读《资治通鉴》2092——萧衍节节胜利
中兴元年（公元501年）
萧衍使征虏将军王茂、军主曹仲宗等乘水涨以舟师袭加湖，鼓噪攻之。丁酉，加湖溃，吴子阳等走免，将士杀溺死者万计，俘其馀众而还。于是郢、鲁二城相视夺气。
鲁山乏粮，军人于矶头捕细鱼供食，密治轻船，将奔夏口，萧衍遣偏军断其走路。丁巳，孙乐祖窘迫，以城降。
己未，东昏侯以程茂为郢州刺史，薛元嗣为雍州刺史。是日，茂、元嗣以郢城降。郢城之初围也，士民男女近十万口；闭门二百馀日，疾疫流肿，死者什七八，积尸床下而寝其上，比屋皆满。茂、元嗣等议出降，使张孜为书与衍。张冲故吏青州治中房长瑜谓孜曰：“前使君忠贯昊天，郎君但当坐守画一荷析薪，若天运不与，当幅巾待命，下从使君。今从诸人之计，非唯郢州士女失高山之望，亦恐彼所不取也。”孜不能用。萧衍以韦睿为江夏太守，行郢府事，收瘗死者而无其生者，郢人遂安。
诸将欲顿军夏口；衍以为宜乘胜直指建康，车骑咨议将军张弘策、宁远将军庾域亦以为然。衍命众军即日上道。缘江至建康，凡矶、浦、村落，军行宿次、立顿处所，弘策逆为图画，如在目中。
汝南民胡文超起兵于滠阳以应萧衍，求取义阳、安陆等郡以自效；衍又遣军主唐修期攻随郡，皆克之。司州刺史王僧景遣子贞孙为质于衍，司部悉平。
柏杨白话版：501年（南齐·永元三年 中兴元年 北魏·景明二年）
反抗军征东大将军萧衍派征虏将军王茂、带兵官曹仲宗等，趁水势上涨，率舰队袭击加湖，擂鼓呐喊，猛烈攻击。
七月五日，加湖防卫崩溃，守军司令吴子阳等逃走，得免一死，将领士卒被杀或溺死的以万计算。反抗军俘虏残余下来的部众，班师。郢城、鲁城士气低落。
南齐帝国内战急转直下，鲁山城内缺少粮食，中央官兵在滩头捕捉小鱼果腹，一面秘密准备轻便小艇，打算逃往夏口（郢城）。反抗军征东大将军萧衍派别动部队断绝守军退路。
七月二十五日，鲁山守军司令孙乐祖窘困急迫，遂献出城池，投降反抗军。
七月二十七日，中央政府皇帝萧宝卷任命程茂当郢州州长、薛元嗣当雍州州长。然而，就在当天，程茂、薛元嗣献出郢城，投降反抗军。郢城刚被包围时，男女居民约有十万人；闭城二百余日，传染病流行，死亡达十分之七八，尸体无地埋葬，都堆到床下，而人睡在上面，家家户户，塞满尸体（人间惨事）。程茂、薛元嗣等讨论投降时，命故州长张冲的儿子张孜写信给萧衍。张冲的旧部、青州（州政府设郁洲【江苏省连云港市东沉积小岛】）人事官（治中）房长瑜（张冲曾当青州【郁洲】州长，参考四九五年二月）对张孜说：“从前，你父亲（张冲）忠心耿耿，上贯天日，你继承事业，自当发扬光大。如果天心己变，也应改戴便帽，追随老爹于地下。现在接受人家的意见，不仅郢州男女对你失望，恐怕对方（反抗军）也瞧你不起。”张孜不能接受。萧衍任命韦溆当江夏郡（郡政府夏口）郡长兼郢州总部执行官，埋葬尸体，安抚残存的居民，郢州人心才归安定。
反抗军各将领打算在夏口整训，萧衍认为应该乘战胜威势，东下直接攻击建康。车骑将军府首席军事参议官（车骑咨议参军）张弘策、宁远将军庾域，也认为应该乘胜前进。萧衍遂下令各军，当天即行开拔，顺着长江行军，直到建康，沿途经过山崖、水畔、村落，无论大军夜间住宿，或白天休息，张弘策事先都有安排，替各将领画出地图，就跟亲眼看到一样。
南齐帝国汝南（侨郡·河南省信阳市）变民首领胡文超在滠阳起兵，响应反抗军征东大将军萧衍，请求夺取义阳（南义阳·湖北省孝昌县）、安陆等郡，作为自己进身之阶。萧衍又派带兵官唐脩期攻击随郡（湖北省随州市），全都攻克。中央任命的司州（州政府义阳）州长王僧景，派他的儿子到萧衍那里当人质，司州（河南省东南部）全境完全被反抗军平定。
读书笔记：萧衍节节胜利，政府军节节败退，形势已经十分明朗。
