读《资治通鉴》2105——不可慕虚名而受实祸
天监元年（公元502年）
戊辰，巴陵王卒。时上欲以南海郡为巴陵国，徙王居之。沈约曰：“古今殊事，魏武所云‘不可慕虚名而受实祸’。”上颔之，乃遣所亲郑伯禽诣姑孰，以生金进王。王曰：“我死不须金，醇酒足矣。”乃饮沉醉；伯禽就折杀之。
王之镇荆州也，琅邪颜见远为录事参军。及即帝位，为治书侍御史兼中丞。既禅位，见远不食数日而卒。上闻之，曰：“我自应天从人，何预天下士大夫事，而颜见远乃至于此！”
庚午，诏：“有司依周、汉故事，议赎刑条格，凡在官身犯鞭杖之罪，悉入赎停罚，其台省令史、士卒欲赎者听之。”
以谢沭县公宝义为巴陵王，奉齐祀。宝义幼有废疾，不能言，故独得全。
柏杨白话版：502年（南齐·中兴二年 南梁·天监元年 北魏·景明三年）
四月十日，巴陵王萧宝融逝世（年十五岁）。当时，萧衍打算把南海郡（广东省广州市）改作巴陵国，把萧宝融迁到那里定居。国务院总执行长沈约反对，说：“古代和现代的情势不一样，曹操所说：‘不可以为了虚名，而得实祸。’”（《自明本志令》语，参考二一〇年十二月）萧衍点头，于是派亲信郑伯禽前往姑孰，强迫萧宝融吞服金屑，萧宝融说：“要我死，用不着金屑，喝醉就可以了。”喝酒喝得酩酊大醉，郑伯禽就在榻旁把他击杀。
萧宝融当荆州州长时，琅邪人颜见远当机要军事参议官（录事参军），后来，萧宝融称帝，颜见远当诉讼监察官（治书侍御史）兼总监察官（兼中丞）。等到萧宝融把帝位禅让给萧衍，颜见远绝食数日，逝世。萧衍接到报告，说：“我上应天心，下顺民意，跟天下知识分子和官员士绅有什么相干？颜见远竟做出这种事。”
四月十二日，萧衍下诏：“有关单位应参考周王朝、两汉王朝前例，讨论法律上用钱赎罪的各项条文（参考前一一〇年五月）。凡是现任官员，身犯鞭打罪的，一律停止鞭打，改判罚金，其他各部院低级官员以及士卒，如果要求缴钱赎罪，一律批准。”
晋封谢沭县公萧宝义（五任帝萧鸾长子）当巴陵王，侍奉南齐帝国皇族香火（南齐帝国时萧宝义封晋安王）。萧宝义从小就是一个残废（参考四九四年十一月），不能言语，所以也只有他保全性命。
读书笔记：失国之君，总是现任君主的一块心病，必除之心乃安。
