显素恶平，显弹平在冀州隐截官口，肇奏除平名。
柏杨白话版：508年（南梁·天监七年 北魏·正始四年、永平元年）
最初，北魏帝元恪替京兆王元愉（元恪的老弟）娶于皇后的妹妹当王妃，元愉对于妃没有感情，却爱小老婆李女士，生下儿子元宝月。于皇后命李女士入宫，施以鞭打，为妹妹出气。元愉骄傲奢侈（“骄傲”二字出现），贪污放纵，无法无天。元恪把他叫到皇宫，一一调查，发现都是事实，于是打元愉五十木棍，外放当冀州（州政府设信都【河北省冀县】）州长。元愉认为自己年纪最大，权势和官位却不如两个弟弟（清河王元怿、广平王元怀），心中既惭愧又愤恨；而自己和爱妾又先后受到摧挫侮辱；高肇又在北魏帝元恪面前不断陷害元愉兄弟，元愉忍耐不住怒火。
八月十二日，元愉诛杀他的秘书长（长史）羊灵引、军政官（司马）李遵，对外宣称：接到清河王元怿的密信，说：“高肇谋杀皇上！”遂在信都南郊登基称帝，大赦，改年号建平，封李女士当皇后。法务军事参议官（法曹参军）崔伯骥拒绝服从，元愉杀崔伯骥。北方各州镇都疑心中央一定发生事变；定州州长、安乐王元诠把实际情形通知各州镇，人心才归安定。
八月十四日，中央政府任命国务院执行官（尚书）李平当北伐大军总司令（都督北讨诸军事）、冀州总部执行官（行冀州事），讨伐元愉。李平，是李崇的堂弟（李崇镇守寿阳，参考去年【五〇七年】八月）。
登基称帝的元愉，派人游说平原郡（山东省聊城市）郡长、清河郡（山东省临清市）人房亮，房亮斩元愉的使节。元愉派将领张灵和攻击房亮，被房亮击败。李平抵达经县（河北省广宗县东北），各路人马全部到齐。夜晚，一支蛮夷部队，约数千人，忽然杀进李平大营，流箭射到李平所住的篷帐，李平镇静如常，不肯离开床铺；一会工夫，混乱自动平息。
九月一日，元愉在信都城南草桥迎战中央军，李平奋勇攻击，大破元愉军，元愉脱身逃回城中，李平进击，包围信都。
九月十二日，安乐王元诠在城北也击破元愉军。
已登基称帝的元愉无法守住信都。
九月二十三日，纵火焚烧城门，携带皇后李女士跟四个儿子以及一百余名骑兵，突围逃走。李平进入信都，斩元愉所设置的冀州（州政府信都）全权州长（牧）韦超等，派指挥官（统军）叔孙头追捕，生擒元愉，囚禁信都，奏报北魏帝元恪。文武官员请诛杀元愉，元恪不准。命用铁链锁住，押解回京（首都洛阳），打算用家法对他训诫。元愉走到野王（河南省沁阳市），高肇派人把他谋杀（年二十一岁）。儿子们到洛阳，元恪都予赦免。
元恪将对李女士施用剖腹酷刑，立法院最高立法长（中书令）崔光劝阻说：“李女士正怀身孕，如果用刑剖腹取胎，可是姒履癸（桀）、子受辛（纣）干的勾当，残忍凶暴，不是正常刑罚。请求等她生产之后，再行斩首。”元恪同意。
李平捕获元愉党羽一千余人，打算全部屠杀，机要军事参议官（录事参军）高颢说：“这些人都是被逼，从前既然承诺免他们一死，应该上疏皇上，为他们求情。”李平接受，于是全都赦免。
济州（州政府设碻磝【山东省茌平县西南】）州长高植率州政府军攻击元愉，建立功勋，应该封爵，高植不肯接受，说：“我家蒙受帝国的重恩，为帝国出力，是正常的事情，怎么敢要求赏赐！”高植，是高肇的儿子。
加授李平顾问院总顾问长（散骑常侍）。高肇和首都洛阳警备区司令（中尉）王显，一向厌恶李平。遂由王显出面，弹劾李平在冀州包庇叛逆；高肇奏准：在特许出入宫门名册中，剔除李平的名字。
读书笔记：元愉是个不懂政治的人。皇帝亲自主持，把皇后的妹妹嫁给他，这在当时是莫大的荣耀，他即使再不喜欢这个正妻，即使再喜欢小老婆，也必须对正妻保持相当的尊重，因为绝不仅仅是夫妻之间的事，这涉及到政治，涉及到对皇帝和皇后是否尊重。可是他不能忍耐。受到惩罚后，他更是起而造反，结果死于非命。作为一个政治人物，不能忍耐，是不能长久的。
