读《资治通鉴》2074——作事不可在人后
永元元年（公元499年）
初，高宗临殂，以降昌事戒帝曰：“作事不可在人后。”故帝数与近习谋诛大臣，皆发于仓猝，决意无疑。于是大臣人人莫能自保。
九月，丁未，以豫州刺史裴叔业为南兖州刺史，征虏长史张冲为豫州刺史。
壬戌，以频诛大臣，大赦。
丙戌，魏主谒长陵，欲引白衣左右吴人茹皓同车。皓奋衣将登，给事黄门侍郎无匡进谏，帝推之使下，皓失色而退。匡，新城之子也。
益州刺史刘季连闻帝失德，遂自骄恣，用刑严酷，蜀人怨之。是月，遣兵袭中水，不克。于是蜀人赵续伯等皆起兵作乱，季连不能制。
枝江文忠公徐孝嗣，以文士不显同异，故名位虽重，犹得久存。虎贲中郎将许准为孝嗣陈说事机，劝行废立。孝嗣迟疑久之，谓必无用干戈之理；须帝出游，闭城门，召百僚集议废之。虽有此怀，终不能决。诸嬖幸亦稍憎之。西丰忠宪侯沈文季自托老疾，不豫朝权，侍中沈昭略谓文季曰：“叔父行年六十，为员外仆射，欲求自免，岂可得乎！”文季笑而不应。冬，十月，乙未，帝召孝嗣、文季、昭略入华林省。文季登车，顾曰：“此行恐往而不反。”帝使外监茹法珍赐以药酒，昭略怒，骂孝嗣曰：“废昏立明，古今令典；宰相无才，致有今日！”以瓯掷其面曰：“使作破面鬼！”孝嗣饮药酒至斗馀，乃卒。孝嗣子演尚武康公主，况尚山阴公主，皆坐诛。昭略弟昭光闻收至，家人劝之逃。昭光不忍舍其母，入，执母手悲泣，收者杀之。昭光兄子昙亮逃，已得免，闻昭光死，叹曰：“家门屠灭，何以生为！”绝吭而死。
柏杨白话版：499年（南齐·永元元年 北魏·太和二十三年）
最初，五任帝萧鸾临死时，用三任帝萧昭业在位时的措施作为例证（指萧昭业屡次要杀萧鸾，迟疑不决而终于招来大祸；参考四九四年五月），警告萧宝卷说：“做事先下手为强，后下手遭殃，不可落在人后。”所以，萧宝卷好几次跟左右亲信密谋诛杀大臣，都是仓促之间，突然发动；一经决定，毫不改变。于是政府高级官员，每个人都不能保证自己不被处死。
九月五日，萧宝卷任命豫州州长裴叔业当南兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长；征虏将军府秘书长（征虏长史）张冲当豫州州长。
九月二十日，萧宝卷因不断诛杀高阶层官员，下诏大赦。
十月十四日，北魏帝元恪祭拜老爹七任帝元宏坟墓，打算邀平民身份、服侍左右的江南（长江以南）人茹皓上车同坐。茹皓撩起衣裳就要上车，监督院副总监督长（给事黄门侍郎）元匡劝阻，元恪遂推茹皓下车，茹皓脸色大变，退到后面。元匡，是阳平王拓跋新成的儿子（拓跋新成，参考四六〇年六月）。
南齐帝国益州州长刘季连听到南齐帝萧宝卷作恶多端消息，开始骄傲任性，刑罚残酷，巴蜀（重庆市、四川省）人对他十分怨恨。
十月，刘季连派军袭击中水（资江），不能攻克（《梁书·刘季连传》：刘季连性格猜忌而心胸狭窄，执政时严厉凶狠，刚愎自用，当地住民遂怀恨生怨。本年九月，刘季连举行讲武集会，征集人民五千人，遂派军袭击中水掳掠人口）。于是，蜀地（四川省中部）人赵续伯等纷纷聚众起兵，刘季连无法控制。
最高监察长、枝江公（文忠公）徐孝嗣以一个文官身份，从不强烈的表示赞同或反对，所以名望和地位虽然很高，仍然能够保全。虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）许准，向徐孝嗣分析时局，劝他罢黜萧宝卷，另行拥戴新的君王。徐孝嗣迟疑不决，认为不必使用暴力，只要等萧宝卷出宫游逛，随后紧闭城门，召集文武百官，就吋商讨废除。可是，虽然有此腹案，却始终不能行动，而萧宝卷左右那些下流随从，对徐孝嗣也渐渐有点讨厌。国务院执行长、西丰侯（忠宪候）沈文季声称年老多病，从不参与政府决策，监督院总监督长沈昭略警告他说：“叔父，你年将六十，自以为是编制外的国务院执行长（员外仆射“员外”，指他不负实际行政责任），打算免于灾难，怎么能够！”沈文季笑笑，不作回答。
冬季，十月二十三日，诛杀开始，萧宝卷召唤徐孝嗣、沈文季、沈昭略到立法院（华林省）晋见。沈文季上车时，回头说：“这一次恐怕是有去无回！”萧宝卷命皇宫外务总监（外监）茹法珍送给他们毒酒，沈昭略暴跳如雷，诟骂徐孝嗣说：“罢黜昏暴，另立英明，从古到今，是一个最好的典范，宰相（指徐孝嗣）愚昧无能，才落得今天下场。”把酒杯向徐孝嗣脸上摔去，号叫说：“教你死了还要做破相鬼。”徐孝嗣饮下毒酒一斗有余，才死（徐孝嗣年龄不详，沈文季年五十八岁）。徐孝嗣的儿子徐演娶武康公主（二任帝萧赜的女儿），另一个儿子徐况娶山阴公主（五任帝萧鸾的女儿），都连坐被杀。沈昭略的老弟沈昭光听到军警逼近，家人劝他逃走，沈昭光不忍心抛下娘亲，到后房辞别，拉住娘亲的手，悲哀哭泣，军警赶到，当场砍死。沈昭光的侄儿沈昙亮逃亡，已经到安全地带，听到沈昭光的死讯，叹息说：“全家屠杀一光，我还为什么活着！”扼断喉咙而死。
读书笔记：萧宝卷奉行老爹萧鸾“作事不可在人后”的教诲，杀机一动，立即行动，不需要司法程序，也不需要什么理由。
