读《资治通鉴》2106——萧衍：当皇帝靠命
天监元年（公元502年）
齐南康侯子恪及弟祁阳侯子范尝因事入见，上从容谓曰：“天下公器，非可力取，苟无期运，虽项籍之力终亦败亡。宋孝武性猜忌，兄弟粗有令名者皆鸩之，朝臣以疑似枉死者相继。然或疑而不能去，或不疑而卒为患，如卿祖以材略见疑，而无如之何，湘东以庸愚不疑，而子孙皆死其手。我于时已生，彼岂知我应有今日！固知有天命者非人所害。我初平建康，人皆劝我除去卿辈以壹物心，我于时依而行之，谁谓不可！正以江左以来，代谢之际，必相屠灭，感伤和气，所以国祚不长。又，齐、梁虽云革命，事异前世，我与卿兄弟虽复绝服，宗属未远，齐业之初亦共甘苦，情同一家，岂可遽如行路之人！卿兄弟果有天命，非我所杀；若无天命，何忽行此！适足示无度量耳。且建武涂炭卿门，我起义兵，非惟自雪门耻，亦为卿兄弟报仇。卿若能在建武、永元之世拔乱反正，我岂得不释戈推奉邪！我自取天下于明帝家，非取之于卿家也。昔刘子舆自称成帝子，光武言：‘假使成帝更生，天下亦不复可得，况子舆乎！’曹志，魏武帝之孙，为晋忠臣。况卿今日犹是宗室，我方坦然相期，卿无复情自外之意！小待，自当知我寸心。”子恪兄弟凡十六人，皆仕梁，子恪、子范、子质、子显、子云、子晖并以才能知名，历官清显，各以寿终。
柏杨白话版：502年（南齐·中兴二年 南梁·天监元年 北魏·景明三年）
故南齐帝国南康侯萧子恪及老弟祁阳侯萧子范（二人是南齐豫章王萧嶷的儿子），曾经有事晋见萧衍，萧衍心平气和地告诉他们：“国家的最高权柄，不是纯靠力量就可夺取，假如不是命中注定，即令有项羽（西楚王国一任王）那种英勇，终于也会失败灭亡。刘骏（南宋帝国五任帝）性情猜疑忌恨，兄弟中凡是有点好名声的全都被他毒死（指南平王刘烁，参考四五三年七月），政府高级官员稍微被疑而冤死的，一个接连一个（指颜竣、沈怀文等）。然而，有的人虽被怀疑，却无法排除；有的人根本不被怀疑，灾祸却从他们身上发出。像你们的祖父（南齐一任帝萧道成），因具有才干，受到猜忌（参考四七〇年六月），但又有什么办法！刘彧（南宋七任帝）平凡昏庸，没有被看到眼里。结果，刘骏的子孙全死在刘彧之手（参考四六六年十月）。当时，我已降生，刘骏怎么知道我会有今天？使人坚信，命中注定要当君王的人，永不会受到伤害。我刚攻下建康时，有人劝我把你们兄弟铲除，使人无法再生二心，我当时如果采纳这个建议去做，谁能拒绝。只因为自从晋帝国政府撤退到江东（江苏省南部大湖流域）以来，政权兴亡交替的时候，一定把前朝皇族全部屠杀（刘裕并没有把晋帝国皇族屠杀，只诛杀亡国之君司马德文，参考四二一年九月；萧道成则把南宋皇族屠杀，参考四七九年五月），伤害天地之间的样和之气，所以建国的时间不能长久。而齐国（南齐）和梁国（南梁）虽然也是改朝换代，可是跟从前的改朝换代却不一样。我跟你们兄弟虽然已超过‘五服’范围（五服中最轻的是“缌麻”【穿细麻布丧服三个月】），但血缘并不太远（萧衍是萧道成的族侄）齐国建立的时候，我们两家也曾同甘共苦（萧道成密谋南宋帝国政权时，萧衍的老爹萧顺之是辅助功臣，参考四七七年六月），亲情如同一家，怎么可以一时之间成为路人！上天如果真的注定你们兄弟要当帝王，就不是我能诛杀。上天如果不照顾你们，我为什么要那样做，去显示我缺少宽宏的胸襟？而且，萧鸾屠杀你家满门（参考四九八年正月），我大义起兵，不但为自己雪耻，也替你们兄弟报仇。你们如果能在萧鸾、萧宝卷在位时削平祸乱，返回正位，我岂不放下武器，推戴拥护！我从萧鸾家夺到政权，不是从你们家（南齐一任帝萧道成及二任帝萧赜）夺到政权。从前，刘子舆（王郎）自称是刘骜（西汉王朝十二任帝）的儿子，刘秀（东汉王朝一任帝光武帝）说：‘即令成帝（刘骜）复活，天下也不再是他的，何况他的儿子？’（参考二四年四月）曹志，是曹操的孙儿，成为晋王朝的忠臣（参考二八三年）。何况而今，你们仍是梁国（南梁）的皇族，希望我们彼此坦荡相待，你们不要自己见外。若干时日后，你们会知道我的寸心。”萧子恪兄弟共十六人，都在南梁政府供职，其中萧子恪、萧子范、萧子质、萧子显、萧子云、萧子晖都因为很有才干，闻名于世，担任清闲高位，平安逝世。
读书笔记：萧衍关于天命的论述，有一定的道理，关键是他在这一理论的指导下，能保留部分南齐皇族，显示了他宽宏大度的一面。
