读《资治通鉴》2088——南齐两个皇帝并存
中兴元年（公元501年）
二月，乙丑，南康王以冠军长史王茂为江州刺史，竟陵太守曹景宗为郢州刺史，邵陵王宝修为荆州刺史。
壬午，东昏侯遣羽林兵击雍州，中外纂严。
甲申，萧衍至竟陵，命王茂、曹景宗为前军，以中兵参国张法安守竟陵城。茂等至汉口，诸将议欲并兵围郢，分兵袭西阳、武昌。衍曰：“汉口不阔一里，箭道交至，房僧寄以重兵固守，与郢城为掎角；若悉众前进，僧寄必绝我军后，悔无所及。不若遣王、曹诸军济江，与荆州军合，以逼郢城；吾自围鲁山以通沔、汉，使郧城、竟陵之粟方舟而下，江陵、湘中之兵相继而至，兵多食足，何忧两城之不拔！天下之事，可以卧取之耳。”乃使茂等帅众济江，顿九里。张冲遣中兵参军陈光静开门迎战，茂等击破之。光静死，冲婴城自守。景宗遂据石桥浦，连军相续，下至加湖。
荆州遣冠军将军邓元起、军主王世兴、田安之将数千人会雍州兵于夏首。衍筑汉口城以守鲁山，命水军主义阳张惠绍等游遏江中，绝郢、鲁二城信使。杨公则举湘州之众会于夏口。萧颖胄命荆州诸军皆受公则节度，虽萧颖达亦隶焉。
府朝议欲遣人行湘州事而难其人，西中郎中兵参军刘坦谓众曰：“湘土人情，易扰难信，用武士则浸渔百姓，用文士则威略不振；必欲镇静一州，军民足食，无逾老夫。”乃以坦为辅国长史、长沙太守，行湘州事。坦先尝在湘州，多旧恩，迎者属路。下车，选堪事吏分诣十郡，发民运租米三十馀万斛以助荆、雍之军，由是资粮不乏。
三月，萧衍使邓元起进据南堂西渚，田安之顿城北，王世兴顿曲水故城。丁酉，张冲病卒，骁骑将军薛元嗣与冲子孜及征虏长史江夏内史程茂共守郢城。
乙巳，南康王即皇帝位于江陵，改元，大赦，立宗庙、南北郊，州府城门悉依建康宫，置尚书五省，以南郡太守为尹，以萧颖胄为尚书令，萧衍为左仆射，晋安王宝义为司空，庐陵王宝源为车骑将军、开府仪同三司，建安王宝寅为徐州刺史，散骑常侍夏侯详为中领军，冠军将军萧伟为雍州刺史。丙午，诏封庶人宝卷为涪陵王。乙酉，以尚书令萧颖胄行荆州刺史，加萧衍征东大将军、都督征讨诸军事，假黄钺。时衍次杨口，和帝遣御史中丞宗夬劳军。宁朔将军新野庾域讽夬曰：“黄钺未加，非所以总帅侯伯。”夬返西台，遂有是命。薜元嗣遣军主沈难当帅轻舸数千乱流来战，张惠绍等击擒之。
癸丑，东昏侯以豫州刺史陈伯之为江州刺史、假节、都督前锋诸军事，西击荆、雍。
夏，四月，萧衍出沔，命王茂、萧颖达等进军逼郢城，薛元嗣不敢出。诸将欲攻之，衍不许。
柏杨白话版：501年（南齐·永元三年 中兴元年 北魏·景明二年）
二月一日，南齐帝国反抗军盟主南康王萧宝融命冠军将军府秘书长（冠军长史）王茂当江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长；竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长曹景宗当郢州州长；邵陵王萧宝攸当荆州州长。
二月十八日，南齐帝萧宝卷派羽林警卫军进攻反抗军基地雍州。全国戒严。
二月二十日，反抗军征东将军萧衍抵达竟陵，命王茂、曹景宗分别当前锋指挥官，向前推进；大营军事参议官（中兵参军）张法安，镇守竟陵城。王茂等抵达汉口（汉水注入长江处·湖北省武汉市），各将领打算集中兵力，包围郢城，另派军袭击西阳（湖北省黄州市）、武昌（湖北省鄂州市）。萧衍说：“汉口水面宽不过一里，敌人在两岸射击，箭枝穿过江心，可以彻底封锁。房僧寄率重兵固守鲁山（湖北省武汉市汉水南岸），跟郢城互相呼应，如果把所有的军队全部投入郢城战场，房僧寄一定切断我们的后勤补给，后悔已来不及。不如派王茂、曹景宗先渡过长江，跟荆州的部队会师，攻击郢城。我自己率军围攻鲁山，保持沔水（汉水）畅通，使郧城（湖北省安陆市）、竟陵的粮船可以并肩而下。江陵、湘州的军队，得以陆续增援，兵力既多，粮秣又足，不担心鲁山、郢城不攻克。天下大事，可以躺在床上等它到手。”遂命王茂等率军南渡长江，在九里（距郢城九里）扎营。中央军郢州州长张冲派大营军事参议官陈光静出城迎战，大败，陈光静阵亡，张冲登城固守。反抗军郢州州长齐景宗进驻石桥浦，军队前后相接，直到加湖（湖北省黄陂县东南，距郢城十五千米）。
反抗军荆州州政府派冠军将军邓元起、带兵官（军主）王世兴、田安之等，率数千人跟雍州部队在夏首（今地不详）会师。萧衍在汉口兴筑汉口城（湖北省武汉市汉水北岸），控制鲁山；而命舰队司令（水军主）、义阳郡（河南省信阳市）人张惠绍等在长江巡逻，断绝郢城跟鲁山之间的联络。反抗军冠军将军杨公则率领湘州所能派出的武装部队，抵达夏口会师；反抗军总部左秘书长萧颖胄，命荆州派出的军队全受杨公则指挥，即令是老弟萧颖达，也隶属杨公则麾下。
反抗军总部（府朝）打算派人当湘州总部执行官（行湘州事），一时找不到恰当人选。西翼警卫指挥部大营军事参议官（西中郎中兵参军）刘坦对大家说：“湘州人心很容易骚动，却很难使他们安定信服。任用军人则欺压平民，任用文官又没有声威。一定要使湘州平静，供应军民的粮食都不缺乏，没有一个人比我老汉更为适合。”总部遂任命刘坦当辅国将军府秘书长（辅国长史）、长沙郡（郡政府临湘）郡长，兼湘州总部执行官（行湘州事）。刘坦曾经在湘州停留过，很多人受过他的恩惠，道路上迎接他的人不断。刘坦到任后，遴选有能力、有担当的官员，分别到湘州所属的十个郡（长沙郡、桂阳郡【湖南省郴州市】、零陵郡【湖南省永州市】、衡阳郡【湖南省株洲市西南】、营阳郡【湖南省道县】、湘东郡【湖南省衡阳市】、邵陵郡【湖南省邵阳市】、始兴郡【广东省韶关市】、临贺郡【广西贺县】、始安郡【广西桂林市】），动员人民运送田租稻米三十余万斛，到前方供应荆、雍二州部队，从此反抗军的粮秣和辎重不再缺乏。
三月，萧衍命邓元起占领南堂（郢城南）西边长江中小岛，田安之占领城北（郢城北），王世兴占领曲水故城（郢城东）。
三月三日，中央军郢州州长张冲病重逝世；骁骑将军薛元嗣跟张冲的儿子张孜，以及征虏将军府秘书长（征虏长史）、江夏郡（郡政府夏口）郡长（内史）程茂，共同守卫郢城（张冲本是辅国将军，后晋升征虏将军）。
三月十一日，反抗军盟主、南康王萧宝融（本年十四岁）在江陵登基称帝（七任和帝），改年号中兴（南齐遂有两个皇帝和两个政府，萧宝卷用他的永元年号，萧宝融用他的中兴年号），大赦；建立皇家祖庙、南北郊祭坛；江陵城门全改换名称，跟建康一样。设立国务院（尚书）及国务院所属五部（五省：文官部【吏部】、法务部【都官】、国防部【五兵】、民政部【左民】、内政部【祠部】）。任命南郡（郡政府江陵）郡长当首都江陵市长（江陵尹）萧颖胄当国务院总理（尚书令），萧衍当国务院左执行长（左仆射），晋安王萧宝义当最高监察长，庐陵王萧宝源当车骑将军、开府仪同三司，建安王萧宝寅当徐州（北徐州·州政府设钟离【安徽省凤阳县东北临淮关】）州长（三位亲王，都在建康）；总顾问长（散骑常侍）夏侯详当中央禁军总监，冠军将军萧伟当雍州州长。
三月十二日，萧宝融下诏，封被贬黜为平民的萧宝卷当涪陵王（此时萧宝卷仍在建康当他的皇帝）。
三月十五日，命国务院总理萧颖胄代理荆州州长（行荆州刺史）；加授萧衍征东大将军、征剿大军总司令官（都督征讨诸军事），赐给皇帝诛杀时专用的铜斧（假黄钺）。当时，萧衍军抵达杨口（湖北省潜江市北），萧宝融派总监察官（御史中丞）宗夬到前方劳军。宁朔将军、新野郡（河南省新野县）人庾域，用暗示和压力对宗夬说：“没有君王专用的铜斧，不容易统率各路兵马。”宗夬回反抗军总部后，遂有这项命令。中央军骁骑将军薛元嗣派带兵官沈难当率轻快舰艇数千艘，横渡长江攻击，反抗军舰队司令张惠绍等迎战，生擒沈难当。
三月十九日，中央政府皇帝萧宝卷任命豫州（州政府设历阳【安徽省和县】）州长陈伯之当江州州长、“假节”、前锋大军总司令官（都督前锋诸军事），西上攻击荆州、雍州。
夏季，四月，反抗军征东大将军萧衍出沔水，命王茂、萧颖达等进军逼近郢城；守城司令、骁骑将军薛元嗣不敢出城应战。反抗军各将领要求攻城，萧衍不准。
读书笔记：萧衍用起兵来理论一套一套的，头头是道，而且履胜政府军，看来这次萧宝卷在劫难逃了。
本年萧宝融才十四岁，一个初级中生的年纪，被推上宝座，只是用他做为号召，萧衍掌握军队，萧颖胄掌握政权，他实际上只是一个傀儡。不论与中央政府的战争胜负，他都很难保全自己的性命，输了自然是砍了，赢了，掌握实权的萧衍和萧颖胄自己也会想当皇帝，他就成为拦脚石，必然会被除掉。
