读《资治通鉴》2129——北魏当进不进，当退不退
天监五年（公元506年）
魏主诏中山王英乘胜平荡东南，遂北至马头，攻拔之，城中粮储，魏悉迁之归北。议者咸曰：“魏运米北归，当不复南向。”上曰：“不然，此必欲进兵，为诈计耳。”乃命修钟离城，敕昌义之为战守之备。
冬，十月，英进围钟离，魏主诏邢峦引兵会之。峦上表，以为：“南军虽野战非敌，而城守有馀，今尽锐攻钟离，得之则所利无几，不得则亏损甚大。且介在淮外，借使束手归顺，犹恐无粮难守，况杀士卒以攻之乎！又，征南士卒从戎二时，疲弊死伤，不问可知。虽有乘胜之资，惧无可用之力。若臣愚见，谓宜修复旧戍，抚循诸州，以俟后举，江东之衅，不患其无。”诏曰：“济淮掎角，事如前敕，何容犹尔盘桓，方有此请！可速进军！”峦又表，以为：“今中山进军钟离，实所未解。若为得失之计，不顾万全，直袭广陵，出其不备，或未可知。若正欲以八十日粮取钟离城者，臣未之前闻也。彼坚城自守。不与人战，城堑水深，非可填塞，空坐至春，士卒自弊。若遣臣赴彼，从何致粮！夏来之兵，不赍冬服，脱遇冰雪，何方取济！臣宁荷怯懦不进之责，不受败损空行之罪。钟离天险，朝贵所具，若有内应，则所不知；如其无也，必无克状。若信臣言，愿赐臣停，若谓臣惮行求还，臣所领兵尽付中山，任其处分，臣止以单骑随之东西。臣屡更为将，颇知可否，臣既谓难，何容强遣！”乃召峦还，更命镇东将军萧宝寅与英同围钟离。
侍中卢昶素恶峦，与侍中、领右卫将军元晖共谮之，使御史中尉崔亮弹峦在汉中掠人为奴婢。峦以汉中所得美女赂晖，晖言于魏主曰：“峦新有大功，不当以赦前小事案之。”魏主以为然，遂不问。
晖与卢昶皆有宠于魏主，而贪纵，时人谓之“饿虎将军”、“饥鹰侍中”。晖寻迁吏部尚书，用官皆有定价，大郡二千匹，次郡、下郡递减其半，馀官各有等差，选者谓之“市曹”。
柏杨白话版：506年（南梁·天监五年 北魏·正始三年）
北魏帝元恪下诏，命中山王元英乘胜进击，消灭南梁帝国。元英乘胜追击，追到马头（安徽省怀远县南马城），攻克。城中积存的粮秣，北魏军全部运回北方。南梁政府对这种现象，一致认为：“他们把米运回北方，一定不会再继续南进。”南梁帝萧衍说：“不见得，这必定是就要发动攻击，用运米的诈术，引导我们作错误的判断。”下令整修钟离城，命昌义之严密戒备（马头在钟离西，北魏军已攻陷马头，下一步当然进攻钟离）。
冬季，十月，北魏帝国中山王元英包围钟离，北魏帝元恪下诏，命东征大军总司令官邢峦迅速跟元英会师。邢峦上疏，认为：“南方军队在野战上虽然不是我们的对手，但守卫城池的能力仍绰绰有余。现在，我们投出全国精锐，进攻钟离，得到它，利益有限；得不到它，所受的伤害却十分严重，而且又在淮外（淮河以南）。即令它们守军自己绑住双手，向我们投降，我们还要考虑粮秣不继，难以久守；何况用士卒的生命前去换取。而且，将士南征已有两季（自夏到秋），疲劳、倦怠、死亡、伤残，情形严重，不问可知。虽然我们是乘胜追击，可是实质上我们没有可用的兵力。如果采纳我的意见，我建议应该恢复战争以前状态，安抚各州人民，等到以后再度出兵。江东（南梁帝国）的弱点，不怕以后没有。”元恪下诏，说：“渡淮河南下，跟中山王元英互相支援，之前已发出指令，怎么能允许你徘徊逗留，到今天才提出这个请求！应迅速进军。”邢峦又上疏，认为：“现在，中山王（元英）攻击钟离，实在使人困惑。如果采取冒险行动，不顾虑自身安全，则应直接袭击广陵（江苏省扬州市），出其不意，攻其不备，一旦成功，也说不定，如果认为只用八十天的食粮就可夺取钟离，我从来没有听说过（元英预期八十天攻克钟离，所以邢峦反驳）。他们固守坚城，拒绝会战，护城河宽广纵深，不可能填平，我们在城下白白消耗到明年春季，士卒全都疲惫。如果派我前往，又从何处得到粮秣？夏季出动的大军，没有携带冬季衣服，万一遇到结冰降雪，天气转寒，用什么解决这种困难？我宁愿负起怯懦、不能进军的责任，也不愿承当损兵折将、平白出军的罪名。钟离是天然要塞，政府高级官员人人皆知。如果城中有内应或有埋伏，或许可能成功；如果城中没有内应，又没有埋伏，我断言绝不可能攻克。如果相信我的陈述，请准许我停止前进。如果认为我惧怕战争，则我愿交还我所率领的东征兵团，请准予全部移付中山王（元英），由他指挥调度，我只以个人的身份，单身匹马，追随中山王左右。我当过很多次大军统帅，深知什么事可做、什么事不可做。我既已认为困难，不应该勉强派我执行我认为困难的事。”元恪下诏，命邢峦回京，另命镇东将军萧宝寅率军跟元英会师，共同包围钟离。
监督院总监督长（侍中）卢昶一向厌恶邢峦，跟另一总监督长兼首都西区卫戍司令（领右卫将军）元晖，共同在北魏帝元恪面前打小报告陷害。命总监察官（御史中丞）崔亮弹劾邢峦：镇守汉中（陕西省汉中市）时，抢夺壮男美女，男当奴，女当婢（《魏书·邢峦传》：“邢峦初到汉中时，新官上任三把火，待豪门士族，都有礼貌，安抚民众，广用恩惠。可是，一年多以后，态度大变，不断诛杀居民，有时甚至屠灭全家，被他没收为私人奴婢的有二百余人。”名将尚且如此，中国人还有生路？）。邢峦把汉中所掠夺的美女送给元晖作为贿赂。元晖对元恪说：“邢峦新近为帝国建立大功（指夺取汉中地区），不应该把大赦令以前的小事，抖出来查办。”元恪同意，遂不追究。
元晖跟卢昶同时受北魏帝元恪的宠爱，因之贪污放纵，丝毫没有忌惮，时人形容他们是：“饿虎将军”“饥鹰监督”。元晖不久当国务院文官部长（吏部尚书），任用官职，都有一定价格，大郡郡长绸缎二千匹，次郡郡长减少一半（一千匹），下郡郡长再减少一半（五百匹）。其他官位随着等级，价格也有差别；大家称他是“市场管理员”。
读书笔记：邢峦对战争大势有清晰的判断，他的分析完全正确，所讲的几条意见，句句在理，可惜他遇到了一个昏庸的皇帝元恪。形势一片大好，应当乘势攻取益州时，他偏不允许进兵；现在并无取胜条件，他却偏要进兵。生不逢其主，空有智慧而不见用，可悲！
