读《资治通鉴》2124——北魏得陇不望蜀，错失良机
505年（南梁·天监四年 北魏·正始二年）
九月，己巳，杨公则等与魏扬州刺史元嵩战，公则败绩。
冬，十月，丙午，上大举伐魏，以扬州刺史临川王宏都督北讨诸军事，尚书右仆射柳惔为副，王公以下各上国租及田谷以助军。宏军于洛口。
杨集起、集义立杨绍先为帝，自皆称王。十一月，戊辰朔，魏遣光禄大夫杨椿将兵讨之。
魏王足围涪城，蜀人震恐，益州城戍降魏者什二三，民自上名籍者五万馀户。刑峦表于魏主，请乘胜取蜀，以为：“建康、成都，相去万里，陆行既绝，惟资水路。水军西上，非同年不达，益州外无军援，一可图也。顷经刘季连反，邓元起攻围，资储空竭，吏民无复固守之志，二可图也。萧渊藻裙屐少年，未洽治务，宿昔名将，多见囚戮，今之所任，皆左右少年，三可图也。蜀之所恃，唯在剑阁，今既克南安，已夺其险，据彼竟内，三分已一；自南安向涪，方轨无碍，前军累败，后众丧魄，四可图也。渊藻是萧衍骨肉至亲，必无处理，若克涪城，渊藻安青城中坐而受困，必将望风逃去；若其出斗，庸、蜀士卒驽怯，弓矢寡弱，五可图也。臣内省文吏，不习军旅，赖将士竭力，频有薄捷。既克重阻，民心怀服，瞻望涪、益，旦夕可屠。正以兵少粮匮，未宜前出，今若不取，后图便难。况益州殷实。户口十万，比寿春、义阳，其利三倍。朝廷若欲进取，时不可失；若欲保境宁民，则臣居此无事，乞归侍养。”魏主诏以“平蜀之举，当更听后敕。寇难未夷，何得以养亲为辞！”峦又表称：“昔邓艾、钟会帅十八万众，倾中国资储，仅能平蜀，所以然者，斗实力也。况臣才非古人，何宜以二万之众而希平蜀！所以敢者，正以据得要险，士民慕义。此往则易，彼来则难，任力而行，理有可克。今王足已逼涪城，脱得涪，则益州乃成擒之物，但得之有早晚耳。且梓潼已附民户数万，朝廷岂可不守！又，剑阁天险，得而弃之，良可惜矣！臣诚知战伐危事，未易可为。自军度剑阁以来，鬓发中白，日夜战惧，何可为心！所以勉强者，既得此地而自退不守，恐负陛下之爵禄故也。且臣之意算，正欲先取涪城，以渐而进。若得涪城，则中分益州之地，断水陆之冲。彼外无援军，孤城自守，何能复持久哉！臣今欲使军军相次，声势连接，先为万全之计，然后图功；得之则大利，不得则自全。又，巴西、南郑，相距千四百里，去州迢遰，恒多扰动。昔在南之日，以其统绾势难，曾立巴州，镇静夷、獠，梁州藉利，因而表罢。彼土民望，严、蒲、何、杨，非唯一族，虽率居山谷，而豪右甚多，文学风流，亦为不少，但以去州既远，不获仕进。至于州纲，无由厕迹，是以郁怏，多生异图。比道迁建义之始，严玄思自号巴州刺史，克城以来，仍使行事。巴西广袤千里，户馀四万，若于彼立州，镇摄华、獠，则大贴民情，从垫江已还，不劳征伐，自为国有。”魏主不从。
先是，魏主以王足行益州刺史。上遣天门太守张齐将兵救益州，未至，魏主更以梁州军司泰山羊祉为益州刺史。王足闻之，不悦，辄引兵还，遂不能定蜀。久之，足自魏来奔。刑峦在梁州，接豪右以礼，抚小民以惠，州人悦之。峦之克巴西也，使军主李仲迁守之。仲迁溺于酒色，费散兵储，公事谘承，无能见者。峦忿之切齿，仲迁惧，谋叛，城人斩其首，以城来降。
十二月，庚申，魏遣骠骑大将军源怀讨武兴氐，刑峦等并受节度。
是岁，大穰，米斛三十钱。
柏杨白话版：505年（南梁·天监四年 北魏·正始二年）
九月一日，南梁帝国皇城保安司令（卫尉卿）杨公则等，跟北魏帝国扬州州长元嵩会战，杨公则失败。
冬季，十月五日，南梁帝萧衍动员全国兵力，大规模向北魏帝国反击。任命京畿总卫戍司令（扬州刺史）、临川王萧宏当北伐大军总司令官（都督北讨诸军事）；国务院右执行长（尚书右仆射）柳惔当副总司令官。亲王、公爵以下官员都呈献他们采邑的田赋和稻米，支援大军。萧宏扎营洛口。
氐部落酋长杨集起、杨集义，共同拥戴“氐王”武兴王杨绍先（参考前年【五〇三年】十一月）当皇帝，二人则自称亲王。
十一月一日，北魏帝国政府派高级资政官（光禄大夫）杨椿率军讨伐。
北魏帝国益州州长王足围攻涪城，蜀地（四川省中部）人民震恐，益州（南梁益州·州政府成都）城防部队投降北魏军的有十分之二三，民间自动把户籍呈献给王足的，有五万余家。北魏镇西将军邢峦上书北魏帝元恪，请求乘胜南下，夺取益州（四川省中南部），他说：“建康（南梁首都·江苏省南京市）与成都（四川省成都市）相距一万里（航空距离一千五百千米），陆路根本难以相连（当时建康、成都间陆上交通，要经过襄阳、汉中，汉中既陷入北魏帝国之手，就别无其他坦途可通），只有依靠长江一条水运。而船舰逆水西上，从建康到成都，要有一年时间才能到达。益州外没有援军，这是可以夺取的原因之一。最近，益州经过刘季连叛变（参考前年【五〇三年】正月），邓元起征讨，物资辎重，完全枯竭，无论官员或平民，都没有抗战到底的决心，这是可以夺取的原因之二。萧渊藻不过一个少年，不知道如何管理政府，旧日的名将，很多人被囚被杀，现在他所信任的人，都是少不更事之辈，这是可以夺取的原因之三。蜀地所仗恃的，只有一个剑阁（四川省剑阁县北剑门关），而今，已经攻克南安（南安就是剑阁，南安郡郡政府设剑阁县），消灭他们的屏障，而在他们国境之内建立军事据点，三分土地，已占一分；从南安（剑阁）向南，直到涪城，大道平坦，两辆车子可以并肩奔驰，他们前方部队不断战败，后方部队一定闻风丧胆，这是可以夺取的原因之四。萧渊藻是萧衍的骨肉至亲（萧渊藻是萧懿的儿子），他绝对不可能舍命固守，只要攻克涪城，萧渊藻怎么肯安心坐在危城中受困？他一定拔腿就跑。如果他出来战斗，庸蜀地区士卒既笨拙而又胆怯（庸，古庸国，湖北省上庸县西南田家坝。蜀，古蜀国，四川省成都市。萧渊藻手下并没有上庸士卒，但因《书经·牧誓》有言：“姬发攻击子受辛，庸、蜀等八国都派军参与。”“庸蜀”遂成为典故），弓箭弹石，都非常缺乏，这是可以夺取的原因之五。我是中央的文职官员，不懂军事，依赖将士的努力，一连串传出小小捷报。既然已经克服重重险阻，而民心又都渴望归顺，瞻望涪城、益州（州政府成都），早晚之间，可以占领，只以军力薄弱，粮秣不继，不能扩大战果。今天不夺取，以后再去图谋，就更困难。何况，益州富庶，户口多达十万，比起寿春、义阳，利益多出三倍。中央如果要作更进一步的发展，不可丧失时机。如果只想保护边境，安抚人民，则我留在这里已无事可做，请召我回京，奉养父母。”北魏帝元恪下诏说：“削平蜀地的军事行动，应等待稍后更进一步指示。贼寇（南梁帝国）还没有铲除，怎么可以借口奉养父母，推辞责任！”邢峦又上疏说：“从前，邓艾、钟会率十八万大军，挖空中国（曹魏帝国）所有的军用物资，仅不过摧毁蜀汉帝国的军事力量（参考二六三年）；所以如此，在于双方都用实力决斗。何况，我的才能不如古人，怎么能只靠两万军队，就打算削平蜀地？我之胆敢这样去做，只因为我们已经夺得险要，知识分子及平民，向往仁义，都情愿归附。我们南征，自然容易；他们北伐，自然困难。我们就现有的力量，向前推进，按理推论，一定可以攻克。而今，王足已逼近涪城，万一得到涪城，益州就成了已被捕获到手的猎物，区别只在时间早晚。梓潼（郡政府涪城）归附的居民已有数万户，中央政府怎么可以抛弃？剑阁是天生险要，我们已经得到，再把它丢掉，实在可惜。我诚然知道，战争是一件危险的事，不可以轻率发动。自从大军穿过剑阁南下，我一半头发已经变白，日夜惊骇恐惧，心情沉重。然而，仍勉强全力以赴。因为既已占领土地，反而把它放弃，自行撤退，恐怕辜负陛下赏赐的爵位和俸禄。而且，我的计划，只不过先夺取涪城，然后逐渐推进。如果得到涪城，则益州就被拦腰分开，水陆交通，会完全断绝。萧渊藻等外没有援军，苦守一座孤城，怎么能够持久！我现在打算命各军密集驻防，使声势相接，先求万全，然后再建立功业。成功则有大的收获，不成功也不会有什么损失。我又调查，巴西（东巴西·四川省阆中市）、南郑相距一千四百里（航空距离二百千米），路途遥远（当中横隔海拔二千四百米的米仓山），常常骚动不安。属南朝时候，因地势艰险，管辖困难，曾在巴西地区（四川省东北部）设立巴州，镇压夷獠（四八〇年二月至四八四年）。只因梁州（州政府南郑）贪图当地利益，请求中央撤销。当地强大家族，有严姓、蒲姓、何姓、杨姓，不只一姓，虽然大都聚集山谷之中，但豪门很多，高级知识分子也不在少数。可是，距州城（南郑）太远，没有机会进入政府，更没有机会插足高级官位。所以人民苦闷难伸，往往另辟前途。后来，夏侯道迁起义来归之时，郡民严玄思自称巴州州长，帝国大军攻克城池后，照旧命他负责。巴西地区面积千里，居民四万多户，如果建立巴州，镇压安抚汉人及夷獠，则将大为顺应人心，垫江（重庆合川市）以东的地方，用不着征讨战争，自然成为帝国领土。”（胡三省注：“李雄【成汉帝国一任帝】、谯纵【西蜀王国一任王】在蜀地建国，东方疆域，不能超过垫江。前秦帝国兵力之强，夺取梁州、益州，易如反掌【参考三七三年十一月】，然而垫江以东，始终不能收入版图。邢峦的计划，也仅限于垫江以西。”）北魏帝元恪拒不接受。
最初，元恪任命王足当益州州长。南梁帝萧衍派天门郡（湖南省石门县）郡长张齐率军增援益州；还没有抵达，而元恪又命梁州（州政府骆谷城）参谋长（梁州军司）、泰山郡（山东省泰安市）人羊祉当益州州长。王足听到消息，大不高兴，立即率军撤退，北魏帝国从此再没有力量夺取蜀地。过了一段时间之后，王足背叛北魏，投奔南梁帝国。邢峦在梁州（州政府南郑），接待豪门强族，很有礼貌，安抚平民贫家，都有恩惠，一州人民，无不欢欣。邢峦攻克巴西时，派指挥官（军主）李仲迁镇守。李仲迁日夜沉溺在美酒和美女群中，把军用物资及政府仓库储存都花尽耗光；属官因公晋见，没有一个能见到他。邢峦痛恨得咬牙切齿；李仲迁恐惧，暗中打算背叛。而城中民变，砍下他的人头，献出城池，归降南梁帝国。
十二月二十四日，中央派骠骑大将军源怀讨伐登基称帝的武兴氐（陕西省略阳县氐民族）“氐王”杨绍先。邢峦等同受指挥。
南梁帝国宰相（司徒）、国务院总理（尚书令）谢朏因娘亲逝世，辞职（回家守三年之丧）。
本年，南梁帝国农作物丰收，稻米每斛卖价三十钱。
读书笔记：邢峦的建议完全正确，可惜元恪是个平庸的皇帝，看不清形势，不能采纳他的建议。于是机会稍纵即逝。这让人想起了当初曹操得陇之后不乘机望蜀而错失良机的故事，历史再一次重演。
