读《资治通鉴》2096——明升暗降是政治斗争中常用的手法
中兴元年（公元501年）
十一月，丙申，魏以骠骑大将军穆亮为司空；丁酉，以北海王详为太傅，领司徒，初，详欲夺彭城王勰司徒，故谮而黜之；既而畏人议己，故但为大将军，至是乃居之。详贵盛翕赫，将作大匠王遇多随详所欲，私以官物给之。司空长史于忠责遇于详前曰：“殿下，国之周公，阿衡王室，所须材用，自应关旨；何至阿谀附势，损公惠私也！”遇既不宁，详亦惭谢。忠每以鲠直为详所忿，尝骂忠曰：“我忧在前见尔死，不忧尔见我死时也！”忠曰：“人生于世，自有定分；若应死于王手，避亦不免；若其不尔，王不能杀！”忠以讨咸阳王禧功，封魏郡公，迁散骑常侍，兼武卫将军。详因忠表让之际，密劝魏主以忠为列卿，令解左右，听其上爵，于是诏停其封，优进太府卿。
柏杨白话版：501年（南齐·永元三年 中兴元年 北魏·景明二年）
十一月六日，北魏政府任命骠骑大将军穆亮当最高监察长。
十一月七日，任命北海王元详当太傅（上三公之二）兼宰相。
最初，元详打算夺取彭城王元勰所担任的宰相职务，因之暗中陷害，北魏帝元恪遂罢黜元勰。可是元详恐怕惹起别人议论，所以当时只接受最高统帅（大将军）职务（参考本年正月），直到现在，才接受宰相官位。元详富贵已到顶峰，声势烜赫。丁程总监（将作大匠）王遇，更尽量满足元详的欲望，暗中把供应皇宫的东西供应元详。宰相府秘书长（司徒长史）于忠当着元详的面，斥责王遇，说：“殿下（元详）是帝国的姬旦，辅佐皇家，如果有什么需要，皇上（元恪）自会下令供给，用不着你趋炎附势，假公济私。”王遇既手足失措，元详也惭愧道歉。但于忠经常的过分耿直，使元详兴起杀机，曾经诅咒于忠说：“我担心的是先看到你死，不担心你先看到我死。”于忠说：“人生在世，一切都是命中注定。如果注定死在大王之手，逃也逃不掉；如果不然，大王想杀也杀不成。”于忠因讨伐咸阳王元禧的功劳，封魏郡公，升总顾问长（散骑常侍）兼武卫将军。元洋就利用于忠上疏辞让的机会，秘密向北魏帝元恪建议：任命于忠当中央直属部部长（列卿），而解除可以接近皇帝的职务，并准他辞去爵位。元恪遂下诏停止封爵，特别破格，晋升于忠当宫廷库藏部长。
读书笔记：于忠坚持原则，不畏强权，置个人生死于度外，是人臣的楷模。散骑常侍、武卫将军，官秩是从三品，太府卿是正三品，元洋的建议，表面上看使于忠升了官，但散骑常侍因为跟皇帝接近之故，权势要大。把对手提拔到位高但地位边缘的位子上，明升暗降，这是政治斗争中常用的手法。
