读《资治通鉴》2086——要把皇帝抓在自己手里
永元二年（公元500年）
颖胄遣使送刘山阳首于萧衍，且言年月未利，当须明年二月进兵。衍曰：“举事之初，所藉者一时骁锐之心。事事相接，犹恐疑怠；若顿兵十旬，必生悔吝。且坐甲十万，粮用自竭；若童子立异，则大事不成。况处分已定，安可中息哉！昔武王伐纣，行逆太岁，岂复待年月乎！”
戊午，衍上表劝南康王宝融称尊号；不许。十二月，颖胄与夏侯详移檄建康百官及州郡牧守，数帝及梅虫儿、茹法珍罪恶。颖胄遣冠军将军天水杨公则向湘州，西中郎参军南郡邓元起向夏口。军主王法度坐不进军免官。乙亥，荆州将佐复劝宝融称尊号；不许。夏侯详之子骁骑将军亶为殿中主帅，详密召之，亶自建康亡归。壬辰，至江陵，称奉德皇太后之令：“南康王宜纂承皇祚，方俟清宫，未即大号；可封十郡为宣城王、相国、荆州牧，加黄钺，选百官，西中郎府、南康国如故。须军次近路，主者备法驾奉迎。”
竟陵太守新野曹景宗遣亲人说萧衍，迎南康王都襄阳，先正尊号，然后将军；衍不从。王茂私谓张弘策曰：“今以南康置人手中，彼扶天子以令诸侯，节下前进为人所使，此岂它日之长计乎！”弘策以告衍，衍曰：“若前途大事不捷，故自兰艾同焚；若其克捷，则威振四海，谁敢不从，岂碌碌受人处分者邪！”
初，陈显达、崔慧景之乱，人心不安。或问时事于上庸太守杜陵韦睿，睿曰：“陈虽旧将，非命世才；崔颇更事，懦而不武；其赤族宜矣。定天下者，殆必在吾州将乎？”乃遣二子自结于萧衍。及衍起兵，睿帅郡兵二千倍道赴之。华山太守蓝田康绚帅郡兵三千赴衍。冯道根时居母丧，闻衍起兵，帅乡人子弟胜兵者悉往赴之。梁、南秦二州刺史柳惔亦起兵应衍。惔，忱之兄也。
帝闻刘山阳死，发诏讨荆、雍。戊寅，以冠军长史刘澮为雍州刺史；遣骁骑将军薛元嗣、制局监暨荣伯将兵及过粮百四十馀船送郢州刺史张冲，使拒西师。元嗣等惩刘山阳之死，疑冲，不敢进，停夏口浦；闻西师将至，乃相帅入郢城。前竟陵太守房僧寄将还建康，至郢，帝敕僧寄留守鲁山，除骁骑将军。张冲与之结盟，遣军主孙乐祖将数千人助僧寄守鲁山。
萧颖胄与武宁太守邓元起书，招之。张冲待元起素厚，众皆劝其还郢，元起大言于众曰：“朝廷暴虐，诛戮宰辅，群小用事，衣冠道尽。荆、雍二州同举大事，何患不克！且我老母在西，若事不成，正受戮昏朝，幸免不孝之罪。”即日治严上道，至江陵，为西中郎中兵参军。
湘州行事张宝积发兵自守，未知所附。杨公则克巴陵，进军白沙，宝积惧，请降，公则入长沙，抚纳之。
是岁，北秦州刺史杨集始将众万馀自汉中北出，规复旧地。魏梁州刺史杨椿将步骑五千出顿下辩，遗集始书，开以利害，集始遂复将其部曲千馀人降魏。魏人还其爵位，使归守武兴。
卷一百四十四
齐纪十
和皇帝
中兴元年（公元501年）
春，正月，丁酉，东昏侯以晋安王宝义为司徒，建安王宝寅为车骑将军、开府仪同三司。
乙巳，南康王宝融始称相国，大赦；以萧颖胄为左长史，萧衍为征东将军，杨公则为湘州刺史。戊申，萧衍发襄阳，留弟伟总府州事，憺守垒城，府司马庄丘黑守樊城。衍既行，州中兵及储偫皆虚。魏兴太守裴师仁、齐兴太守颜僧都并不受衍命，举兵欲袭襄阳，伟、憺遣兵邀击于治平，大破之，雍州乃安。
柏杨白话版：
500年（南齐·永元二年 北魏·太和二十四年 景明元年）
萧颖胄派人把刘山阳的人头送给萧衍，并且说：本年不利军事行动，应延缓到明年（五〇一年）二月间出兵。萧衍说：“发动大事，全靠一股锐气。一个突破接一个突破，还恐怕惊疑懈怠，如果停留一百天，一定后悔莫及。而且，十万武装部队，按兵不动，粮秣先行吃光，只要有一个小娃起来反对，我们的大事就不会成功。何况，部署已经完成，怎么可以中途停止？从前，姬发（武王）讨伐子受辛（纣帝），在冒犯‘太岁’之下进军；怎么可以坐在那里，等‘太岁’自己变换方位，再采取行动？”（“太岁”，就是木星，古天文书记载，大岁星每十二年绕一个大圈。所在的方向，最为凶恶，不可以从事土木工程【俗云：“太岁头上动土。”祸不可测。】更不可以出兵。）
十一月二十二日，萧衍上疏南康王萧宝融，请登基称帝，萧宝融拒绝。
十二月，萧颖胄跟夏侯详，发布政治号召及军事命令给首都建康的文武百官以及全国各州郡政府首长，条条指控南齐帝萧宝卷以及梅虫兒、茹法珍的罪行。萧颖胄派冠军将军、天水郡（侨郡·湖北省宜城县东）人杨公则率军攻击湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）；又派西翼瞥卫指挥部军事参议官（西中郎参军）、南郡（湖北省江陵县）人邓元起攻击夏口（郢州州政府所在城·湖北省武汉市）；带兵官王法度，被认为不及时前进，撤职。
十二月十日，荆州各将领及参谋僚佐，再建议萧宝融登基称帝，萧宝融仍不应许。夏侯详的儿子、骁骑将军夏侯亶在京师当殿中禁卫总队长（殿中主帅），夏侯详秘密召唤，夏侯亶遂自建康逃回。
十二月二十七日，夏侯亶抵达江陵，宣称奉宣德皇太后王宝明的命令：“南康王（萧宝融）应继承大统，可等待京师方面清除宫廷。在没有使用皇帝称号之前，特别赏赐给他十个郡，封宣城王（晋帝国时，七任帝元帝司马睿，以琅邪王身份当皇帝，所以琅邪王异于其他亲王，居于储君的第二顺位【第一顺位是皇太子】。南齐帝国五任帝明帝萧鸾。以宣城王身份当皇帝，所以宣城王跟琅邪王同样特别）。担任帝国相国兼荆州全权州长（牧），加授皇帝诛杀时专用的铜斧（黄钺），可以遴选文武百官；而原来职务：西翼警卫指挥官（西中郎府）、南康国（南康王采邑）仍然保持。等到皇家军队接近京师时，主管单位备法驾迎接。”
竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长、新野郡（河南省新野县）人曹景宗派亲信向萧衍建议：应迎接萧宝融建都襄阳，先登大位，确定皇帝身份，然后出动大军；萧衍不同意。王茂私下对张弘策说：“现在，把萧宝融放到别人手里，别人挟持天子，号令全国。萧衍努力前进，不过受别人驱使，这岂是长远计划！”张弘策告诉萧衍，萧衍说：“如果大事不能传出捷报，当然玉石俱焚。如果攻无不克，威望震动四海，我岂是庸庸碌碌，受别人摆布之辈。”（不让权力魔杖滑出手掌，是野心家最大守则，萧衍否认是庸碌之辈，事实上恰是庸碌之辈，只是他的运气不错。萧颖胄不死，萧衍可能是袁绍第二。）
最初，陈显达、崔慧景之乱，人心不安。有人向上庸郡（湖北省竹山县西南田家坝）郡长、杜陵（侨县·湖北省襄樊市西）人韦叡询问对时事的看法，韦叡说：“陈显达虽然是沙场老将，却没有政治才干。崔慧景虽然阅历过不少事情，可是性情懦弱，魄力不够：他们全族都被诛杀，并不使人感到意外。将来安定天下的，莫非就在本州岛（雍州）！”遂命他的两个儿子去结交萧衍。等到萧衍聚众起兵，韦叡率郡政府军二千人，兼程前进，去襄阳投效。华山郡（湖北省宜城县）郡长、蓝田（侨县）人康绚率郡政府军三千人增援萧衍。郑县（湖北省老河口市西北）人冯道根在家为娘亲守三年之丧，也率同乡中能胜任作战的子弟投奔萧衍。梁州、南秦州（二州州政府设南郑）州长柳惔也起兵响应萧衍。柳惔，是柳忱的老哥。
萧宝卷听到刘山阳被杀消息，下诏动员，出军讨伐荆、雍二州叛徒。
十二月十三日，萧宝卷任命冠军将军府秘书长（冠军长史）刘浍（音kuài）当雍州州长；派骁骑将军薛元嗣、皇家制造事务总监（制局监）暨荣伯，率领大军及运送装载粮秣的一行四十余艘船只，增援郢州州长张冲，阻止反抗军前进。薛元嗣等对刘山阳中计被杀前事，深怀戒惧，因之疑惑张冲的立场，不敢前进，遂驻扎夏口浦；一直等反抗军逼近，才陆续进入郢城（夏口）。前竟陵郡郡长房僧寄准备回首都建康；经过郢城时，萧宝卷下诏，命房僧寄当骁骑将军，留下来驻防鲁山（湖北省武汉市汉水南岸）。张冲跟房僧寄一同向天盟誓，效忠中央，派带兵官孙乐祖率数千人，前往鲁山协防。
萧颖胄写信给武宁郡（湖北省荆门市北）郡长邓元起，要求他站在反抗军一边。张冲对邓元起一向厚待，所以大家都劝他返回郢城，邓元起在大庭广众中高声宣布，说：“皇上（萧宝卷）凶暴，屠杀高阶层官员，一群品质低劣的摇尾系统当权，官宦之家的品德道义全部沦丧。荆、雍二州同时发动大事，还怕失败？而且，我的娘亲在西方（邓元起是南郡【江陵】人），如果事情失败，虽被昏暴的政府诛杀，却有幸可以免除不孝的罪过。”当天就收拾行李，西去江陵，担任西翼警卫指挥部大营军事参议官（西中郎中兵参军。这段史实应是追叙邓元起十一月间事，事实上此时邓元起正率军攻击夏口）。
湘州总部执行官（行事）张宝积征调军队保卫州城（临湘），不知道应该支持哪一边。反抗军冠军将军杨公则攻克巴陵，进击白沙（湖南省湘阴县北），张宝积恐惧，请求归降。杨公则进入长沙，对张定积和他的部众接纳安抚。
501年（南齐·永元三年 中兴元年 北魏·景明二年）
春季，正月二日，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（六任）萧宝卷（本年十九岁）任命晋安王萧宝义当宰相（司徒），建安王萧宝寅当车骑将军、开府仪同三司（宰相级）。
正月十日，反抗军盟主、南康王萧宝融开始称相国，大赦。任命萧颖胄当左秘书长（左长史）、萧衍当征东将军、杨公则当湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）州长（刺史）。
正月十三日，萧衍率军从襄阳（雍州州政府所在县·湖北省襄樊市）出发，留下老弟萧伟当总部执行官（总府州事），另一老弟萧憺负责防卫城郊堡垒：征东将军府军政官（府司马）庄丘黑驻防樊城（湖北省襄樊市汉水北岸）。萧衍既然南下，州政府兵力和仓库粮秣十分空虚，而魏兴郡（陕西省安康市）郡长裴师仁、齐兴郡（湖北省邵县）郡长颜僧都不但不接受萧衍的命令，反而更集结部队，袭击襄阳。萧伟、萧憺派军在始平郡（侨郡·湖北省丹江口市西北）迎头拦击，大破二郡联军，雍州（襄阳）才转危为安。
读书笔记：但凡举事，总得有正当理由，夏侯亶恰好从京城来，恰好提供了这个理由。
“挟天子以令诸侯”，政治上会非常主动，萧衍虽然首先起事，但准备立的天子在萧颖胄处，在这方面他落后了一步。不过他的军事实力强，仍可以迎立，但他却拒绝这样做，这是很大的失误。
