读《资治通鉴》2090——皇帝要砍老爹鬼魂的头
中兴元年（公元501年）
巴西太守鲁休烈、巴东太守萧惠训不从萧颖胄之命；惠训遣子璝将兵击颖胄，颖胄遣汶阳太守刘孝庆屯峡口，与巴东太守任漾之等拒之。
东昏侯遣军主吴子阳、陈虎牙等十三军救郢州，进屯巴口。虎牙，伯之之子也。
六月，西台遣卫尉席阐文劳萧衍军，赍萧颖胄等议谓衍曰：“今顿兵两岸，不并军围郢，定西阳、武昌，取江州，此机已失；莫若请救于魏，与北连和，犹为上策。”曰：“汉口路通荆、雍，控引秦、梁，粮运资储，仰引气息；所以兵压汉口，连结数州。今若并军围郢，又分兵前进，鲁山必阻沔路，扼吾咽喉；若粮运不通，自然离散，何谓持久？邓元起近欲以三千兵往取寻阳，彼若欢然知机，一说士足矣；脱距王师，固非三千兵所能下也。进退无据，未见其可。西阳、武昌，取之即得；然既得之后，即应镇守。欲守两城，不减万人，粮储称是，卒无所出。脱东军有上者，以万人攻一城，两城势不得相救，若我分军应援，则首尾俱弱；如其不遣，孤城必陷，一城既没，诸城相次土崩，天下大事去矣。若郢州既拔，席卷沿流，西阳、武昌自然风靡。何遽分兵散众，自贻忧患乎！且丈夫举事欲清天步，况拥数州之兵以诛群小，悬河注火，奚有不灭！岂容北面请救戎狄，以示弱于天下！彼未必能信，徒取丑声，此乃下计，何谓上策！卿为我辈白镇军：“前途攻取，但以见付，事在目中，无患不捷，但借镇军靖镇之耳。”
吴子阳等进军武口。衍命军主梁天惠等屯渔湖城，唐修期等屯白阳垒，夹岸待之。子阳进军加湖，去郢三十里，傍山带水，筑垒自固。子阳举烽，城内亦举火应之；而内外各自保，不能相救。会房僧寄病卒，众复推助防张乐祖代守鲁山。
萧颖胄之初起也，弟颖孚自建康发，庐陵民修灵祏为之聚兵，得二千人，袭房陵，克之，内史谢篹奔豫章。颖胄遣宁朔将军范僧简自湘州赴之，僧简拔安成，颖胄以僧简为安成太守，以颖孚为庐陵内史。东昏侯遣军主刘希祖将三千人击之，南康太守王丹以郡应希祖。颖孚败，奔长沙，寻病卒；谢篹复还郡。希祖攻拔安成，杀范僧简，东昏侯以希祖为安成内史。修灵祏复合馀众攻谢篹，篹败走。
东昏侯作芳乐苑，山石皆涂以五采。望民家有好树、美竹，则毁墙撤屋而徙之，时方盛暑，随即枯萎，朝暮相继。又于苑中立市，使宫人、宦者共为裨贩，以潘贵妃为市令，东昏侯自为市录事，小有得失，妃则与杖；乃敕虎贲不得进大荆、实中荻。又开渠立埭，身自引船，或坐而屠肉。又好巫觋，左右朱光尚诈云见鬼。东昏入乐游苑，人马忽惊，以问光尚，对曰：“向见先帝大嗔，不许数出。”东昏大怒，拔刀与光尚寻之。既不见，乃缚菰为高宗形，北向斩之，县首苑门。
柏杨白话版：501年（南齐·永元三年 中兴元年 北魏·景明二年）
南齐帝国巴西郡（四川省绵阳市）郡长鲁休烈、巴东郡（重庆市奉节县东）郡长萧惠训，拒绝接受反抗军政府（江陵政府）国务院总理萧颖胄的命令。萧惠训派他的儿子萧顼率军攻击反抗军，萧颖胄派汶阳郡（湖北省远安县）郡长刘孝庆驻防峡口（湖北省宜昌市西），会同巴东郡郡长（反抗军政府所任命）任漾之等联合抵抗。
中央政府（建康政府）皇帝萧宝卷派带兵官吴子阳、陈虎牙等十三军，增援郢州，推进到巴口（巴河注入长江处·湖北省黄州市东）。陈虎牙，是陈伯之（江州州长）的儿子。
六月，反抗军政府（西台）派皇城保安司令（卫尉）席阐文往前方慰劳萧衍的雍州部队，携带萧颖胄等的共同建议，对萧衍说：“而今，我们的军队分散长江两岸，没有集中力量包围郢城，攻取西阳（湖北省黄州市）、武昌、江州；出奇制胜的时机已经丧失，不如向魏国（北魏帝国）靠拢，请求支援，仍不失为上策。”萧衍说：“汉口城上通荆州、雍州，控制秦州、梁州（二州州政府设南郑【陕西省汉中市】），粮秣及辎重补给，全靠这个通道。所以我才主张用重兵控制汉口，结合各州。现在如果集中力量包围郢城，而又分兵夺取其他城池，敌人在鲁山的军队，一定切断沔水交通，扼住我们咽喉。粮秣辎重运输一旦不通，我们的部队自然离散，怎能持久？邓元起最近打算用三千人的薄弱军力攻克寻阳，寻阳如果恍然大悟，我们派一位说客就够了；寻阳如果抗拒正义之师（反抗军），三千人就不可能战胜夺取。进退都有困难，我不认为邓元起之行有什么必要。至于西阳、武昌，我们只要进攻，立刻就可以得到。问题在于得到之后，必须防守。两座城池需要的兵力，不能少于一万人，粮秣及辎重，也以此为准。一时之间，我们没有这个能力。而且，万一建康政府的军队西上，用一万人攻击两城，两城在地势上无法互相支持。我们总部如果分兵两路增援，则两路兵力都不够大，如果不派救兵，孤城一定陷落。一个城池失守，其他各城将像推骨牌一样，势将顺序瓦解，天下大事就一去不可复返。现在，我们只要攻克郢州，像卷草席一样，沿长江两岸一卷，西阳、武昌自然闻风投降。何必分散兵力，自己为自己制造忧患！而且，大丈夫举兵起义，创立大业，目的在肃清帝国前途障碍！更何况，我们拥有数州的巨大军力，去诛杀几个品质低劣的下流痞，等于用一条大河去浇小火，不可能浇不灭。何至于面向北方，请求戎狄（北魏）援助，向天下人显示我们是何等卑弱！何况，戎狄也不见得相信我们的诚心，徒使我们蒙受投降外国的丑名，这是下策，怎么说是上策！你代表我回报镇军将军（萧颖胄），沙场上征战的事全交给我，事情一目了然，不怕不传捷报，镇军将军只要安静的镇守后方就可以了。”
中央军带兵官吴子阳等率军增援郢城，挺进到武口（武水【滠水】注入长江处·湖北省黄陂县东南）。反抗军萧衍命带兵官梁天惠等驻防渔湖城（今地不详），唐脩期等驻防白阳垒（湖北省武汉市北五千米白阳蒲），分别在长江两岸严阵以待。吴子阳推进到加湖（武汉市北十五千米），距郢城三十里，一边傍山，一边靠水，构筑营垒自保。吴子阳燃起烽火，通知城内援军已到，城内守军也燃起烽火呼应。然而，都只能自保，没有力量解救对方。正巧，中央军鲁山守军司令、骁骑将军房僧寄病重逝世，部队各将领推举守军副司令（助防）孙乐祖（张冲派他协防，参考去年【五〇〇年】十二月）代理司令，继续防守鲁山。
萧颖胄最初起事时，老弟萧颖孚从建康逃亡。庐陵郡（江西省吉水县）人修灵佑拥护他当盟主，招兵买马，集结二千人，袭击庐陵，攻克。中央政府任命的庐陵郡郡长（内史）谢篹，逃向豫章（江西省南昌市）。萧颖胄派宁朔将军范僧简从湘州出发增援，攻克安成（江西省安福县）。萧颖胄即任命范僧简当安成郡郡长、萧颖孚当庐陵郡郡长。中央政府南齐帝萧宝卷，派带兵官刘希祖率三千人反攻，反抗军南康郡（江西省赣州市）郡长王丹献出郡城，响应刘希祖；萧颖孚战败，逃往长沙，不久患病逝世，谢篹重回他的任所。刘希祖攻克安成，诛杀范僧简；萧宝卷命刘希祖当安成郡郡长。庐陵变民首领修灵佑再度集结部众，攻击谢篹，谢篹再度逃走。
南齐帝国内战激烈，而中央政府更加混乱。南齐帝萧宝卷大肆扩建芳乐苑，假山上的石头都漆成彩色。发现民家有棵好树或有株好竹，立刻夺取，房屋拆掉、墙壁打破，用来完整无缺的运回宫廷。当时正值盛暑，天气炎热，树木竹子移植不久，就干枯而死；于是再移，一直不断地在拆屋毁墙。又在芳乐苑中设立商店市场，命宦官、宫女一起充当店员小贩，做生意赚钱。命贵妃潘玉奴当市场管理官（市令），而萧宝卷自己当市场管理员（市录事），萧宝卷稍微有点过失，潘玉奴就下令用棍子责打；萧宝卷命虎贲武士不准呈献大棍或实心木杖。萧宝卷又挖凿运河，建立水坝，而由他自己撑船、拉纤；有时候坐到店里亲自割肉，跟宫女宦官做买卖。萧宝卷又宠爱巫师或女巫，念咒作法；左右侍从朱光尚宣称说他会看鬼。有一次，萧宝卷骑马到乐游苑，人和马忽然受到惊吓，萧宝卷问朱光尚什么原因？朱光尚说：“我看见先帝（萧宝卷的老爹萧鸾）十分恼怒，不准你总是出宫游荡。”萧宝卷火冒三丈，抽出佩刀，命朱光尚带他寻找老爹萧鸾的鬼魂，打算砍死。当然寻找不到，遂用草扎一个萧鸾人像，面向北方，斩下人头，悬挂芳乐苑大门示众。
读书笔记：战场上不断失利，但萧宝卷并不放在心上，反而更加肆意享乐。朱光尚想借他老爹的鬼魂来吓唬萧宝卷，让他有所收敛，没想到萧宝卷的反应大出他的意外，要去砍死老爹的鬼魂，找不到就扎个草人代替他老爹砍头。这种不可理喻、不可救药的家伙居然当了皇帝，这是封建制度的弊端，更是人民的不幸。
