读《资治通鉴》2132——萧宏临阵逃跑却升官
天监六年（公元507年）
夏，四月，己酉，以江州刺史王茂为尚书右仆射，安成王秀为江州刺史。秀将发，主者求坚船以为斋舫，秀曰：“吾岂爱财而不爱士乎！”乃以坚者给参佐，下者载斋物。既而遭风，斋舫遂破。
丁巳，以临川王宏为骠骑将军、开府仪同三司，建安王伟为扬州刺史，右光禄大夫沈约为尚书左仆射，左仆射王莹为中军将军。
六月，丙午，冯翊等七郡叛，降魏。
秋，七月，丁亥，以尚书右仆射王茂为中军将军。
魏有司奏：“中山王英经算失图，齐王萧宝寅等守桥不固，皆处以极法。”己亥，诏英、宝寅免死，除名为民，杨大眼徙营州为兵。以中护军李崇为征南将军、扬州刺史。崇多事产业。征南长史狄道辛琛屡谏不从，遂相纠举。诏并不问。崇因置酒谓琛曰：“长史后必为刺史，但不知得上佐何如人耳。”琛曰：“若万一叨忝，得一方正长史，朝夕闻过，是所愿也。”崇有惭色。
九月，己亥，魏以司空高阳王雍为太尉，尚书令广阳王嘉为司空。甲子，魏开斜谷旧道。
冬，十月，壬寅，以五兵尚书徐勉为吏部尚书。勉精力过人，虽文案填积，坐客充满，应对如流，手不停笔。又该综百氏，皆为避讳。尝与门人夜集，客虞暠求詹事五官，勉正色曰：“今夕止可谈风月，不可及公事。”时人咸服其无私。
闰月，乙丑，以临川王宏为司徒、行太子太傅，尚书左仆射沈约为尚书令、行太子少傅，吏部尚书昂昂为右仆射。
乙丑，魏淮阳镇都军主常邕和以城来降。
柏杨白话版：507年（南梁·天监六年 北魏·正始四年）
夏季，四月二十日，萧衍任命江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长王茂当国务院右执行长（尚书右仆射）；安成王萧秀当江州州长。萧秀将要出发，主办官员要求拨付坚固的船舶，专运库存积蓄，萧秀说：“我难道只爱钱财，不爱人才！”命把坚固的船舶拨付给部属及参谋官员，而把不太牢靠的船舶，装载库藏。中途，遇到大风，库藏船舶破碎。
四月二十八日，任命临川王萧宏当骠骑将军、开府仪同三司（宰相级）；建安王萧伟当京畿总卫戍司令（扬州刺史）；右最高资政官（右光禄大夫）沈约当国务院左执行长（尚书左仆射）；左执行长（左仆射）王莹当中军将军。
六月十八日，冯翊郡（侨郡·湖北省宜城县东南）等七个郡的郡长背叛南梁，投奔北魏帝国。
秋季，七月三十日，任命国务院右执行长王茂当首都中区卫戍司令（中卫将军）。
八月一日，南梁帝国政府大赦。
北魏帝国政府主管官员奏称：“中山王元英计划错误；齐王萧宝寅等不能坚守淮河大桥，应判处死刑。”
八月十二日，北魏帝元恪下诏：元英、萧宝寅免除死刑，在贵族户籍中删除名字，贬作平民；杨大眼被贬到营州（州政府设和龙城【辽宁省朝阳市】）当普通士兵。任命中央军事总监（中护军）李崇当征南将军、扬州（州政府设寿阳）州长。李崇喜爱经营产业家财，征南将军府秘书长（征南长史）、狄道（甘肃省临洮县）人辛琛不断规劝，李崇不能接受，二人感情遂告破裂，互相指摘控告。北魏帝元恪下诏，对二人都不追究，李崇为了和解，摆下酒筵，请辛琛同饮，说：“你以后一定也会当州长，不知道你希望有个什么样的秘书长（上佐）？”辛琛说：“万一托你的福，当上州长，我愿得到一个规矩正直的秘书长（长史），无论早上晚上，都可听见我的过失，这是我的盼望。”李崇脸色惭愧。
九月三日（原文“己亥”，据《魏书》改），中央任命最高监察长（司空）、高阳王元雍当全国武装部队总司令（太尉）；国务院总理（尚书令）、广阳王元嘉当最高监察长。
九月八日，拓宽斜谷（陕西省太白县）旧道。
冬季，十月十六日，南梁帝国政府任命国务院国防部长（五兵尚书）徐勉当国务院文官部长（吏部尚书）。徐勉有超过常人的能力，虽然文书案卷堆积如山，座上的宾客又没有虚席，可是徐勉一面跟宾客高谈阔论，反应之快，如同流水，一面下笔不停。平常日子阅读各家学派书籍（诸子百家），但从不批评它们的短处缺点。有一次，曾经跟他的门客在一起晚宴，其中一位门客，名叫虞暠，请求当太子宫总管府高级秘书（詹事五官），徐勉严肃地说：“今天晚上，只谈风花雪月，不谈公事。”当时人都敬佩他大公无私。
闰十月十日，任命临川王萧宏当宰相（司徒）、代理太子师傅（行太子太傅），国务院左执行长沈约当国务院总理、代理太子教师（行太子少傅），国务院文官部长（吏部尚书）袁昂当国务院右执行长（右仆射）。
十二月十一日，北魏帝国淮阳镇（睢陵·江苏省睢宁县）总指挥官（都军主）常邕和献出城池，向南梁帝国投降。
读书笔记：萧宏临阵逃跑，导致南梁精锐部队尚未与敌人交锋即惨败，死亡近5万人，不但未受到任何惩处，反而加官进爵！萧衍赏罚不明，其昏庸暴露无疑。
