读《资治通鉴》2115——官场上没有永恒的朋友，只有永恒的利益
天监二年(公元503年)
魏主纳高肇兄偃之女为贵嫔。
魏散骑常侍赵修，寒贱暴贵，恃宠骄恣，陵轹王公，为众所疾。魏主为修治第舍，拟于诸王，邻居献地者或超补大郡。修请告归葬其父，凡财役所须，并从官给。修在道淫纵，左右乘其出外，颇发其罪恶；及还，旧宠小衰。高肇密构成其罪，侍中、领御史中尉甄琛、黄门郎李凭、廷尉卿阳平王显，素皆谄附于修，至是惧相连及，争助肇攻之。帝命尚书元绍检讯，下诏暴其奸恶，免死，鞭一百，徙敦煌为兵。而修愚疏，初不之知，方在领军于劲第樗蒲，羽林数人称诏呼之，送诣领军府。甄琛、王显临罚，先具问事有力者五人，迭鞭之，欲令必死。修素肥壮，堪忍楚毒，密加鞭至三百不死。即召驿马，促之上道，出城不自胜，举缚置鞍中，急驱之，行八十里，乃死。帝闻之，责元绍不重闻，绍曰：“修之佞幸，为国深蠹，臣不因衅除之，恐陛下受万世之谤。”帝以其言正，不罪也。绍出，广平王怀拜之曰：“翁之直过于汲黯。”绍曰：“但恨戮之稍晚，以为愧耳。”绍，素之孙也。明日，甄琛、李凭以修党皆坐免官，左右与修连坐死黜者二十馀人。散骑常侍高聪与修素亲狎，而又以宗人谄事高肇，故独得免。
柏杨白话版：503年（南梁·天监二年 北魏·景明四年）
北魏帝元恪收纳国务院执行长（仆射）高肇的老哥高偃的女儿高女士（元恪的表妹）当贵嫔（小老婆群第一级）。
顾问院总顾问长（散骑常侍）赵脩，出身寒微，家庭贫贱，却突然之间，身居高官贵爵；仗恃北魏帝元恪对他的宠爱，骄傲放肆，凌辱亲王公爵，人人都对他痛恨入骨。元恪为赵脩兴建住宅，豪华盖世，可以跟王府相比，邻居捐献土地给赵脩的，往往会被越级超等擢升，出去当大郡的郡长。赵脩请求回家安葬他的亡父，一切开支和差役，都由地方政府供给（赵脩是赵郡【河北省赵县】人）。赵脩回家途中，照旧荒淫放纵；皇帝左右侍从就利用赵脩外出、不在皇帝身边的机会，揭发他的恶行。所以赵脩回京之后，受宠爱的程度稍稍降低。元恪的舅父、国务院执行长（仆射）高肇遂抓住机会，对赵脩秘密陷害，证实他的罪状。监督院总监督长（侍中）兼总监察官（领御史中尉）甄琛，监督院宫廷监督官（黄门郎）李凭，最高法院院长（廷尉卿）、阳平郡（河北省馆陶县）人王显，一向攀附谄媚赵脩，是赵脩的死党；现在发现情势有变，恐怕赵脩一旦垮台，自己受到牵连，于是，立刻跟赵脩保持距离，反而帮助高肇，共同打击赵脩。北魏帝元恪命国务院执行官（尚书）元绍主持调查审问，下诏公布赵脩的奸恶罪状，赦免他的死刑，命抽打一百皮鞭，放逐敦煌（甘肃省敦煌市）当一个普通士兵。赵脩性情愚昧粗疏，一直都被蒙在鼓里，竟察觉不出周遭的气氛异于平常，更不知道大祸已经临头，还在中央禁军总监（领军）于劲家里打牌赌博。羽林警卫军官几个人，宣称皇帝有诏召见，命赵脩前往，赵脩出来后，即被押送到中央禁军总监部（领军府）。由过去亲信死党甄琛、王显监刑，事先，甄琛、王显在行刑队中，特别遴选力大无穷的壮士五人，轮流鞭打，目的就是要赵脩死在鞭下。可是，赵脩不但肥胖，而且健壮，禁得起毒打，以致暗中增加到三百皮鞭，而仍不死。甄琛、王显只好叫来驿马，命赵脩立即出发前往敦煌报到，赵脩出城之后，身上伤势太重，在马上已无法坐稳，押解人员用绳子把他捆绑到马鞍上，鞭打马背，狂奔八十里，赵脩才终于断气。北魏帝元恪得到报告，责备元绍为什么不再请示，而径自制裁？元绍说：“赵脩的奸邪谄媚，是帝国的蠹虫，我如果不利用他犯罪的机会把他除掉，恐怕陛下会受到万世的批评。”元恪认为他的道理正直，也不处罚。元绍出宫，广平王元怀向他拜谢致敬，说：“你老人家的正直，超过汲黯（西汉王朝汲黯事，参考前一二〇年）。”元绍说：“唯一的恨事，是杀得太晚，深感惭愧。”元绍，是元素的孙儿（常山王拓跋素事，参考四二七年四月）。第二天，甄琛、李凭都因是赵脩的党羽，免除官职。北魏帝元恪左右侍从受赵脩牵连而被罢黜或处死的有二十余人。总顾问长（散骑常侍）高聪，跟赵脩平日非常亲密，但因他姓“高”的缘故，转过来谄媚北魏帝元恪的舅父高肇，所以只有他免受处罚。
读书笔记：官场之人一个重要的特征是趋利避害。当赵修得势时，甄琛、王显巴结他以求升官，当赵修失势时，他们立即对他下狠手，以求划清界限来自保。官场上没有永恒的朋友，只有永恒的利益。
柏杨：官场友谊，变化多端，在赵脩的密友甄琛、王显身上，充分显露。不过，二人翻脸之后，挑选壮士，在一旁监刑，固然面目狰狞，但在翻脸之前，他们可是有马屁奇功，使有权的大爷——赵脩，舒服得要死，信任得入迷。世界上有谁不愿舒服得要死和信任得入迷？所以官场友谊，也长存人间。
