读《资治通鉴》2085——借你项上人头一用
永元二年（公元500年）
初，帝疑雍州刺史萧衍有异志。直后荥阳郑植弟绍叔为衍宁蛮长史，帝使植以候绍叔为名，往刺衍。绍叔知之，密以白衍，衍置酒绍叔家，戏植曰：“朝廷遣卿见图，今日闲宴，是可取良会也。”宾主大笑。又令植历观城隍、府库、士马、器械、舟舰，植退，谓绍叔曰：“雍州实力，未易图也。”绍叔曰：“兄还，具为天子言之：若取雍州，绍叔请以此众一战！”送植于南岘，相持恸哭而别。
及懿死，衍闻之，夜召张弘策、吕僧珍、长史王茂、别驾柳庆远、功曹吉士瞻等入宅定议。茂，天生之子；庆远，元景之弟子也。乙巳，衍集僚佐谓曰：“昏主暴虐，恶逾于纣，当与卿等共除之！”是日，建牙集众，得甲士万馀人，马千馀匹，船三千艘。出檀溪竹木装舰，葺之以茅，事皆立办。诸将争橹，吕僧珍出先所具者，每船付二张，争者乃息。
是时，南康王宝融为荆州刺史，西中郎长史萧颖胄行府州事，帝遣辅国将军、巴西梓潼二郡太守刘山阳将兵三千之官，就颖胄兵使袭襄阳。衍知其谋，遣参军王天虎诣江陵，遍与州府书，声云：“山阳西上，并袭荆、雍。”衍因谓诸将佐曰：“荆州素畏襄阳人，加以唇亡齿寒，宁不暗同邪！我合荆、雍之兵，鼓行而东，虽使韩、白复生，不能为建康计；况以昏主役刀敕之徒哉！”颖胄等得书，疑未能决。山阳至巴陵，衍复令天虎赍书与颖胄及其弟南康王友颖达。天虎既行，衍谓张弘策曰：“用兵之道，攻心为上。近遣天虎往荆州，人皆有书。今段乘驿甚急，止有两函与行事兄弟，云‘天虎口具’；及问天虎而口无所说，天虎是行事心膂，彼间必谓行事与天虎共隐其事，则人人生疑。山阳惑于众口，判相嫌贰，则行事进退无以自明，必入吾谋内。是驰两空函定一州矣。”
山阳至江安，迟回十馀日，不上。颖胄大惧，计无所出，夜遣呼西中郎城局参军安定席阐文、咨议参军柳忱，闭斋定议。阐文曰：“萧雍州蓄养士马，非复一日。江陵素畏襄阳人，又众寡不敌，取之必不可制；就能制之，岁寒不为朝廷所容。今若杀山阳，与雍州举事，立天子以令诸侯，则霸业成矣！山阳持疑不进，是不信我。今斩送天虎，则彼疑可释。至而图之，罔不济矣。”忱曰：“朝廷狂悖日滋，京师贵人莫不重足累息。今幸在远，得假日自安。雍州之事，且藉以相毙耳。独不见萧令君乎？以精兵数千，竟为群邪所陷，祸酷相寻。‘前事之不忘，后事之师也。’且雍州士锐粮多，萧使君雄姿冠世，必非山阳所能敌。若破山阳，荆州复受失律之责，进退无可，宜深虑之。”萧颖达亦劝颖胄从阐文等计。诘旦，颖胄谓天虎曰：“卿与刘辅国相识，今不得不借卿头！”乃斩天虎送示山阳，发民车牛，声云起步军征襄阳。山阳大喜。
甲寅，山阳至江津，单车白服，从左右数十人诣颖胄。颖胄使前汶阳太守刘孝庆等伏兵城内，山阳入门，即于车中斩之。副军主李无履收馀众请降。
柳忱，世隆之子也。颖胄虑西中郎司马夏侯详不同，以告忱，忱曰：“易耳！近详求婚，未之许也。”乃以女嫁详子夔，而告之谋，详从之。乙卯，以南康王宝融教纂严，又教赦囚徒，施惠泽，颁赏格。丙辰，以萧衍为使持节都督前锋诸军事。丁巳，以萧颖胄为都督行留诸军事。颖胄有器局，既举大事，虚心委己，众情归之。以别驾南阳宗夬及同郡中兵参军刘坦、咨议参军乐蔼为州人所推信，军府经略，每事谘焉。颖胄、夬各献私钱谷及换借富赀以助军。长沙寺僧素富，铸黄金为龙数千两埋土中。颖胄取之，以充军费。
柏杨白话版：500年（南齐·永元二年 北魏·太和二十四年 景明元年）
最初，南齐帝萧宝卷，疑心雍州州长萧衍可能对中央图谋不轨。直后将军、荥阳郡（侨郡）人郑植的老弟郑绍叔当萧衍的宁蛮司令部秘书长（宁蛮长史。雍州州长【刺史】兼任宁蛮校尉），萧宝卷命郑植以探望郑绍叔名义，前往行刺萧衍。郑绍叔得到消息，秘密报告萧衍。萧衍在郑绍叔家摆下筵席，对郑植开玩笑说：“中央派你当刺客，今天宴会，正是大好良机。”宾主都大笑。萧衍又招待郑植参观城防工程、仓库、战士、兵马、武器、船舰。郑植告退后，对郑绍叔说：“雍州实力雄厚，不容易对付。”郑绍叔说：“老哥回去，应把所见到的全部报告天子（萧宝卷），如果用武力夺取雍州，我就凭着这些装备，一决死战。”郑植返京时，郑绍叔送他到南岘（即岘山·襄阳城南五千米。孙坚在此战死【参考一九一年十月】，羊祜坠泪碑也在此【参考二七八年十一月】），痛哭握别（一旦战争爆发，兄弟敌对，难再相见）。
萧懿死讯传到襄阳，萧衍深夜召集张弘策、吕僧珍、秘书长王茂、总务官（别驾）柳庆远、人事官（功曹）吉士瞻等，在家中商议对策，最后决定，用最强烈的手段反应。王茂，是王天生的儿子（王天生攻击袁粲事，参考四七七年十二月）。柳庆远，是柳元景的侄儿（柳元景之死，参考四六五年八月十三日）。
十一月九日，萧衍集合僚属，说：“皇上（萧宝卷）昏聩暴虐，罪恶超过子受辛，我准备跟各位同心协力，把他除掉。”当天建立大本营，竖起义旗，集结部众，约有武装土卒一万余人，战马一千余匹，船舶三千余艘。把檀溪中储存的木材、竹竿，拿来建造舰艇，用茅草做成船篷，事情立刻办妥。各将领争抢船桨，吕僧珍把原先准备的拿出来，每船分配两支，争抢才算平息。
这时，南康王萧宝融当荆州州长；西翼警卫指挥部秘书长（西中郎长史）萧颖胄当总部执行官（行府州事，萧宝融武职是西中郎将）。南齐帝萧宝卷派辅国将军、巴西、梓潼二郡（二郡郡政府皆设涪城【四川省绵阳市】）郡长刘山阳，率军三千人前往任所；命他路过江陵时，会合萧颖胄的军队袭击襄阳。萧衍得到情报，派军事参议官（参军）王天虎前往江陵，送信给总部各位官员，声称：“刘山阳大军西上，将同时袭击荆（江陵）、雍（襄阳）二州。”萧衍对属下将领及幕僚说：“荆州一向畏惧襄阳（襄阳是边陲重镇，军民骁勇善战），加上唇亡齿寒，怎能不暗中跟我们同心！我集结荆、雍二州的兵力，擂动战鼓，大举东下，纵然韩信、白起复活，也不能拯救建康，何况一个昏君和一群‘提刀圣旨’之徒！”萧颖胄接到信，犹豫不能决定。而中央军刘山阳已抵达巴陵（湖南省岳阳市），萧衍派王天虎携带两封书信，再往江陵，分别呈递萧颖胄及他的老弟、南康王府宾友（王友）萧颖达。王天虎出发后，萧衍对张弘策说：“指挥军队作战，以心战最为重要。前些时派王天虎到荆州，每人都有函件，这一次王天虎乘驿马车十万火急赶往，却只携带呈递萧颖胄兄弟的两封信，信上写明：‘由王天虎口头报告。’可是，当问王天虎有什么报告时，王天虎却不知道有什么报告。王天虎是萧颖胄的亲戚，那边的人一定认为萧颖胄跟王天虎共同隐瞒一个秘密，于是每个人都会生出疑心。刘山阳自然也会猜忌，跟萧颖胄保持距离。到那时候，萧颖胄无论进退，都没有办法证明，自会跳进我的圈套，是以，两封平淡的信，却可以平定一州。”（胡三省注：“萧衍在襄阳举事，妙计百出。后来遇到侯景，不如一个白痴【参考五四八年】。难道是他老了，或是上天夺取他的魂魄？”中国多的是半截英雄，有能力创造奇迹，没有能力保持奇迹：说萧衍是半截英雄还是恭维他，实际上从头到尾都是庸碌之辈，运气来了，小聪明多如牛毛。他欠缺大智慧，没有后劲，不得不败得悲惨。）
刘山阳大军挺进到江安（湖北省公安县），逗留停顿十余日，不肯北上：萧颖胄大为恐惧，不知道如何是好。夜晚，召集西翼警卫指挥部城防军事参议官（西中郎城局参军）、安定（侨郡·湖北省南漳县西）人席阐文，首席军事参议宫（咨议参军）柳忱，在戒备森严的书房中召开秘密会议。席阐文说：“萧衍招兵买马，已不是一天。江陵一向畏惧襄阳，而且江陵又寡不敌众。如果攻击萧衍，一定无法克制；即令可以克制，最后仍不会被中央包容。现在，如果诛杀刘山阳，跟萧衍联合起兵，另行拥护一位新皇帝，号令全国，霸主的事业就可以建立。问题是，刘山阳迟迟不进，是他对我们已不信任。只有一个办法使他信任，那就是先斩王天虎，把王天虎的人头送给刘山阳，化解他的猜疑，等他到达时，再向他下手，不可能不成功。”柳忱说：“皇帝疯狂荒唐，一天比一天严重，京师显贵官员，没有一个不站着时不敢动移、停着时不敢呼吸。幸而他是那么遥远，使我们暂时得以保住性命。讨伐萧衍，只是中央使我们两州互相击毙对方的谋略。难道看不见国务院总理萧懿的下场？萧懿率精兵数千人，攻破崔慧景十万大军，而竟被一群鲨鱼陷害，灾难相接。如果对从前事件不忘，它就是后来事件的老师。而且，雍州士卒骁勇善战，粮多将广。萧衍英姿，盖世无双，刘山阳绝对抵挡不住。萧衍如果击破刘山阳，我们荆州又要接受违犯军律的责备，进不能进，退不能退，应该深思。”萧颖达也劝告萧颍胄接受席阐文的建议。第二天早晨，萧颖胄召见王天虎，说：“你跟刘山阳相识，事到今天，不得不借一下你的人头。”遂斩王天虎，把人头送给刘山阳，一面征调民间车辆牛只，宣称出动步兵远征襄阳；刘山阳大喜过望。
十一月十八日，刘山阳抵达江津（江陵县东南十千米），乘坐一辆车子，身穿白色衣服，带了左右几十个卫士，进城拜会萧颖胄。萧颖胄派前汶阳郡（湖北省远安县）郡长刘孝庆等在城内设下伏兵，刘山阳一进城门，伏兵突起，就在车上击斩刘山阳。刘山阳的副带兵官李元履集结部众，请求归降。
柳忱，是柳世隆的儿子（柳世隆，参考四六六年四月）。萧颖胄忧虑西翼警卫指挥部军政官（西中郎司马）夏侯详不赞成起兵反抗中央，告诉柳忱。柳忱说：“容易得很！最近夏侯详向我家求婚，我还没有答应。”遂把女儿嫁给夏侯详的儿子夏侯夔，然后把密谋告诉他，夏侯详同意。
十一月十九日，萧颖胄用南康王萧宝融的名义，下令戒严；又下令赦免囚犯，赏赐给他们恩德，颁布奖赏标准。
十一月二十日，萧颖胄再用萧宝融名义，任命萧衍“使持节”（一级权力）、前锋大军总司令官（都督前锋诸军事）。
十一月二十一日，再任命萧颖胄当前进及留守大军总司令官（都督行留诸军事）。萧颖胄有才能、度量，自公开背叛中央，谦卑虚心，委曲自己，顾全大局，人心归附。因总务官（别驾）、南阳郡（河南省南阳市）人宗夬（音guài）以及同郡人、大营军事参议官（中兵参军）刘坦，首席军事参议官乐蔼，都受本州人士推乐敬重；萧颖胄遇到总部重要措施，总是向他们请教。萧颖胄、宗夬每人都捐出自己的财产及布帛、粮秣；又向富家交换借贷物资，供应军需。长沙寺的和尚一向富有（四三二年六月，南宋临川王刘义庆当荆州州长，为老爹长沙王刘道怜祈福，兴建庙院，名长沙寺），用黄金铸成金龙，有数千两重，埋在土中。萧颖胄把它掘出，捐输给军队。
读书笔记：萧衍仅凭两封书信、一介使者，即使得萧颖胄最终下定决心叛离中央，斩杀刘山阳，可谓有智谋。可怜王天虎，成了这场斗争中的牺牲品。这种“借你项上人头一用”的伎俩，在政治斗争和战争中经常被使用。
