读《资治通鉴》2078——裴叔业降魏
卷一百四十三
齐纪九
东昏侯下
永元二年（公元500年）
春，正月，元会，帝食后方出；朝贺裁竟，即还殿西序寝。自巳至申，百僚陪位，皆僵仆饥甚。比起就会，匆遽而罢。
乙巳，魏大赦，改元景明。
豫州刺史裴叔业闻帝数诛大臣，心不自安；登寿阳城，北望肥水，谓部下曰：“卿等欲富贵乎？我能办之！”及除南兖州，意不乐内徙。会陈显达反。叔业遣司马辽东李元护将兵救建康，实持两端；显达败而还。朝廷疑叔业有异志，叔业亦遣使参察建康消息，众论益疑之。叔业兄子植、飏、粲皆为直阁，在殿中，惧，弃母奔寿阳，说叔业以朝廷必相掩袭，宜早为计。徐世檦等以叔业在边，急则引魏自助，力未能制，白帝遣叔业宗人中书舍人长穆宣旨，许停本任。叔业犹忧畏，而植等说之不已。
叔业遣亲人马文范至襄阳，问萧衍以自安之计，曰：“天下大势可知，恐无复自存之理。不若回面向北，不失作河南公。”衍报曰：“群小用事，岂能及远！计虑回惑，自无所成，唯应送家还都以安慰之。若意外相逼，当勒马步二万直出横江，以断其后，则天下之事，一举可定。若欲北向，彼必遣人相代，以河北一州相处，河南公宁可复得邪！如此，则南归之望绝矣。”叔业沉疑未决，乃遣其子芬之入建康为质，亦遣信诣魏豫州刺史薛真度，问以入魏可不之宜。真度劝其早降，曰：“若事迫而来，则功微赏薄矣。”数遣密信，往来相应和。建康人传叔业叛者不已，芬之惧，复奔寿阳。叔业遂遣芬之及兄女婿杜陵韦伯昕奉表降魏。丁未，魏遣骠骑大将军彭城王勰、东骑将军王肃帅步骑十万赴之；以叔业为使持节、都督豫、雍等五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡公。
庚午，下诏讨叔业。二月，丙戌，以卫尉萧懿为豫州刺史。戊戌，魏以彭城王勰为司徒，领扬州刺史，镇寿阳。魏人遣大将军李丑、杨大眼将二千骑入寿阳，又遣奚康生将羽林一千驰赴之。大眼，难当之孙也。
魏兵未渡淮，己亥，裴叔业病卒，僚佐多欲推司马李元护监州，一二日谋不定。前建安戍主安定席法友等以元护非其乡曲，恐有异志，共推裴植监州，秘叔业丧问，教命处分，皆出于植。奚康生至，植乃开门纳魏兵，城库管籥，悉付康生。康生集城内耆旧，宣诏抚赉之。魏以植为兖州刺史，李元护为齐州刺史，席法友为豫州刺史，军主京兆王世弼为南徐州刺史。
巴西民雍道晞聚众万馀逼郡城，巴西太守鲁休烈婴城自守。三月，刘季连遣中兵参军李奉伯帅众五千救之，与郡兵合击道晞，斩之。奉伯欲进讨郡东馀贼，涪令李膺止之曰：“卒惰将骄，乘胜履险，非完策也；不如少缓，更思后计。”奉伯不从，悉众入山，大败而还。
柏杨白话版：500年（南齐·永元二年 北魏·太和二十四年 景明元年）
春季，正月一日，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）元旦朝会，南齐帝（六任帝）萧宝卷（本年十八岁）吃过早饭后才出来，祝贺的序幕刚刚完毕，他就回到西厢睡觉，从上午十时，直睡到下午四时，文武官员站在金銮宝殿陪同祝贺的位置上，饥饿寒冷交逼，很多人昏倒在地。萧宝卷好不容易醒过来，出来主持典礼，匆匆忙忙，草率结束。
正月五日，北魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）大赦，改年号景明（之前是太和二十四年，之后是景明元年）。
南齐帝国豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长（刺史）裴叔业，听到南齐帝萧宝卷不断诛杀高阶层官员，心中惊惧不安。有一天，登上寿阳城楼，向东北眺望肥水（东淝河·流经寿阳城东北），对部属说：“你们要不要荣华富贵？我能办到。”后来改任南兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长（参考去年【四九九年】九月），对于被调往内地，并不乐意。正巧，陈显达起兵反抗中央，裴叔业派军政官（司马）、辽东（侨郡）人李元护率军增援首都建康，但内心并不是效忠中央，而只是观望形势。陈显达失败，李元护也回军。中央也疑心裴叔业的意图，裴叔业更派出专人前往首都建康探听消息，中央对他越发猜疑，气氛紧张，事变随时都会爆发。裴叔业的侄儿裴植、裴飏、裴粲，都在京师（首都建康）当直阁将军，守卫宫殿，大为恐惧，抛弃娘亲，仓皇逃往寿阳，警告裴叔业：中央势将发动突袭，应早作打算。萧宝卷的亲信、直阁将军徐世标等，认为裴叔业身在边界，逼得太急时，可能倒向北魏帝国，中央政府就无法克制；于是报告萧宝卷，派裴叔业同族、立法院立法官（中书舍人）裴长穆前往传达皇帝旨意，收回去年（四九九年）发布的人事命令，允许裴叔业仍留原官。但裴叔业仍忧愁惊惧，而裴植等更不停地要裴叔业提高警觉。
裴叔业派亲信马文范前往襄阳（湖北省襄樊市），向雍州（州政府襄阳）州长萧衍请教如何才能保全？先说自己的计划：“天下大势，可以预知。用正常办法，恐怕无法生存，不如面向北方（北魏），至少可以封一个河南公。”萧衍说：“一群品质低劣的人物掌握权柄，怎么会有远见？他们连自己都不晓得在做什么，结果不会有任何成就。唯一的因应之法，莫过于把家眷送回京师，先使他们安心（去年【四九九年】八月，萧衍把老弟们秘密召出京师，而今却建议裴叔业送家眷回京师）。如果他们仍不顾一切逼迫，只要率步骑兵二万人，直接攻击横江（安徽省和县东南长江渡口·对岸就是采石），断绝中央政府的外援，则天下大事，一战就可决定。如果向魏国靠拢，魏国政府势必派人接替你的官职，而把你调到黄河以北，主持一州；河南公，怎么能够得到！而且，一旦发动，回到南方的道路，就完全绝望。”（胡三省注：“裴叔业之问，萧衍之答，虽然二人的志向有大有小，但明显看出，南齐边防军将领都有叛变之心，萧宝卷还跟谁共治天下！”）裴叔业沉吟疑虑，不能决定，最后终于派他的儿子裴芬之到首都建康当人质，同时也派人送信给北魏帝国豫州（州政府设悬瓠【河南省汝南县】）州长薛真度，询问归附北魏是不是适宜？薛真度劝他归附得越早越好，警告说：“如果情势危急，被逼投降，功劳就小，赏赐就少。”信件秘密来往，互相讨论。此时，建康谣言传播，认为裴叔业非叛变不可，裴芬之大为恐惧，再逃回寿阳。裴叔业遂派裴芬之和侄女婿杜陵、韦伯昕，前往北魏呈递归降奏章。
正月七日，北魏政府派骠骑大将军、彭城王元勰，车骑将军王肃，率步骑兵十万人强大混合兵团，南下增援裴叔业；任命裴叔业“使持节”、豫雍等五州军区司令长官（都督豫雍等五州诸军事。五州：豫雍兖徐司，此五州指南齐五州，都是南齐北疆）、征南将军、豫州州长（仍保持原来“豫州”），封兰陵郡公。
正月三十日，南齐帝（六任）萧宝卷下诏讨伐裴叔业。
二月十六日，南齐政府任命皇城保安司令（卫尉）萧懿当豫州州长（接替裴叔业）。
二月二十八日，北魏帝国任命彭城王元勰当宰相（司徒）兼扬州州长，镇守寿阳（曹魏帝国及晋王朝初年时，寿阳【寿春】一直是扬州州政府所在，大分裂时代初期，扬州州政府设建康，执行司隶校尉【京畿总卫戍司令部】任务；晋帝国末年，把豫州州政府设寿阳，参考四二〇年四月。而今，北魏帝国既取得寿阳，遂恢复魏晋时代旧制）。北魏派最高统帅（大将军）李醜、杨大眼率骑兵二千人，进入寿阳协防；又派指挥官（统军）奚康生率羽林禁卫军一千人，急行军南下增援。杨大眼，是杨难当的孙儿（杨难当掀起汉中之战，参考四三四年三月）。
北魏军队还没有南渡淮河，二月二十九日，裴叔业因病逝世（年六十三岁），重要僚佐多数打算推举军政官李元护当总部执行官（监州），讨论磋商一两天，不能决定。前建安（河南省商城县）驻军司令（戍主）、安定郡（侨郡·湖北省南漳县西）人席法友等，认为李元护不是同乡（裴叔业是河东郡【侨郡·湖北省松滋市西北】人，跟席法友同是雍州人），恐怕李元护改变裴叔业的决定，就共推裴植当州政府总监，封锁裴叔业死亡消息，一切命令及裁决都出自裴植之手。北魏指挥官奚康生抵达后，裴植大开城门，迎接北魏军，把城门和仓库钥匙全部交给奚康生。奚康生召集城里父老士绅，宣读北魏帝元恪的诏书，安抚勉励。北魏政府任命裴植当兖州（州政府设瑕丘【山东省兖州市】）州长，李元护当齐州（州政府设历城【山东省济南市】）州长，席法友当豫州州长，带兵官（军主）、京兆郡（侨郡·湖北省襄樊市北）人王世弼当南徐州（州政府设宿预【江苏省宿迁市】）州长。
南齐帝国巴西（四川省绵阳市）变民首领雍道晞集结变民一万余人攻击郡城；巴西郡郡长鲁休烈登城坚守。
三月，益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长刘季连，派大营军事参议官（中兵参军）李奉伯率军五千人增援，跟郡政府军队会合，发动攻击，斩雍道晞。李奉伯打算乘胜进军，消除郡境东部残余的变民部队，涪县（巴西郡郡政府所在县）县长李膺劝阻，说：“政府军士卒怠惰，军官骄傲，利用战胜余威，深入险地，不是万全的谋略。不如稍稍休息，再想别的办法。”李奉伯不理，率军全部入山，大败奔回。
读书笔记：各地方离心离德，不断有人谋反或者叛变，萧宝卷前途危矣。
