读《资治通鉴》2073——今朝权在手，明日刀下鬼
永元元年（公元499年）
魏南徐州刺史沈陵来降。陵，文季之族子也。时魏徐州刺史京兆王愉年少，军府事皆决于兼长史卢渊。渊知陵将叛，敕诸城潜为之备；屡以闻于魏朝，魏朝不听。陵遂杀将佐，帅宿预之众来奔，滨淮诸戍以有备得全。陵在边历年，阴结边州豪杰。陵既叛，郡县多捕送陵党，渊皆抚而赦之，唯归罪于陵，众心乃安。
以沈陵为北徐州刺史。
江祏等既败，帝左右捉刀、应敕之徒皆恣横用事，时人谓之“刀敕”。萧坦之刚很而专，嬖幸畏而憎之；遥光死二十馀日，帝遣延明主帅黄齐济将兵围坦之宅，杀之，并其子秘书郎赏。坦之从兄翼宗为海陵太守，未发，坦之谓文济曰：“从兄海陵宅故应无它。”文济曰：“海陵宅在何处？”坦之以告。文济白帝，帝仍遣收之。检其家，至贫，唯有质钱贴数百，还以启帝，原其死，系尚方。
茹法珍等谮刘暄有异志，帝曰：“暄是我舅，岂应有此？”直阁新蔡徐世标曰：“明帝乃武帝同堂，恩遇如此，犹灭武帝之后；舅焉可信邪！”遂杀之。
曹虎善于诱纳，日食荒客常数百人。晚节吝啬，罢雍州，有钱五千万，它物称是。帝疑虎旧将，且利其财，遂杀之。坦之、暄、虎所新除官，皆未及拜而死。
柏杨白话版：499年（南齐·永元元年 北魏·太和二十三年）
北魏帝国南徐州（州政府设宿预【江苏省宿迁市】）州长沈陵投降南齐帝国。沈陵，是沈文季（国务院执行长）的族侄。当时，北魏徐州（州政府设彭城【江苏省徐州市】）州长、京兆王元愉年纪还轻，总部政事都由秘书长（长史）卢渊裁决。卢渊知道沈陵将要叛变，下令各城秘密戒备，同时向中央政府不断提出警告，而中央政府毫无反应。沈陵遂诛杀反对的将领，率领宿预的私人部众，投奔南齐。北魏沿淮河各军事基地，因为早有戒备，得以保全。沈陵在边疆多年，暗中结交沿边各州英雄豪杰。沈陵既然叛变，各郡县逮捕他们，当做沈陵的党羽，纷纷押送徐州。卢渊都加以安抚，赦免释放，而只由沈陵一人承担罪状，人心才安。
任命沈陵当北徐州（州政府设钟离【安徽省凤阳县东北临淮关】）州长。
江祏等政变失败，南齐帝萧宝卷左右随从——提刀卫士（提刀）和随身传令员之辈，骄傲蛮横，不可一世，时人称之为“提刀圣旨”（刀敕）。萧坦之刚强狠傲，专权独断，那些受宠爱的弄臣亲信，对他既畏惧而又痛恨。萧遥光被杀后二十余日，萧宝卷派延明殿警卫官（延明主帅）黄文济率军包围萧坦之住宅，连同萧坦之的儿子、皇家图书管理官（秘书郎）萧赏，一并诛杀。萧坦之的堂兄萧翼宗当海陵郡（江苏省泰州市）郡长，还没有动身前往就任，萧坦之问黄文济说：“堂兄萧翼宗家，应该没事吧！”黄文济说：“你堂兄家住哪里？”萧坦之告诉他。黄文济回来报告萧宝卷，萧宝卷派人逮捕萧翼宗，搜查萧翼宗的家，十分贫穷，只有当票数张和当东西的钱数百文，回来报告萧宝卷，萧宝卷饶萧翼宗不死，但仍囚禁军械制造厂。
茹法珍等打小报告，说刘暄有心谋反，萧宝卷说“刘暄是我舅父，怎么会有这种念头！”直阁将军、新蔡郡（侨郡·河南省固始县）人徐世标说：“明帝（五任帝萧鸾）跟武帝（二任帝萧赜）是亲堂兄弟（同一个祖父），而受到的恩宠又如此深厚，结果如何？仍然翻脸无情，灭绝武帝的后代（恩宠事，参考四九三年七月；灭绝事，参考去年【四九八年】正月），舅父怎么可以信赖！”遂斩刘暄。
曹虎擅长招降纳叛，引诱收容，每天来自蛮荒的客人，常有数百。可是晚年之后，十分吝啬。解除雍州州长时，仅现钱就有五千万，其他财产，价值相当。萧宝卷认为曹虎是旧时老将（曹虎是二任帝萧赜的旧部，参考四八八年四月），而且贪图他数目庞大的金银财宝，遂斩曹虎。萧坦之、刘暄、曹虎刚刚任命新的官职（酬庸削平萧遥光之乱），还没有到任就被诛杀。
读书笔记：萧宝卷凶狠好杀，萧坦之、刘暄、曹虎等人都是权重一时的人物，转眼间就做了刀下鬼。
