读《资治通鉴》2130——要慎重选用地方主要官员
天监五年（公元506年）
丁酉，梁兵围义阳者夜遁，魏郢州刺史娄悦追击，破之。
柔然库者可汗卒，子伏图立，号佗汗可汗，改元始平。戊申，佗汗遣使者纥奚勿六跋如魏请和。魏主不报其使，谓勿六跋曰：”蠕蠕远祖社仑，乃魏之叛臣，往者包容，暂听通使。今蠕蠕衰微，不及畴昔，大魏之德，方隆周、汉，正以江南未平，少宽北略，通和之事，未容相许。若修藩礼，款诚昭著者，当不尔孤也。”
魏京兆王愉、广平王怀国臣多骄纵，公行属请，魏主诏中尉崔亮究治之，坐死者三十馀人，其不死者悉除名为民。惟广平右常侍杨昱、文学崔楷以忠谏获免。昱，椿之子也。
十一月，乙丑，大赦。诏右卫将军曹景宗都督诸军二十万救钟离。上敕景宗顿道人洲，俟众军齐集俱进。景宗固启求先据邵阳洲尾，上不许。景宗欲专其功，违诏而进，值暴风猝起，颇有溺者，复还守先顿。上闻之，曰：”景宗不进，盖天意也。若孤军独往，城不时立，必致狼狈。今破贼必矣。”
初，汉归义侯势之末，群獠始出，北自汉中，南至邛、笮，布满山谷。势既亡。蜀民多东徙，山谷空地皆为獠所据。其近郡县与华民杂居者，颇输租赋，远在深山者，郡县不能制。梁、益二州岁伐獠以自润，公私利之。及邢峦为梁州，獠近者皆安堵乐业，远者不敢为寇。峦既罢去，魏以羊祉为梁州刺史，傅竖眼为益州刺史。祉性酷虐，不得物情。獠王赵清荆引梁兵入州境为寇，祉遣兵击破之。竖眼施恩布信，大得獠和。
柏杨白话版：506年（南梁·天监五年 北魏·正始三年）
十月六日，南梁帝国围攻义阳（河南省信阳市）的军队，利用夜色掩护，逃走（听到洛口军溃，不能独留）。北魏帝国郢州（州政府义阳）州长娄悦追击，击破南梁围城军。（西战场）
柔然汗国（瀚海沙漠群）可汗（九任候其伏代库者可汗）郁久闾那盖逝世，儿子郁久闾伏图继位，称佗汗可汗（十任），改年号始平（之前是太安十五年，之后是始平元年）。
十月十七日，郁久闾伏图派使节纥奚勿六跋（纥奚，复姓）前往北魏帝国，请求和解。北魏帝元恪不另派使节，而只对纥奚勿六跋说：“蠕蠕（柔然汗国）的祖先郁久闾社（一任豆代可汗）是帝国的叛徒（参考三九四年十月），帝国过去对你们一直大度包容，暂时跟你们互派使节（参考四八六年三月）。而今蠕蠕衰败，已不复当年，而帝国的伟大恩德威望，正达高峰，可以上比周王朝及两汉王朝。只因江南还没有平定，对北方稍稍放宽，以平等的地位和平共存，我不能答应。但你们如果尽到当藩属的礼节，诚心诚意，帝国也绝不会辜负你们。”
京兆王元愉、广平王元怀，二人封国中的官员，多半骄傲放纵，公开干预行政。元恪下诏，命首都洛阳警备区司令（中尉）崔亮作彻底扫荡。于是，连带受控而被诛杀的有三十余人，没有被诛杀的也全都撤除官职，贬作平民。只有广平国右侍从官（右常侍）杨昱、王府教育官（文学）崔楷，因为直言规劝，得以免罪。杨昱，是杨椿的儿子。
十一月四日，南梁帝国大赦。
南梁帝萧衍命首都西区卫戍司令（右卫将军）曹景宗率领各军二十万人，增援钟离。萧衍指令曹景宗驻军道人洲（钟离东北淮河中小岛），等各路人马集结完成后，一同进兵。曹景宗一再请求前进到邵阳洲（钟离西北淮河中小岛）东岸，萧衍不准。曹景宗打算单独建立这项奇功，不理会诏书，径行挺进，想不到淮河突然刮起暴风，有些士卒被吹到河里淹死，不能再进，只好再回道人洲。萧衍得到报告，说：“曹景宗无法西上，是上天旨意，如果孤军深入，城垒不能及时构筑完成，势将狼狈不堪。现在，一定击破盗贼。”
最初，成汉帝国（首都成都）末任帝（五任）李势在位末期（四世纪四〇年代），獠人从益州四周山区进入平地，北自汉中（南郑·陕西省汉中市），南到邛都（四川省西昌市）、笮都（四川省汉源县），满山满谷（参考三四六年）。成汉帝国灭亡（三四七年三月），蜀地（四川省中部）居民很多向东方迁移，于是，山谷中空地都被獠人占据。跟郡县接近而又跟汉人杂居的，也跟汉人一样，向政府缴纳赋税；但远在深山中的，政府就不能控制。而梁州、益州官员，每年都借着清剿獠人的机会，抢夺财产及妇女，使自己发财；所以，无论政府与官员，都希望不断清剿。后来，邢峦当梁州（州政府南郑）州长，距郡县较近的獠人都安居乐业，距郡县较远的獠人也不敢到平地掠夺。邢峦离职后，北魏帝国政府任命羊祉当梁州州长、傅竖眼当益州（州政府设晋寿【四川省广元市西南】）州长。羊祉性情残酷暴虐，激起人民反感，“獠王”赵清荆引导南梁帝国军侵入州境，羊祉派军击破獠梁联军。傅竖眼则推广恩德、建立信誉，汉人跟獠人相处，一片祥和。
读书笔记：地方官主政一方，十分重要，因此要慎重选择。如果选用羊祉这样残酷暴虐的家伙，就会激起民变；选用邢峦、傅竖眼这样爱惜百姓的官员，则会民族团结，人民安定，一片祥和。
