读《资治通鉴》2091——又一次失败的政变
中兴元年（公元501年）
崔慧景之败也，巴陵王昭胄、永新侯昭颖出投台军，各以王侯还第，心不自安。竟陵王子良故防阁桑偃为梅虫儿军副，与前巴西太守萧寅谋立昭胄，昭胄许事克用寅为尚书左仆射、护军。时军主胡松将兵屯新亭，寅遣人说之曰：“须昏人出，寅等将兵奉昭胄入台，闭城号令，昏人必还就将军；但闭垒不应，则三公不足得也。”松许诺。会东昏新作芳乐苑，经月不出游。偃等议募健儿百馀人，从万春门入，突取之，昭胄以为不可。偃同党王山沙虑事久无成，以事告御刀徐僧重。寅遣人杀山沙于路，吏于麝幐得其事。昭胄兄弟与偃等皆伏诛。
雍州刺史张欣泰与弟前始安内史欣时，密谋结胡松及前南谯太守王灵秀、直阁将军鸿选等诛诸嬖幸，废东昏。东昏遣中书舍人冯元嗣监军救郢；秋，七月，甲午，茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰送之于中兴堂，欣泰等使人怀刀于座斫元嗣，头坠果柈中，又斫明泰，破其腹；虫儿伤数疮，手指皆堕；居士、法珍等散走还台。灵秀诣石头迎建康王宝寅，帅城中将吏见力，去车轮，载宝寅，文武数百唱警跸，向台城，百姓数千人皆空手随之。欣泰闻事作，驰马入宫，冀法珍等在外，东昏尽以城中处分见委，表里相应。既而法珍得返，处分闭门上仗，不配欣泰兵，鸿选在殿内亦不敢发。宝寅去杜姥宅，日已瞑，城门闭。城上人射外人，外人弃宝寅溃去。宝寅亦逃，三日，乃戎服诣草市尉，尉驰以启东昏。东昏召宝寅入宫问之，宝寅涕泣称：“尔日不知何人逼使上车，仍将去，制不自由。”东昏笑，复其爵位。张欣泰等事觉，与胡松皆伏诛。
柏杨白话版：501年（南齐·永元三年 中兴元年 北魏·景明二年）
当初，崔慧景政变失败时（参考去年【五〇〇年】四月），巴陵王萧昭胄、永新侯萧昭颖出来投奔政府，萧宝卷都教他们仍保持爵位，返回私宅，可是二人内心一直不安。竟陵王萧子良时的王府禁卫官（防阁）桑偃是梅虫兒的副带兵官（军副），跟前任巴西郡郡长萧寅密谋拥护萧昭胄当皇帝。萧昭胄承诺：一旦事情成功，就任命萧寅当国务院左执行长兼中央军事总监（护军）。当时，带兵官胡松率军驻防新亭（建康城西南），萧寅派人向他游说：“等神经病（萧宝卷）出宫，我就发动政变，保护萧昭胄入宫，关闭城门，发号施令。神经病一定回来投靠将军，你只要紧闭营垒，对他不理，三公高位，轻易就可得到。”胡松承诺。偏偏萧宝卷正在扩建芳乐苑，整整一个月，足不出门。桑偃等准备召集敢死壮士一百余人，从万春门（宫城【内城】东门）杀入宫城，突击萧宝卷，萧昭胄认为不可以。桑偃的同党王山沙忧虑拖得太久，不会成功，遂把阴谋告诉提刀卫士（御刀）徐僧重。萧寅派人在中途格杀王山沙。有关官员在一个盛麝香的袋囊中搜出政变文件，遂诛杀萧昭胄兄弟和桑偃等。
雍州州长张欣泰（中央政府任命）跟老弟、前始安郡郡长张欣时，秘密联络胡松以及前任南谯郡（侨郡·安徽省巢湖市东南）郡长王灵秀、直阁将军鸿选等（鸿，姓），打算诛杀宠爱的家奴弄臣，罢黜萧宝卷。萧宝卷派立法院立法官（中书舍人）冯元嗣担任监军官，增援郢城。
秋季，七月二日，茹法珍、梅虫兒及太子宫右翼卫队长（太子右率）李居士、皇家制造事务总监（制局监）杨明泰在中兴堂（在新亭）摆设筵席，给冯元嗣饯行。张欣泰等派人身藏利刀，混入宴会大厅，就在座上，直砍冯元嗣，冯元嗣的人头掉到盛水果的盘子里；又砍杨明泰，划破他的肠肚；梅虫兒身上数处负伤，十个手指全被砍断；李居士、茹法珍逃回宫城。王灵秀急往石头（建康城西南）迎接建安王萧宝寅，率城中将领和现有的兵力，拆掉车轮，抬起萧宝寅，文武官员数百人，沿途呐喊净街，直向宫城，人民数千人，赤手空拳在后面跟随。张欣泰听到事情发生，飞马入宫，希望茹法珍等被阻在宫外，萧宝卷会把宫城防卫军事交给自己负责，如此就可以里应外合，想不到一会工夫，茹法珍逃回，下令关闭城门，动员全体禁卫军戒备，并不分配给张欣泰兵力；于是鸿选虽在寝殿，也不敢发动。萧宝寅抵达杜姥宅（宫城南掖门外），天已黄昏，宫城城门紧闭，城上禁卫军向城外发箭射击，群众遂抛下萧宝寅，四散逃走。萧宝寅也逃走，逃了三天，才改穿军装，投奔草料场管理员（宫城六门之外，各有草料场，设草料场管理员【草市尉】），草料场管理员飞报皇帝萧宝卷。萧宝卷命萧宝寅入宫，亲自询问，萧宝寅哭泣说：“那一天不知道什么人，逼我上车，带我到宫城，身不由己。”萧宝卷笑起来，恢复他的爵位。张欣泰参与政变的阴谋被发觉，跟胡松同时被杀。
读书笔记：在萧宝卷的统治下，人人自危，野心家们蠢蠢欲动，于是不断发生政变。虽然这次政变没有成功，但是他的统治根基已经挖空。
