读《资治通鉴》2112——用人应扬长避短
天监二年(公元503年)
五月，丁巳，霄城文侯范云卒。云尽心事上，知无不为，临繁处剧，精力过人。及卒，众谓沈约宜当枢管，上以约轻易，不如尚书左丞徐勉，乃以勉及右卫将军汝南周舍同参国政。舍雅量不及勉，而清简过之，两人俱称贤相，常留省内，罕得休下。勉或时还宅，群犬惊吠；每有表奏，辄焚其稿。舍预机密二十馀年，未尝离左右，国史、诏诰、仪体、法律、军旅谋谟皆掌之。与人言谑，终日不绝，而竟不漏泄机事，众尤服之。
壬申，断诸郡县献奉二宫，惟诸州及会稽许贡任士，若非地产，亦不得贡。
六月，谢朏轻舟出诣阙，诏以为侍中、司徒、尚书令。朏辞脚疾堪拜谒，角巾自舆诣云龙门谢。诏见于华林园，乘小车就席。明旦，上幸朏宅，宴语尽欢。朏固陈本志，不许；因请自还东迎母，许之。临发，上复临幸，赋诗饯别；王人送迎，相望于道。及还，诏起府于旧，礼遇优异。朏素惮烦，不省职事，众颇失望。
甲午，以中书监王莹为尚书右仆射。
柏杨白话版：503年（南梁·天监二年 北魏·景明四年）
五月六日，国务院右执行长（尚书右仆射）、霄城侯（文侯）范云逝世（年五十三岁）。范云对萧衍竭尽忠心，应该做的事都全力去做，处理繁杂艰难的事务，精力超过常人。逝世后，大家认为沈约应接替他的机要位置。但萧衍认为沈约性情轻浮，不够稳重，不如国务院左秘书长（左丞）徐勉；遂任命徐勉以及首都西区卫戍司令（右卫将军）周舍，同时参与帝国最高决策。周舍的胸襟度量不如徐勉，但操行清廉和处理事务的迅速明确超过徐勉；两人都被称为贤明的宰相（仅只“参与帝国最高决策”，不能算是宰相，否则，受宠爱的家奴弄臣，也参与帝国最高决策。宰相必须有实质官职，史学家应该说清楚二人是什么正式官职，却偏说不清楚）。二人时常留在国务院（尚书省）住宿，很少休假。徐勉有时候回家，家里的狗都向他惊吠。二人每次所上的奏章，一定把草稿烧掉，免得泄露。周舍参与帝国最高决策二十余年，没有离开过皇帝左右（周舍于五二四年被免职，参考该年十二月）。凡帝国史的编辑、诏书以及文告的撰写、礼仪典礼的修订、法律条例的制定、武装部队的参谋作业都由他负责。平时，跟别人谈笑风生，玩笑嬉戏，整天不停，却能不泄露一点机密，人们尤其佩服。
五月二十一日，萧衍下诏，禁止各郡县直接向皇宫和太子宫（东宫）进贡。但各州及会稽郡（浙江省绍兴市）例外，可以进贡土产；如果不是土产，也不准进贡。
南梁帝国弃官隐居的谢朏（音fěi）乘轻便小船，前往首都建康；南梁帝萧衍下诏，任命他当监督院总监督长（侍中）、宰相（司徒）、国务院总理（尚书令）。谢朏辞让，说他患有脚病，叩拜不便；于是，头戴隐士帽，身坐小轿，亲自到云龙门（宫城东门），陈述歉意。萧衍在华林园召见谢朏，谢朏改乘小车，坐上指定的席位。第二天早上，萧衍到谢朏家回拜，筵席上谈笑风生，十分融洽，谢朏坚持请求继续隐居，萧衍不准。谢朏遂请求回东方迎接他的娘亲，萧衍同意。谢朏临动身时，萧衍再到他家，赋诗饯行。皇帝尚且如此，政府官员前来送行的，道路上更是前后相望。谢朏不久回京（首都建康），萧衍下诏，在谢朏旧宅原址另行改建新舍，礼遇超过别人。但谢朏一向厌烦工作，对他职务内的事，从不处理，大家十分失望。
六月十三日，萧衍任命立法院总立法长（中书监）王莹当国务院右执行长（尚书右仆射）。
读书笔记：徐勉、周舍是务实的，协助皇帝处理繁杂事务，终日不倦；谢朏是务虚的，虽然名气很大，但从不处理职责内的事务。这不能说是谢朏的问题，而是皇帝用人的问题。就好比马谡，是个理论家，讲起理论来诸葛亮都佩服，但诸葛亮让他带兵去守街亭，他和赵括一样，一到实战中便立刻失败。如果诸葛亮一直只把他当参谋人员，马谡会很称职。再比如很多大学教授和研究机构的研究员，也是满腹经纶，经常作为智库成员给政府高层提供咨询，但是如果让他们去当官，直接去处理事务，恐怕大部分人是不能胜任的。所以用人要人尽其才，扬长避短，发挥每个人的长处。
