读《资治通鉴》2109——南梁平定蜀地
天监元年（公元502年）
上遣左右陈建孙送刘季连子弟三人入蜀，使谕旨慰劳。季连受命，饬还装，益州刺史邓元起始得之官。
初，季连为南郡太守，不礼于元起。都录朱道琛有罪，季连欲杀之，逃匿得免。至是，道琛为元起典签，说元起曰：“益州乱离已久，公私虚耗。刘益州临归，岂办远遣迎侯！道琛请先使检校，缘路奉迎，不然，万里资粮，未易可得。”元起许之。道琛既至，言语不恭，又历造府州人士，见器物，辄夺之，有不获者，语曰：“会当属人，何须苦惜！”于是军府大惧，谓元起至必诛季连，祸及党与，竞言之于季连。季连亦以为然，且惧昔之不礼于元起，乃召兵算之，有精甲十万，叹曰：“据天险之地，握此强兵，进可以匡社稷，退不失作刘备，舍此安之？”遂召佐史，矫称齐宣德太后令，聚兵复反，收朱道琛，杀之。召巴西太守朱士略及涪令李膺，并不受命。是月，元起至巴西，士略开门纳之。
先是，蜀民多逃亡，闻元起至，争出投附，皆称起义兵应朝廷，军士新故三万馀人。元起在道久，粮食乏绝，或说之曰：“蜀土政慢，民多诈疾，若检巴西一郡籍注，因而罚之，所获必厚。”元起然之。李膺谏曰：“使君前有严敌，后无继援，山民始附，于我观德。若纠以刻薄，民必不堪；众心一离，虽悔无及。何必起疾可以济师！膺请出图之，不患资粮不足也。”元起曰：“善。一以委卿！”膺退，帅富民上军资米，得三万斛。
刘季连遣其将李奉伯等拒邓元起，元起与战，互有胜负。久之，奉伯等败，还成都，元起进屯西平。季连驱略居民，闭城固守。元起进屯蒋桥，去成都二十里，留辎重于郫。奉伯等间道袭郫，陷之，军备尽没。元起舍郫，径围州城；城局参军江希之谋以城降，不克而死。
是岁，江东大旱，米斗五千，民多饿死。
天监二年(公元503年)
春，正月，乙卯，以尚书仆射沈约为左仆射，吏部尚书范云为右仆射，尚书令王亮为左光禄大夫。丙辰，亮坐正旦诈疾不登殿，削爵，废为庶人。
成都城中食尽，升米三千，人相食。刘季连食粥累月，计无所出。上遣主书赵景悦宣诏受季连降，季连肉袒请罪。邓元起迁季连于城外，俄而造焉，待之以礼。季连谢曰：“早知如此，岂有前日之事！”郫城亦降。元起诛李奉伯等，送季连诣建康。
初，元起在道，惧事不集，无以为赏，士之至者皆许以辟命，于是受别驾、治中檄者将二千人。
季连至建康，入东掖门，数步一稽颡，以至上前。上笑曰：“卿欲慕刘备，而曾不及公孙述，岂无卧龙之臣邪！”赦为庶人。
柏杨白话版：502年（南齐·中兴二年 南梁·天监元年 北魏·景明三年）
南梁帝萧衍派侍从陈建孙送益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长刘季连的子弟三人前往蜀地（四川省），要他们传达萧衍的和平解决旨意。刘季连接受中央命令，命家人准备行装回京；新任命的益州州长邓元起才得以前往到任。
最初，刘季连当南郡郡长时，对当时还是低级官员的邓元起（南郡人）傲慢无礼。郡政府执行官（都录）朱道琛犯法有罪，刘季连打算把他诛杀，朱道琛逃亡，才免一死。而今，朱道琛当邓元起的收发官，向邓元起建议说：“益州（四川省中南部）战乱已久（自四九九年十月至今），无论政府和民间都穷困枯竭，刘季连马上就要离开，怎么能派人远道来接？最好是派我先去探听观察，发动沿途官民，接待大军。否则，我们就要从万里路外转运粮食，补给问题不容易解决。”邓元起同意。朱道琛到了成都，态度恶劣，言辞傲慢，一连串拜访州政府及辅国将军府各级官员，看到贵重的东西，就强行索取，有人拒绝时，朱道琛说：“反正要归别人，何必这么舍不得？”于是，恐怖气氛充塞，大家认为邓元起一定要大肆诛杀，不仅诛杀刘季连，还要诛杀刘季连的亲友和官属。大家把这种判断告诉刘季连，刘季连发现果然如此，而且从前对邓元起端过架子，也恐怕邓元起乘机报复，于是决定对抗。调查户籍名册，可以动员精锐部队十万人，叹总说：“据守天险之地，手握强大兵力，进可以辅佐皇家，退可以当刘备（蜀汉帝国一任帝）二世，离开这个地方，将到什么地方去？”遂召集官属，宣称：奉故南齐帝国宣德太后王宝明密诏，集结军队，脱离南梁帝国；逮捕朱道琛，斩首。征召巴西郡（四川省绵阳市）郡长朱士略及涪县（巴西郡郡政府所在县）县长李膺，二人拒绝。本月（六月），邓元起抵达巴西，朱士略开城迎接。
之前，蜀地（四川省）人民纷纷逃亡，听到邓元起率中央军来到，又纷纷出来归附，集结成军，响应中央军行动；新加入的连旧有的有三万人之多。邓元起途中耽误太久，粮秣开始缺乏。有人献计说：“益州（四川省中南部）政令不够严格，人民往往假装患病，记载在户籍名册上，用来逃避捐税差役。假如调出巴西郡户籍名册，严格查证，查出虚报，即行处罚，一定有丰富的收获。”邓元起同意。李膺劝阻说：“我们前有强敌，后无援军，山区人民刚来归附，正在观察我们的做法，如果对他们太过刻薄，他们一定难以接受，民心一旦背叛，后悔己来不及。而且，何必用处罚假病患的方法供应军粮？请准许我出面想办法，不要担心粮食不够。”邓元起说：“好极，全交给你。”李膺出来后，领导富有乡绅捐献军粮，得到三万斛。
布脱离中央的益州州长刘季连派将领李奉伯等，阻止中央任命的益州州长邓元起前进，邓元起攻击，双方互有胜负。可是，时间一久，李奉伯等不能支持，败回成都。邓元起进驻西平（成都城外）。刘季连驱逐居民进城，紧闭城门固守。邓元起更进驻蒋桥——距成都二十里，把辎重留在琕县（四川省郫县）。李奉伯等从小道袭击琕县，攻克，邓元起所有辎重完全落入敌手。邓元起索性放弃琕县，率军直接包围州城。刘季连部属城防军事参议官（城局参军）江希之打算献出城池投降，失败，被杀。
本年，南梁帝国江东地区（江苏省南部太湖流域）大旱，稻米每斗五千钱，人民很多饿死（人间惨事）。
503年（南梁·天监二年 北魏·景明四年）
春季，正月二日，南梁帝国（首都建康【江苏省南京市】）政府任命国务院执行长（尚书仆射）沈约当国务院左执行长（左仆射）；国务院文官部长（吏部尚书）范云当国务院右执行长（右仆射）；国务院总理（尚书令）王亮当左最高资政官（左光禄大夫）。
正月三日，王亮被指控元旦假装有病，不肯登殿朝贺，南梁帝（一任武帝）萧衍（本年四十岁）下诏剥夺王亮的封爵，贬作平民。
正月二十二日，北魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（八任宣武帝）元恪（本年二十一岁）主持亲自耕田大典。
梁州（州政府设骆谷城【甘肃省西和县南】）氐部落酋长杨会聚众起兵，反抗中央。梁州总部执行官（行梁州事）杨椿等率军讨伐。
南梁帝国成都（四川省成都市）城中粮食吃完（成都被围事，参考去年【五〇二年】六月），每斗米卖三万钱，人民饥饿，互相格杀吞食（人间惨事）。益州（州政府成都）州长（刺史）刘季连，几个月以来，一直吃稀饭，束手无策。南梁帝萧衍派文书助理官（主书）赵景悦前往宣布诏书，接受刘季连投降；刘季连脱掉上衣，赤裸胸背，请求定罪。中央政府任命的益州州长邓元起把刘季连全家送到城外居住，不久，邓元起亲自前去拜访，对刘季连十分有礼。刘季连感激说：“早知道如此，怎么会发生前天那种事（指朱道琛把他逼反）。”琕城（四川省郫县）也跟着投降，邓元起斩琕城守将李奉伯等，而把刘季连送回首都建康。最初，邓元起率军向前推进时，恐怕事情万一不能成功，没有什么东西可以赏赐，所以，凡是知识分子前来投靠的，都应允给他们官做，于是，仅拿到总务官（别驾）、行政官（治中）任官令的，就将近两千人。
刘季连抵达建康，进宫城东掖门，走数步就跪下来，用前额撞地，叩一次头；一直叩到南梁帝萧衍面前。萧衍笑着说：“你打算效法刘备（蜀汉帝国一任帝），可是连公孙述（成家帝国一任帝）都不如，岂不是你没有诸葛亮那样的部属？”赦免他的罪，贬作平民。
读书笔记：萧衍用人失察，邓元起是个没主意的人，别人说什么，他就信什么，尤其是重用逃犯朱道琛，把本已投降的刘季连再逼反。好在萧衍宽大，否则刘季连难免一死。
