读《资治通鉴》2128——胆小如鼠的南梁主帅萧宏
天监五年（公元506年）
临川王宏以帝弟将兵，器械精新，军容甚盛，北人以为百数十年所未之有。军次洛口，前军克梁城，诸将欲乘胜深入，宏性懦怯，部分乖方。魏诏邢峦引兵渡淮，与中山王英合攻梁城。宏闻之，惧，召诸将议旋师。吕僧珍曰：”知难而退，不亦善乎！”宏曰：”我亦以为然。”柳惔曰：”自我大众所临，何城不服，何谓难乎！”裴邃曰：”是行也，固敌是求，何难之避！”马仙琕曰：”王安得亡国之言！天子扫境内以属王，有前死一尺，无却生一寸！”昌义之怒，须发尽磔，曰：”吕僧珍可斩也！岂有百万之师出未逢敌，望风遽退！何而目得见圣主乎！”朱僧勇、胡辛生拔剑而退，曰：”欲退自退，下官当前向取死。”议者罢出，僧珍谢诸将曰：”殿下昨来风动，意不在军，深恐大致沮丧，故欲全师而返耳。”宏不敢遽违群议，停军不前。魏人知其不武，遗以巾帼，且歌之曰：”不畏萧娘与吕姥，但畏合肥有韦虎。”虎，谓韦睿也。僧珍叹曰：”使始兴、吴平为帅而佐之，岂有为敌人所侮如是乎！”欲遣裴邃分军取寿阳，大众停洛口，宏固执不听，令军中曰：”人马有前行者斩！”于是将士人怀愤怒。魏奚康生驰遣杨大眼谓中山王英曰：”梁人自克梁城已后，久不进军，其势可见，必畏我也。王若进据洛水，彼自奔败。”英曰：”萧临川虽騃，其下有良将韦、裴之属，未可轻也。宜且观形势，勿与交锋。
张惠绍号令严明，所至独克，军于下邳，下邳人多欲降者，惠绍谕之曰：”我若得城，诸卿皆是国人，若不能克，徒使诸卿失乡里，非朝廷吊民之意也。今且安堵复业，勿妄自辛苦。”降人咸悦。
己丑，夜，洛口暴风雨，军中惊，临川王宏与数骑逃去。将士求宏不得，皆散归，弃甲投戈，填满水陆，捐弃病者及羸老，死者近五万人。宏乘小船济江，夜至白石垒，叩城门求入。临汝侯渊猷登城谓曰：”百万之师，一朝鸟散，国之存亡，未可知也。恐奸人乘间为变，城不可夜开。”宏无以对，乃缒食馈之。渊猷，渊藻之弟。时昌义之军梁城，闻洛口败，与张惠绍皆引兵退。
柏杨白话版：506年（南梁·天监五年 北魏·正始三年）
南梁帝国临川王萧宏以南梁帝萧衍老弟的身份，统率的军队，武器精良，军容壮盛。北方人民认为：数十年，甚至百余年以来，从来没有见过。萧宏北伐大军进抵洛口（洛涧注入淮河处·安徽省怀远县西南），前锋攻克梁城（安徽省寿县东南。五月间，北徐州州长昌义之攻克梁城，现在再作追叙）。各将领打算乘胜追击，深入敌境。萧宏性情愚劣，而又胆小如鼠，处理军务，错误百出。北魏帝元恪下令邢峦渡过淮河，跟中山王元英（时驻寿阳）会师，共同攻击梁城。萧宏得到消息，大为恐惧，召集军事会议，讨论班师。首都东区卫戍司令（左卫将军）吕僧珍说：“知道困难，就赶快撤退，岂不是件美事！”萧宏说：“我也认为应该如此。”副总司令官、国务院右执行长（尚书右仆射）柳惔说：“自从大军出击，哪一个城池不降服，什么地方有困难？”庐江郡（安徽省舒城县）郡长裴邃说：“这一次北伐，本来就是寻找敌人，把他们摧毁。有什么困难，竟使我们望风而逃？”宁朔将军马仙琕说：“大王（萧宏）怎么说出亡国的话，天子（萧衍）把全国所有的武装力量，全数交到你手，宁可以进一尺效死，也不可退一寸偷生。”北徐州州长昌义之大怒若狂，头发和胡须都激动得直竖，吼叫说：“吕僧珍应该斩首，岂有率百万大军远征北伐，还没有遇到敌人，只听见风声，就急急撤退之理？还有什么面目去见圣明君王？”将领朱僧勇、胡辛生拔剑出鞘，从座位上跳起，厉声说：“要退的自己去退，我当向前求死！”军事会议之后，吕僧珍向各将领道歉说：“殿下昨天晚上头痛，不能专心处理军事，深怕大家失望沮丧，才打算保存实力，安全撤退而已。”萧宏不敢违背各将领的意见，又不敢前进，于是逗留不动。北魏东征兵团知道萧宏是个懦夫，派人送给他妇女用的包头巾和首饰，编出歌谣：“不怕萧娘娘和吕姥姥（吕僧珍。北方人称外祖母为“姥姥”，此指吕僧珍。），只怕合肥韦老虎。”韦老虎，指的是韦叡。吕僧珍叹息说：“假如始兴王（萧憺）或吴平侯（萧昞）当元帅，我当他们的助理，怎么会被敌人侮辱成这个样子！”打算派裴邃分出一部分军队夺取寿阳，而主力仍留洛口，萧宏恐惧过度，唯恐触怒敌人，坚决反对，于是下令军中：“人马敢向前走一步的，斩首。”将领士卒全都怒不可遏。北魏帝国武卫将军奚康生，派杨大眼骑快马报告中山王元英，说：“梁国（南梁帝国）军队自从攻克梁城之后，这么久不再前进，畏怯的心态显而易见。大王如果前进驻守洛水（洛涧），他们一定自己溃散。”元英说：“萧宏虽然愚不可及，可是部属中仍有良将韦叡、裴邃之辈，不可以轻视。最好是暂时观察形势，不要发生战斗。”
南梁太子宫右翼卫队长（太子右卫率）张惠绍号令严明，攻无不克，驻军下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）时，下邳人很多打算归降，张惠绍劝告他们说：“我如果能攻克城池，你们都是帝国臣民；如果不能攻克，岂不白白使你们流离失所，有家难归，有国难投！不是政府拯救人民的本意。你们暂且安居，继续做自己的营生，不要去找麻烦。”想归降的人，全都悦服（如此为人着想，是出自肺腑深处的爱心，张惠绍为我们立下一个尊贵的榜样）。
九月二十七日夜晚，洛口天气突变，一夜狂风暴雨，南梁帝国北伐军大营发生夜惊，临川王萧宏心胆俱裂，抛下自己统率的大军，单人匹马，仅携带随从数人，落荒逃走。将领们在发现统帅失踪后，霎时之间崩溃，官兵逃散，丢盔弃甲，扔掉武器，平地水沟，都被填满，患病和衰老的官兵，被遗弃营中或路旁，死亡将近五万人。萧宏乘坐小船，渡过长江，深夜到达白石垒（白下·建康城北），叫唤城门，要求进城。城防司令、临汝侯萧渊猷登上城楼，对他说：“你亲率百万大军北伐，一旦像鸟兽一样，四散逃走，我们帝国是存是亡，不得而知。恐怕奸恶的人利用这个机会，起兵叛变，所以，城门在夜间不可打开。”萧宏无言可对，萧渊猷用绳子把饮食从城楼缒下来，使萧宏等果腹。萧渊猷，是萧渊藻的老弟（本年还不到二十岁）。当时，北徐州州长昌义之驻军梁城，听到洛口军溃消息，跟太子宫右翼卫队长张惠绍，分别率军撤退。（以上中战场）
读书笔记：萧宏统率南梁主力军队，还没与敌人正面交锋，即吓得想要撤退。一次再正常不过的军中夜惊，他即抛弃大军，独自逃跑，导致全军因为无主帅而崩溃，死亡近五万人。萧衍选用这们的人当主帅北伐，任人唯亲，不分贤愚，简直如同儿戏。
