读《资治通鉴》2079——一次功败垂成的造反
永元二年（公元500年）
乙卯，遣平西将军崔慧景将水军讨寿阳，帝屏除，出琅邪城送之。帝戎服坐楼上，召慧景单骑进围内，无一人自随者。裁交数言，拜辞而去。慧景既得出，甚喜。
豫州刺史萧懿将步军三万屯小岘，交州刺史李叔献屯合肥。懿遣裨将胡松、李导士帅众万馀屯死虎。骠骑司马陈伯之将水军溯淮而上，以逼寿阳，军于硖石。寿阳士民多谋应齐者。
魏奚康生降御内外，闭城一月，援军乃至。丙申，彭城王勰、王肃击松、伯之等，大破之，进攻合肥，生擒叔献。统军宇文福言于勰曰：“建安，淮南重镇，彼此要冲，得之，则义阳易图；不得，则寿阳难保。”勰然之，使福攻建安，建安戍主胡景略面缚出降。
崔慧景之发建康也，其子觉为直阁将军，密与之约，慧景至广陵，觉走从之。慧景过广陵数十里，召会诸军主曰：“吾荷三帝厚恩，当顾托之重。幼主昏狂，朝廷坏乱；危而不扶，责在今日。欲与诸君共建大功以安社稷，何如？”众皆响应，于是还军向广陵。司马崔恭祖守广陵城，开门纳之。帝闻变，壬子，假右卫将军左兴盛节，督建康水陆诸军以讨之。慧景停广陵二日，即收众济江。
初，南徐、兖二州刺史江夏王宝玄娶徐孝嗣女为妃，孝嗣诛，诏令离婚，宝玄恨望。慧景遣使奉宝玄为主，宝玄斩其使，因发将吏守城，帝遣马军主戚平、外监黄林夫助镇京口。慧景将渡江，宝玄密与相应，杀司马孔矜、典签吕承绪及平、林夫，开门纳慧景，使长史沈佚之、咨议柳憕分部军众。宝玄乘八掆舆，手执绛麾，随慧景向建康。台遣骁骑将军张佛护、直阁将军徐元称等六将据竹里，为数城以拒之。宝玄遣信谓佛护曰：“身自还朝，君何意苦相断遏？”佛护对曰：“小人荷国重恩，使于此创立小戍。殿下还朝，但自直过，岂敢断遏！”遂射慧景军，因合战。崔觉、崔恭祖将前锋，皆荒伧善战，又轻行不蒸食，以数舫缘江载酒食为军粮，每见台军城中烟火起，辄尽力攻之。台军不复得食，以此饥困。元称等议，欲降，佛护不可。恭祖等进攻城，拔之，斩佛护。徐元称降，馀四军主皆死。
乙卯，遣中领军王莹都督众军，据湖头筑垒，上带蒋山西岩实甲数万。莹，诞之从曾孙也。慧景至查硎，竹塘人万副儿说慧景曰：“今平路皆为台军所断，不可议进；唯宜从蒋山龙尾上，出其不意耳。”慧景从之，分遣千馀人，鱼贯缘山自西岩夜下，鼓叫临城中。台军惊恐，即时奔散。帝又遣右卫将军左兴盛帅台内三万人拒慧景于北篱门，兴盛望风退走。
甲子，慧景入乐游苑，崔恭祖帅轻骑十馀突入北掖门，乃复出。宫门皆闭，慧景引众围之。于是东府、石头、白下、新亭诸城皆溃。左兴盛走，不得入宫，逃淮渚荻舫中，慧景擒杀之。宫中遣兵出荡，不克。慧景烧兰台府署为战场。守卫尉萧畅屯南掖门，处分城内，随方应拒，众心稍安。慧景称宣德太后令，废帝为吴王。
陈显达之反也，帝复召诸王侯入宫。巴陵王昭胄惩永泰之难，与弟永新侯昭颖诈为沙门，逃于江西。昭胄，子良之子也。及慧景举兵，昭胄兄弟出赴之。慧景意更向昭胄，犹豫未知所立。
竹里之捷，崔觉与崔恭祖争功，慧景不能决。恭祖劝慧景以火箭烧北掖楼。慧景以大事垂定，后若更造，费用功多，不从。慧景性好谈义，兼解佛理，顿法轮寺，对客高谈，恭祖深怀怨望。时豫州刺史萧懿将兵在小岘，帝遣密使告之。懿方食，投箸而起，帅军主胡松、李居士等数千人自采石济江，顿越城举火，城中鼓叫称庆。恭祖先劝慧景遣二千人断西岸兵，令不得渡。慧景以城旦夕降，外救自然应散，不从。至是，恭祖请击懿军，又不许；独遣崔觉将精手数千人渡南岸。懿军昧旦进战，数合，士皆致死，觉大败，赴淮死者二千馀人。觉单马退，开桁阻淮。恭祖掠得东宫女伎，觉逼夺之。恭祖积忿恨，其夜，与慧景骁将刘灵运诣城降，众心离坏。
夏，四月，癸酉，慧景将腹心数人潜去，欲北渡江；城北诸军不知，犹为拒战。城中出荡，杀数百人。懿军渡北岸，慧景馀众皆走。慧景围城凡十二日而败，从者于道稍散，单骑至蟹浦，为渔人所斩，以头内鳅篮，担送建康。恭祖系尚方，少时杀之。觉亡命为道人，捕获，伏诛。
柏杨白话版：500年（南齐·永元二年 北魏·太和二十四年 景明元年）
三月十五日，南齐政府派平西将军崔慧景，率领水上战斗部队讨伐寿阳。南齐帝萧宝卷在戒严净街、断绝行人、长幔布障严密保护下，前往琅邪城（白下·建康城北），亲自为崔慧景送行。萧宝卷身穿军服，坐城楼上，召唤崔慧景单身独马，进入长幔布障，没有一个人跟随，崔慧景只说了几句话，便拜辞叩别，发现自己得以平安出来，不禁大喜。
新任豫州州长萧懿率步兵三万人驻防小岘（安徽省含山县西北）；交州（州政府龙编）州长李叔献率军驻防合肥（四八五年正月，二任帝萧赜强迫当时的交州州长李叔献入朝，一直保持官衔）。萧懿派副将军胡松、李居士率军一万余人，驻防死虎（宛唐·安徽省寿县东二十千米）。骠骑将军府军政官（骠骑司马）陈伯之率舰队逆淮河西上，进逼寿阳，在硖石（安徽省凤台县西南）停泊。寿阳城内士绅和居民，很多人打算响应。北魏受降指挥官奚康生对外防敌，对内防叛，紧闭寿阳城门，支持一个月之久，北魏援军才到。
四月二十七日，北魏彭城王元勰、车骑将军王肃攻击胡松、陈伯之等，大破南齐水陆两军。更进攻合肥（安徽省合肥市），生擒李叔献。指挥官宇文福向元勰建议：“建安（河南省固始县）是淮河以南的重镇，双方军事行动的咽喉。如果能够夺取，就可进一步攻击义阳（河南省信阳市）；如果夺取不到，则寿阳难以保存。”元勰同意，命宇文福进攻建安，南齐建安驻军司令胡景略双手反绑背后，出城投降。
南齐帝国平西将军崔慧景从建康出发时，他的儿子崔觉当直阁将军，父子秘密约定行动时间表：崔慧景抵达广陵（江苏省扬州市）后，崔觉立刻逃出京师，投奔老爹。崔慧景率军越过广陵数十里后，召集各带兵官会议，说：“我身蒙三位皇帝的厚恩（指一任帝萧道成、二任帝萧赜、五任帝萧鸾），又接受辅佐托孤的重责（五任帝萧鸾遗诏，命崔慧景、刘悛、萧惠休，同心协力），可是，幼主（萧宝卷）昏庸狂暴，政府败坏，帝国倾危而不扶持。今天正应尽到职责，我打算跟各位共同建立伟大的功劳，安定国家，各位意下如何？”大家一致响应。于是，大军折回，再向广陵。军政官崔恭祖留守广陵，大开城门，迎接大军入城。
萧宝卷听到兵变消息，三月十二日，加授首都两区卫戍司令（右卫将军）左兴盛：皇家符节、首都军区水陆各军司令长官（都督建康水陆诸军），讨伐崔慧景。崔慧景在广陵停留两天，集结部众，渡长江南下。
最初，南徐州（州政府京口）、南兖州二州州长、江夏王萧宝玄娶徐孝嗣的女儿当王妃；徐孝嗣被诛杀（参考去年【四九九年】十月），萧宝卷下诏，命他离婚，萧宝玄十分怨恨。崔慧景派使节前往晋见，尊奉萧宝玄当盟主；萧宝玄诛杀使节，动员军队，登城固守。萧宝卷派骑兵部队长（马军主）戚平、皇宫外务总监（外监）黄林夫前往京口（江苏省镇江市）协防。崔慧景渡长江南下前夕，萧宝玄派人跟崔慧景秘密接触，态度剧烈转变，诛杀仍效忠中央的军政官孔矜、收发官（典签）吕承绪，以及戚平、黄林夫，大开城门，迎接崔慧景；命秘书长（长史）沈佚之、首席军事参议官（咨议）柳憕分别部署。萧宝玄乘八抬大轿，手拿红旗，跟随崔慧景大军，向首都建康出发。中央政府派骁骑将军张佛护、直阁将车徐元称等六位将领驻防竹里（江苏省句容市北），构筑数个城垒，封锁要道，阻拦反抗军前进。萧宝玄派信差对张佛护说：“我身为亲王，回京入朝，顺理威章，你何必用尽心计，断我去路？”张佛护回答说：“我身份低贱，蒙国家厚恩，使我在这里建立小小的军事基地，殿下回京入朝，请一直通过，我怎么敢阻拦！”于是，只对崔慧景军射击，遂肉搏会战。反抗军崔觉、崔恭祖所率前锋将士，都骁勇善战，而又轻装行军，不煮饭进餐，只用小船满载酒食作为军粮。每看到城垒里炊烟升起，就立刻发动猛烈攻击，中央军遂无法进餐，陷于饥饿困顿。徐元称等建议出降，张佛护不肯。崔恭祖等作更猛烈的攻击，遂攻克城堡，斩张佛护。徐元称归降，其他四位带兵官全死。
三月十五日，萧宝卷再派中央禁军总监（中领军）王莹，率各路兵马，在湖头（玄武湖东）构筑城垒，连同蒋山（建康城东）两麓原来驻防的军队数万人。王莹，是王诞的堂曾孙（王诞受司马元显宠信，参考四〇二年正月）。崔慧景抵达查硎（今地不详），竹塘（今地不详）人万副兒建议说：“现在，道路都被中央部队切断，不可以考虑由平地进军。只有一条路，那就是攀登蒋山小径而上，将大出他们意外。”崔慧景采纳，遂派一千余人鱼贯登山，从西麓连夜冲下，杀声鼓声，震动大地，攻击湖头城垒，中央军惊恐，霎时间四散逃走。萧宝卷再派首都西区卫戍司令左兴盛，率宫城内禁卫军三万人守卫北篱门；左兴盛听到风声，立刻撤退。
三月二十四日，崔慧景进入乐游苑（玄武湖南），崔恭祖率轻装备骑兵十余人，杀入宫城北掖门，再行杀出。宫城所有城门全都关闭，崔慧景指挥大军，重重包围。于是东府（宰相府·建康城南）、石头（建康城西北）、白下、新亭（建康城西南）各重要军事城池基地，全部崩溃。左兴盛撤退，无法进宫，躲到秦淮河采荻草小船上，崔慧景搜出他，斩首。宫城中派军出击，不能战胜。崔慧景纵火焚烧总监察署（兰台），开辟战场。暂任皇城保安司令（守卫尉）萧畅驻防南掖门，负责宫城防御军事行动，抵御反抗军随时发动的攻击，人心稍稍安定。崔慧景宣称奉宣德太后王宝明的命令（王宝明是文惠太子萧长懋的正妻【太子妃】，她的儿子三任帝萧昭业登基，尊她“皇太后”。五任帝萧鸾夺取帝位，王宝明出宫定居鄱阳王萧锵的故宅，改称宣德宫。依辈分，是现任帝【六任】萧宝卷的堂嫂），罢黜萧宝卷，改封吴王。
王敬则兵变时（参考前年【四九八年】四月），五任帝（明帝）萧鸾曾把所有亲王集中皇宫。陈显达兵变时（参考去年【四九九年】十一月），萧宝卷再召集各亲王入宫。巴陵王萧昭胄对五任帝萧鸾命各亲王入宫，各亲王几乎被屠往事仍感惊恐，遂跟老弟永新侯萧昭颍，假扮成和尚，逃到江西地区（安徽省中部）。萧昭胄，是竟陵王萧子良的儿子（萧子良是二任帝萧赜的儿子，参考四八四年正月）。等到崔慧景起兵，萧昭胄兄弟出来投靠，崔慧景改变主意，又想拥护萧昭胄，犹豫不决，个知道应选择哪一个人（萧宝玄，是五任帝萧鸾的儿子；萧昭胄，是二任帝萧赜的孙儿）
反抗军竹里一战告捷，崔觉跟崔恭祖争功，崔慧景不能裁决。崔恭祖劝崔慧景用火箭射烧北掖门城楼。崔慧景认为大事就要成功，烧了之后，将来如果重建，所需经费和人力相当繁重，所以不肯接受。崔慧景喜爱清谈，同时对佛学也有见解；指挥部设在法轮寺，每天只跟客人（指何点）高谈阔论，崔恭祖心中十分怨恨。
当时，豫州（投降北魏后，南齐政府于历阳【安徽省和县】另置州政府）州长（新任）萧懿率军驻防小岘讨伐裴叔业，萧宝卷派密使命萧懿回军援救京师。萧懿正在吃饭，接到命令，立刻放下筷子，率带兵官胡松、李居士等数千人，从采石（安徽省马鞍山市西南采石矶）渡长江登陆，抵达越城（建康城南），燃起烽火，宫城里的人呐喊呼叫，庆幸援军已到。之前，崔恭祖曾经建议崔慧景先派两千人驻防采石，封锁长江，阻止彼岸援军渡江。崔慧景认为宫城就要投降，一旦投降，外来的救兵自会瓦解，不肯接受崔恭祖意见。萧懿勤王军既到越城，崔恭祖请求立即迎战，崔慧景又不同意；可是，却派他的儿子崔觉率精兵数千人，在秦淮河南岸布防。萧懿发动拂晓攻击，奋不顾身，誓死相拼，只几个回合，崔觉军大败逃散，投到秦淮河淹死的有两千余人。崔觉单人匹马后退，拉起秦淮河吊桥，切断南北交通。崔恭祖抢到太子宫舞女，崔觉用压力强把舞女夺去。崔恭祖累积太多气愤，当天夜晚，与崔慧景手下勇将刘灵运投奔宫城归降。反抗军的军心霎时崩溃。
夏季，四月四日，崔慧景发现大势己去，只率心腹侍从数人，悄悄逃出大营，打算北渡长江。而宫城北部的反抗军还不知道已被领袖遗弃，仍在那里拒战。宫城守军出城扫荡战场，斩杀数百人。萧懿勤王军渡秦淮河到北岸（北岸就是建康城），崔慧景反抗军的残余部队全都逃散。崔慧景包围宫城，共计十二天，终于大败。追随他的心腹亲信在中途逐渐溜走，最后只剩下崔慧景一人一马，逃到蟹浦（江苏省江宁县西北），被一个渔夫格杀，把人头放到装泥鳅的箩筐里，担到首都建康呈献。崔恭祖被囚军械制造厂（尚方），不久，斩首。崔觉逃到庙里当和尚，被发觉后，生擒，绑赴刑场，斩首。
读书笔记：崔慧景功败垂成。检讨他失败的原因，一是犹豫不决，珍惜一城楼，致使军队不能及时攻入皇宫；二是不懂兵法，明知皇帝的外援已至，却不及时派兵抵抗；三是不能服众，二将争功而不能决；四是不能抓住时机，围困皇宫后不全力以赴攻打，却整日忙于清淡。总之，
读《资治通鉴》2079——一次功败垂成的造反
永元二年（公元500年）
乙卯，遣平西将军崔慧景将水军讨寿阳，帝屏除，出琅邪城送之。帝戎服坐楼上，召慧景单骑进围内，无一人自随者。裁交数言，拜辞而去。慧景既得出，甚喜。
豫州刺史萧懿将步军三万屯小岘，交州刺史李叔献屯合肥。懿遣裨将胡松、李导士帅众万馀屯死虎。骠骑司马陈伯之将水军溯淮而上，以逼寿阳，军于硖石。寿阳士民多谋应齐者。
魏奚康生降御内外，闭城一月，援军乃至。丙申，彭城王勰、王肃击松、伯之等，大破之，进攻合肥，生擒叔献。统军宇文福言于勰曰：“建安，淮南重镇，彼此要冲，得之，则义阳易图；不得，则寿阳难保。”勰然之，使福攻建安，建安戍主胡景略面缚出降。
崔慧景之发建康也，其子觉为直阁将军，密与之约，慧景至广陵，觉走从之。慧景过广陵数十里，召会诸军主曰：“吾荷三帝厚恩，当顾托之重。幼主昏狂，朝廷坏乱；危而不扶，责在今日。欲与诸君共建大功以安社稷，何如？”众皆响应，于是还军向广陵。司马崔恭祖守广陵城，开门纳之。帝闻变，壬子，假右卫将军左兴盛节，督建康水陆诸军以讨之。慧景停广陵二日，即收众济江。
初，南徐、兖二州刺史江夏王宝玄娶徐孝嗣女为妃，孝嗣诛，诏令离婚，宝玄恨望。慧景遣使奉宝玄为主，宝玄斩其使，因发将吏守城，帝遣马军主戚平、外监黄林夫助镇京口。慧景将渡江，宝玄密与相应，杀司马孔矜、典签吕承绪及平、林夫，开门纳慧景，使长史沈佚之、咨议柳憕分部军众。宝玄乘八掆舆，手执绛麾，随慧景向建康。台遣骁骑将军张佛护、直阁将军徐元称等六将据竹里，为数城以拒之。宝玄遣信谓佛护曰：“身自还朝，君何意苦相断遏？”佛护对曰：“小人荷国重恩，使于此创立小戍。殿下还朝，但自直过，岂敢断遏！”遂射慧景军，因合战。崔觉、崔恭祖将前锋，皆荒伧善战，又轻行不蒸食，以数舫缘江载酒食为军粮，每见台军城中烟火起，辄尽力攻之。台军不复得食，以此饥困。元称等议，欲降，佛护不可。恭祖等进攻城，拔之，斩佛护。徐元称降，馀四军主皆死。
乙卯，遣中领军王莹都督众军，据湖头筑垒，上带蒋山西岩实甲数万。莹，诞之从曾孙也。慧景至查硎，竹塘人万副儿说慧景曰：“今平路皆为台军所断，不可议进；唯宜从蒋山龙尾上，出其不意耳。”慧景从之，分遣千馀人，鱼贯缘山自西岩夜下，鼓叫临城中。台军惊恐，即时奔散。帝又遣右卫将军左兴盛帅台内三万人拒慧景于北篱门，兴盛望风退走。
甲子，慧景入乐游苑，崔恭祖帅轻骑十馀突入北掖门，乃复出。宫门皆闭，慧景引众围之。于是东府、石头、白下、新亭诸城皆溃。左兴盛走，不得入宫，逃淮渚荻舫中，慧景擒杀之。宫中遣兵出荡，不克。慧景烧兰台府署为战场。守卫尉萧畅屯南掖门，处分城内，随方应拒，众心稍安。慧景称宣德太后令，废帝为吴王。
陈显达之反也，帝复召诸王侯入宫。巴陵王昭胄惩永泰之难，与弟永新侯昭颖诈为沙门，逃于江西。昭胄，子良之子也。及慧景举兵，昭胄兄弟出赴之。慧景意更向昭胄，犹豫未知所立。
竹里之捷，崔觉与崔恭祖争功，慧景不能决。恭祖劝慧景以火箭烧北掖楼。慧景以大事垂定，后若更造，费用功多，不从。慧景性好谈义，兼解佛理，顿法轮寺，对客高谈，恭祖深怀怨望。时豫州刺史萧懿将兵在小岘，帝遣密使告之。懿方食，投箸而起，帅军主胡松、李居士等数千人自采石济江，顿越城举火，城中鼓叫称庆。恭祖先劝慧景遣二千人断西岸兵，令不得渡。慧景以城旦夕降，外救自然应散，不从。至是，恭祖请击懿军，又不许；独遣崔觉将精手数千人渡南岸。懿军昧旦进战，数合，士皆致死，觉大败，赴淮死者二千馀人。觉单马退，开桁阻淮。恭祖掠得东宫女伎，觉逼夺之。恭祖积忿恨，其夜，与慧景骁将刘灵运诣城降，众心离坏。
夏，四月，癸酉，慧景将腹心数人潜去，欲北渡江；城北诸军不知，犹为拒战。城中出荡，杀数百人。懿军渡北岸，慧景馀众皆走。慧景围城凡十二日而败，从者于道稍散，单骑至蟹浦，为渔人所斩，以头内鳅篮，担送建康。恭祖系尚方，少时杀之。觉亡命为道人，捕获，伏诛。
柏杨白话版：500年（南齐·永元二年 北魏·太和二十四年 景明元年）
三月十五日，南齐政府派平西将军崔慧景，率领水上战斗部队讨伐寿阳。南齐帝萧宝卷在戒严净街、断绝行人、长幔布障严密保护下，前往琅邪城（白下·建康城北），亲自为崔慧景送行。萧宝卷身穿军服，坐城楼上，召唤崔慧景单身独马，进入长幔布障，没有一个人跟随，崔慧景只说了几句话，便拜辞叩别，发现自己得以平安出来，不禁大喜。
新任豫州州长萧懿率步兵三万人驻防小岘（安徽省含山县西北）；交州（州政府龙编）州长李叔献率军驻防合肥（四八五年正月，二任帝萧赜强迫当时的交州州长李叔献入朝，一直保持官衔）。萧懿派副将军胡松、李居士率军一万余人，驻防死虎（宛唐·安徽省寿县东二十千米）。骠骑将军府军政官（骠骑司马）陈伯之率舰队逆淮河西上，进逼寿阳，在硖石（安徽省凤台县西南）停泊。寿阳城内士绅和居民，很多人打算响应。北魏受降指挥官奚康生对外防敌，对内防叛，紧闭寿阳城门，支持一个月之久，北魏援军才到。
四月二十七日，北魏彭城王元勰、车骑将军王肃攻击胡松、陈伯之等，大破南齐水陆两军。更进攻合肥（安徽省合肥市），生擒李叔献。指挥官宇文福向元勰建议：“建安（河南省固始县）是淮河以南的重镇，双方军事行动的咽喉。如果能够夺取，就可进一步攻击义阳（河南省信阳市）；如果夺取不到，则寿阳难以保存。”元勰同意，命宇文福进攻建安，南齐建安驻军司令胡景略双手反绑背后，出城投降。
南齐帝国平西将军崔慧景从建康出发时，他的儿子崔觉当直阁将军，父子秘密约定行动时间表：崔慧景抵达广陵（江苏省扬州市）后，崔觉立刻逃出京师，投奔老爹。崔慧景率军越过广陵数十里后，召集各带兵官会议，说：“我身蒙三位皇帝的厚恩（指一任帝萧道成、二任帝萧赜、五任帝萧鸾），又接受辅佐托孤的重责（五任帝萧鸾遗诏，命崔慧景、刘悛、萧惠休，同心协力），可是，幼主（萧宝卷）昏庸狂暴，政府败坏，帝国倾危而不扶持。今天正应尽到职责，我打算跟各位共同建立伟大的功劳，安定国家，各位意下如何？”大家一致响应。于是，大军折回，再向广陵。军政官崔恭祖留守广陵，大开城门，迎接大军入城。
萧宝卷听到兵变消息，三月十二日，加授首都两区卫戍司令（右卫将军）左兴盛：皇家符节、首都军区水陆各军司令长官（都督建康水陆诸军），讨伐崔慧景。崔慧景在广陵停留两天，集结部众，渡长江南下。
最初，南徐州（州政府京口）、南兖州二州州长、江夏王萧宝玄娶徐孝嗣的女儿当王妃；徐孝嗣被诛杀（参考去年【四九九年】十月），萧宝卷下诏，命他离婚，萧宝玄十分怨恨。崔慧景派使节前往晋见，尊奉萧宝玄当盟主；萧宝玄诛杀使节，动员军队，登城固守。萧宝卷派骑兵部队长（马军主）戚平、皇宫外务总监（外监）黄林夫前往京口（江苏省镇江市）协防。崔慧景渡长江南下前夕，萧宝玄派人跟崔慧景秘密接触，态度剧烈转变，诛杀仍效忠中央的军政官孔矜、收发官（典签）吕承绪，以及戚平、黄林夫，大开城门，迎接崔慧景；命秘书长（长史）沈佚之、首席军事参议官（咨议）柳憕分别部署。萧宝玄乘八抬大轿，手拿红旗，跟随崔慧景大军，向首都建康出发。中央政府派骁骑将军张佛护、直阁将车徐元称等六位将领驻防竹里（江苏省句容市北），构筑数个城垒，封锁要道，阻拦反抗军前进。萧宝玄派信差对张佛护说：“我身为亲王，回京入朝，顺理威章，你何必用尽心计，断我去路？”张佛护回答说：“我身份低贱，蒙国家厚恩，使我在这里建立小小的军事基地，殿下回京入朝，请一直通过，我怎么敢阻拦！”于是，只对崔慧景军射击，遂肉搏会战。反抗军崔觉、崔恭祖所率前锋将士，都骁勇善战，而又轻装行军，不煮饭进餐，只用小船满载酒食作为军粮。每看到城垒里炊烟升起，就立刻发动猛烈攻击，中央军遂无法进餐，陷于饥饿困顿。徐元称等建议出降，张佛护不肯。崔恭祖等作更猛烈的攻击，遂攻克城堡，斩张佛护。徐元称归降，其他四位带兵官全死。
三月十五日，萧宝卷再派中央禁军总监（中领军）王莹，率各路兵马，在湖头（玄武湖东）构筑城垒，连同蒋山（建康城东）两麓原来驻防的军队数万人。王莹，是王诞的堂曾孙（王诞受司马元显宠信，参考四〇二年正月）。崔慧景抵达查硎（今地不详），竹塘（今地不详）人万副兒建议说：“现在，道路都被中央部队切断，不可以考虑由平地进军。只有一条路，那就是攀登蒋山小径而上，将大出他们意外。”崔慧景采纳，遂派一千余人鱼贯登山，从西麓连夜冲下，杀声鼓声，震动大地，攻击湖头城垒，中央军惊恐，霎时间四散逃走。萧宝卷再派首都西区卫戍司令左兴盛，率宫城内禁卫军三万人守卫北篱门；左兴盛听到风声，立刻撤退。
三月二十四日，崔慧景进入乐游苑（玄武湖南），崔恭祖率轻装备骑兵十余人，杀入宫城北掖门，再行杀出。宫城所有城门全都关闭，崔慧景指挥大军，重重包围。于是东府（宰相府·建康城南）、石头（建康城西北）、白下、新亭（建康城西南）各重要军事城池基地，全部崩溃。左兴盛撤退，无法进宫，躲到秦淮河采荻草小船上，崔慧景搜出他，斩首。宫城中派军出击，不能战胜。崔慧景纵火焚烧总监察署（兰台），开辟战场。暂任皇城保安司令（守卫尉）萧畅驻防南掖门，负责宫城防御军事行动，抵御反抗军随时发动的攻击，人心稍稍安定。崔慧景宣称奉宣德太后王宝明的命令（王宝明是文惠太子萧长懋的正妻【太子妃】，她的儿子三任帝萧昭业登基，尊她“皇太后”。五任帝萧鸾夺取帝位，王宝明出宫定居鄱阳王萧锵的故宅，改称宣德宫。依辈分，是现任帝【六任】萧宝卷的堂嫂），罢黜萧宝卷，改封吴王。
王敬则兵变时（参考前年【四九八年】四月），五任帝（明帝）萧鸾曾把所有亲王集中皇宫。陈显达兵变时（参考去年【四九九年】十一月），萧宝卷再召集各亲王入宫。巴陵王萧昭胄对五任帝萧鸾命各亲王入宫，各亲王几乎被屠往事仍感惊恐，遂跟老弟永新侯萧昭颍，假扮成和尚，逃到江西地区（安徽省中部）。萧昭胄，是竟陵王萧子良的儿子（萧子良是二任帝萧赜的儿子，参考四八四年正月）。等到崔慧景起兵，萧昭胄兄弟出来投靠，崔慧景改变主意，又想拥护萧昭胄，犹豫不决，个知道应选择哪一个人（萧宝玄，是五任帝萧鸾的儿子；萧昭胄，是二任帝萧赜的孙儿）
反抗军竹里一战告捷，崔觉跟崔恭祖争功，崔慧景不能裁决。崔恭祖劝崔慧景用火箭射烧北掖门城楼。崔慧景认为大事就要成功，烧了之后，将来如果重建，所需经费和人力相当繁重，所以不肯接受。崔慧景喜爱清谈，同时对佛学也有见解；指挥部设在法轮寺，每天只跟客人（指何点）高谈阔论，崔恭祖心中十分怨恨。
当时，豫州（投降北魏后，南齐政府于历阳【安徽省和县】另置州政府）州长（新任）萧懿率军驻防小岘讨伐裴叔业，萧宝卷派密使命萧懿回军援救京师。萧懿正在吃饭，接到命令，立刻放下筷子，率带兵官胡松、李居士等数千人，从采石（安徽省马鞍山市西南采石矶）渡长江登陆，抵达越城（建康城南），燃起烽火，宫城里的人呐喊呼叫，庆幸援军已到。之前，崔恭祖曾经建议崔慧景先派两千人驻防采石，封锁长江，阻止彼岸援军渡江。崔慧景认为宫城就要投降，一旦投降，外来的救兵自会瓦解，不肯接受崔恭祖意见。萧懿勤王军既到越城，崔恭祖请求立即迎战，崔慧景又不同意；可是，却派他的儿子崔觉率精兵数千人，在秦淮河南岸布防。萧懿发动拂晓攻击，奋不顾身，誓死相拼，只几个回合，崔觉军大败逃散，投到秦淮河淹死的有两千余人。崔觉单人匹马后退，拉起秦淮河吊桥，切断南北交通。崔恭祖抢到太子宫舞女，崔觉用压力强把舞女夺去。崔恭祖累积太多气愤，当天夜晚，与崔慧景手下勇将刘灵运投奔宫城归降。反抗军的军心霎时崩溃。
夏季，四月四日，崔慧景发现大势己去，只率心腹侍从数人，悄悄逃出大营，打算北渡长江。而宫城北部的反抗军还不知道已被领袖遗弃，仍在那里拒战。宫城守军出城扫荡战场，斩杀数百人。萧懿勤王军渡秦淮河到北岸（北岸就是建康城），崔慧景反抗军的残余部队全都逃散。崔慧景包围宫城，共计十二天，终于大败。追随他的心腹亲信在中途逐渐溜走，最后只剩下崔慧景一人一马，逃到蟹浦（江苏省江宁县西北），被一个渔夫格杀，把人头放到装泥鳅的箩筐里，担到首都建康呈献。崔恭祖被囚军械制造厂（尚方），不久，斩首。崔觉逃到庙里当和尚，被发觉后，生擒，绑赴刑场，斩首。
读书笔记：崔慧景功败垂成。检讨他失败的原因，一是犹豫不决，珍惜一城楼，致使军队不能及时攻入皇宫；二是不懂兵法，明知皇帝的外援已至，却不及时派兵抵抗；三是不能服众，二将争功而不能决；四是不能抓住时机，围困皇宫后不全力以赴攻打，却整日忙于清淡。总之，崔慧景前期之所以能轻易取胜，皆因时势使然，萧宝卷实在太烂，人心离散；但他实在不是那块材料，所以在一片大好的形势下，转眼即身死兵败。
