读《资治通鉴》2101——刘坦临危不乱

中兴元年（公元501年）

刘希祖既克安成，移檄湘部，始兴内史王僧粲应之。僧粲自称湘州刺史，引兵袭长沙。去城百馀里，于是湘州郡县兵皆蜂起以应僧粲，唯临湘、湘阴、浏阳、罗四县尚全。长沙人皆欲泛舟走，行事刘坦翻聚其舟焚之，遣军主尹法略拒僧粲，战数不利。前湘州镇军钟玄绍潜结士民数百人，刻日悉城应僧粲。坦闻其谋，阳为不知，因理讼至夜，而城门遂不闭，以疑之。玄绍未发，旦，诣坦问其故，坦久留与语，密遣亲兵收其家书。玄绍在坐，而收兵巳报，具得其文书本末。玄绍即首伏，于坐斩之；焚其文书，馀党悉无所问。众愧且服，州郡遂安。法略与僧粲相持累月，建康城平，杨公则还州，僧粲等散走。王丹为郡人所杀，刘希祖亦举郡降。公则克己廉赋，轻刑薄赋。顷之，湘州户口几复其旧。

柏杨白话版：501年（南齐·永元三年  中兴元年  北魏·景明二年）

萧宝卷任命的安成郡（江西省安福县）郡长（内史）刘希祖既攻克安成（参考本年六月），向湘州发出政治号召，始兴郡郡长王僧粲响应。王僧粲自称湘州州长，率军攻击长沙。距长沙城一百余里，湘州各郡县纷纷起兵响应王僧粲，只有临湘、湘阴（湖南省湘阴县北）、浏阳（湖南省浏阳市）、罗县（湖南省汨罗市）等四个县，还在反抗军之手。长沙居民打算乘船逃走，湘州总部执行官（行事）刘坦把船舶聚集一起，纵火焚毁；派带兵官尹法略阻截王僧粲，尹法略数次出击，都失利而归。前湘州镇军（可能是“相州人前镇军将军”）钟玄绍暗中集结群众数百人，约定日期翻越城墙而出，接应王僧粲。刘坦得到密报，却假装不知道。就在前一天，刘坦升堂审理诉讼案件，直到深夜，还不关闭城门，故意使钟玄绍起疑。钟玄绍不敢发动。第二天一早，钟玄绍晋见刘坦，询问没有关闭城门的缘故。刘坦留他坐下畅谈，一面秘密派亲信军警搜查钟玄绍私宅，收集所有家信。钟玄绍仍然在座，搜查军警已经回报，在家信中得到全部阴谋。钟玄绍低头认罪，就在座位上，砍下钟玄绍人头；焚烧家信，所有党羽，一律不问，大家感激惭愧，湘州及所属各郡遂平安无事。

尹法略跟王僧粲僵持数月，建康陷落，湘州州长杨公则回到本州，王僧粲等失败逃走。南康郡郡长王丹，被本郡变民诛杀。刘希祖也献出郡城，投降反抗军。杨公则很能克制自己，廉洁谨慎，减轻刑罚，少收赋税。不久，湘州户口几乎恢复战乱前旧观。

读书笔记：刘坦临危不乱，从容应对，稳定局势，可谓能臣。

刘坦临危不乱，从容应对，稳定局势，可谓能臣。