读《资治通鉴》2094——萧衍不战而屈人之兵
中兴元年（公元501年）
八月，丁卯，东昏侯以辅国将军申胄监豫州事；辛未，以光禄大夫张瓌镇石头。
初，东昏侯遣陈伯之镇江州，以为吴子阳等声授。子阳等既败，萧衍谓诸将曰：“用兵未必须实力，所听威声耳。今陈虎牙狼狈奔归，寻阳人情理当恟惧，可传檄而定也。”乃命搜俘囚，得伯之幢主苏隆之，厚加赐与，使说伯之，计即用为安东将军、江州刺史。伯之遣隆之返命，虽许归附，而云“大军未须遽下”。衍曰：“伯之此言，意怀首鼠。及其犹豫，急往逼之，计无所出，势不得不降。”乃命邓元起引兵先下，杨公则径掩柴桑，衍与诸将以次进路。元起将至寻阳，伯之收兵退保湖口，留陈虎牙守湓城。选曹郎吴兴沈瑀说伯之迎衍。伯之泣曰：“余子在都，不能不爱。”瑀曰：“不然。人情匈匈，皆思改计；若不早图，众散难合。”丙子，衍至寻阳，伯之束甲请罪。初，新蔡太守席谦，父恭穆为镇西司马，为鱼复侯子响所杀。谦从伯之镇寻阳，闻衍东下，曰：“我家世忠贞，有殒不二。”伯之杀之。乙卯，以伯之为江州刺史，虎牙为徐州刺史。
鲁休烈、萧璝破刘孝庆等于峡口，任漾之战死。休烈等进至上明，江陵大震。萧颖胄恐，驰告萧衍，令遣杨公则还援根本。衍曰：“公则今溯流上江陵，虽至，何能及事！休烈等乌合之众，寻自退散，政须少时持重耳。良须兵力，两弟在雍，指遣往征，不为难至。”颖胄乃遣军主蔡道恭假节屯上明以拒萧璝。
柏杨白话版：501年（南齐·永元三年 中兴元年 北魏·景明二年）
八月五日，中央政府皇帝萧宝卷，命辅国将军申胄当豫州总部执行官（监豫州事）。
八月九日，萧宝卷命高级资政官（光禄大夫）张瓌镇守石头。
最初，萧宝卷派陈伯之当江州州长，声援驻防加湖的吴子阳。吴子阳等溃败后，反抗军征东大将军萧衍对各将领说；“双方作战，不一定完全依靠实力，还要看声势威风。现在，陈虎牙狼狈逃走，寻阳人心一定大乱，我们送去一纸文告，就可平定。”遂命在俘虏中搜查，查出陈伯之属下支队司令（幢主）苏隆之，特别对他赏赐，命他回去游说陈伯之，允许命陈伯之当安东将军，仍兼江州州长。陈伯之派苏隆之回报，虽然承诺归附反抗军，但是说：“反抗军不必立即前进。”萧衍说：“陈伯之说这种话，仍是脚踏两条船。我们应趁他犹豫不决的时候，大军急进相逼，他没有别的办法，就非投降不可。”命邓元起率军，先行顺流而下；杨公则直接袭击柴桑（寻阳郡郡政府所在县）；萧衍跟各将领陆续出动。邓元起将到寻阳，陈伯之集结部队，退保湖口（鄱阳湖注入长江处·江西省湖口县），而留陈虎牙驻守湓城（江西省九江市【寻阳东】）。国务院文官部考选司司长（选曹郎）、吴兴郡（浙江省湖州市）人沈瑀建议陈伯之迎接萧衍。陈伯之流泪说：“我的儿子留在京师，不能不爱。”沈瑀说：“你不可以再强调这个原因。现在，人心濒临崩溃边缘，都在盼望改变，如果不早日决定，一旦部众哗然逃散，就再不能集合。”
八月十四日，萧衍抵达寻阳，陈伯之缴出武器，等候定罪。最初，新蔡（南新蔡郡·湖北省黄梅县南）郡长席谦的老爹席恭穆，当镇西将军府军政官（镇西司马），被巴东王萧子响诛杀（参考四九〇年八月）。席谦追随陈伯之镇守寻阳，听到萧衍东下消息，说：“我家世代忠贞，宁死不叛。”陈伯之把他处决。
八月十七日，反抗军政府（首都江陵）皇帝萧宝融下诏任命陈伯之当江州州长、陈虎牙当徐州州长。
效忠中央（建康政府）的巴西郡郡长鲁休烈、巴东郡郡长萧惠训的儿子萧璝，在峡口大破反抗军汶阳郡（湖北省远安县）郡长刘孝庆等；反抗军巴东郡郡长任漾之战死。鲁休烈等乘胜东下，追到上明（湖北省松滋市西北），江陵大为震动。国务院总理萧颖胄恐惧，火速通知前方的萧衍，要求命湘州州长杨公则回军援救根本。萧衍说：“杨公则逆流西上，纵然抵达江陵，又怎来得及？鲁休烈的军队不过乌合之众，用不了多久，会自己解散退走。目前要做的是拖延时间，沉着应付，等待时机成熟。一定需要援军的话，我的两个弟弟近在雍州（萧伟当雍州总部执行官，萧憺留守大营），下令征调，增援并不困难。”萧颖胄遂派带兵官蔡道恭“假节”，进驻上明，抗拒效忠中央的萧璝。
读书笔记：萧衍以兵势迫使陈伯之投降，不战而屈人之兵，这一手相当高明。
