读《资治通鉴》2071——当断不断必受其乱
永元元年（公元499年）
初，高宗虽顾命群公，而多寄腹心在江祏（shí，古代宗庙中藏神主的石室）兄弟。二江更直殿内，动止关之。帝稍欲行意，徐孝嗣不能夺，萧坦之时有异同，而祏执制坚确，帝深忿之。帝左右会稽茹法珍、吴兴梅虫儿等，为帝所委任，祏常裁折之，法珍等切齿。徐都嗣谓祏曰：“主上稍有异同，讵可尽相乖反！”祏曰：“但以见付，必无所忧。”
帝失德浸彰，祏议废帝，立江夏王宝玄。刘暄尝为宝玄郢州行事，执事过刻。有人献马，宝玄欲观之，暄曰：“马何用观！”妃索煮肫，帐下咨暄，暄曰：“旦已煮鹅，不烦复此。”宝玄恚曰：“舅殊无渭阳情。”暄由是忌宝玄，不同祏议，更欲立建安王宝寅。祏密谋于始安王遥光，遥光自以年长，意欲自取，以微旨动祏。祏弟祀亦以少主难保，劝祏立遥光。祏意回惑，以问萧坦之。坦之时居母丧，起复为领军将军，谓祏曰：“明帝立，已非次，天下至今不服。若复为此，恐四主瓦解，我期不敢言耳。”遂还宅行丧。
祏、祀密谓吏部郎谢朓曰：“江夏年少，脱不堪负荷，岂可复行废立！始安年长，入纂不乖物望。非以此要富贵，政是求安国家耳。”遥光又遣所亲丹阳丞南阳刘祏密致意于祏，欲引以为党，祏不答。顷之，遥光以朓兼知卫尉事，朓惧，即以祏谋告太子右卫率左兴盛，兴盛不敢发。朓又说刘暄曰：“始安一旦南面，则刘沨、刘晏居卿今地，但以卿为反覆人耳。”晏者，遥光城局参军也。暄阳惊，驰告遥光及祏。遥光欲出朓为东阳郡，朓常轻祏，祏尉议除之。遥光乃收朓付廷尉，与孝嗣、祏、暄等连名启“朓扇动内外，妄贬乘舆，窃论宫禁，间谤亲贤，轻议朝宰。”朓遂死狱中。
暄以遥光若立，己失元舅之尊，不肯同祏议；故祏迟疑久不决。遥光大怒，遣左右黄昙庆刺暄于青溪桥。昙庆见暄部伍多，不敢发；暄觉之，遂发祏谋，帝命收祏兄弟。时祀直内殿，疑有异，遣信报祏曰：“刘暄似有异谋。今作何计？”祏曰：“政当静以镇之。”俄有诏召祏入见，停中书省。初，袁文旷以斩王敬则功当封，祏执不与；帝使文旷取祏，文旷以刀环筑其心曰：“复能夺我封不！”并弟祀皆死。刘暄闻祏等死，眠中大惊，投出户外，问左右：“收至未？”良久，意定，还坐，大悲曰：“不念江，行自痛也！”
柏杨白话版：499年（南齐·永元元年 北魏·太和二十三年）
最初，五任帝（明帝）萧鸾临死时虽然托孤授命给十几位高级官员（参考去年【四九八年】七月），可是却把心中要办的事，交给江祏兄弟（二人是萧鸾娘亲江女士的侄儿），江祏兄弟轮流在宫内值班，南齐帝萧宝卷的一举一动，都有人向他们报告。萧宝卷开始想自己做主做点事，徐孝嗣没有力量改变，萧坦之有时同意，有时反对，只江祏态度坚定，说不行就是不行，萧宝卷积恨在心。萧宝卷左右侍从会稽郡人茹法珍、吴兴郡人梅虫兒等，深受萧宝卷信任，江祏对二人也常常制裁，茹法珍等对江祏咬牙切齿。徐孝嗣警告江祏说：“领袖（萧宝卷）偶尔有跟我们不同的见解时，我们不可以全都反对！”江祏说：“只管交给我，不要忧虑。”
萧宝卷恶劣的品行越来越暴露，江祏提议罢黜，另行拥护江夏王萧宝玄，可是刘暄不同意。因为萧宝玄当郢州州长时，刘喧当郢州总部执行官（郢州行事），办事严苛；曾经有人呈献马匹，萧宝玄打算去看，刘暄说：“马有什么可看的！”萧宝玄的王妃要厨房煮鸡杂碎，办事员向刘暄请示，刘暄说：“早上刚煮过鹅杂碎，用不着再麻烦！”萧宝玄愤怒说：“舅父没有舅父的亲情！”（刘暄是萧鸾正妻刘惠端的老弟。非刘惠端所生的庶子，也得称呼刘“舅父”。）刘暄恐怕萧宝玄报复，所以不同意江祏的提议；而主张拥护建安王萧宝寅。江祏跟始安王萧遥光秘密讨论，萧遥光认为自己年纪最大，打算自己取得帝位，于是旁敲侧击，向江祏暗示。江祏的老弟江祀，认为主上年纪太小时，难以辅佐，劝江祏拥护萧遥光。江祏动摇，询问萧坦之的意见，萧坦之当时正在家为亡母守丧，被征召起复，当中央禁军总监（领军将军），对江祏说：“明帝（五任帝萧鸾）入承大统，已经不按照次序，天下人心，到今不服，如果再来这一套（萧遥光跟萧鸾一样，是皇家旁系），恐怕四面八方士崩瓦解，我不敢再说什么。”遂辞去中央禁军总监，返回私宅，继续守丧。
江祏、江祀暗中对国务院文官部考选司司长（吏部郎）谢眺说：“江夏王（萧宝玄）年纪太小，万一不能承当大业，怎么可以再行罢黜，再立新君！始安王（萧遥光）年纪最大（本年三十二岁），如果继承帝位，当不辜负人民的期望。我们并不是用此来谋求荣华富贵，只是盼望帝国安定。”萧遥光又派亲信、首都建康特别市政府主任秘书（丹阳丞）、南阳郡人刘沨向谢眺秘密表达结纳之意，打算邀请谢眺参与自己的阵营；谢眺拒绝回答。没有几天，萧遥光命谢眺代理皇城保安司令（知卫尉事），谢眺大为恐惧（不是恐惧兼官，而是恐惧被纳入一党），遂把江祏的阴谋告诉太子宫右翼卫队长（太子右卫率）左兴盛，左兴盛不敢检举。谢眺又警告刘暄说：“始安王一旦面向南方，坐上宝座，则刘沨、刘晏就处于你今天的官位，却把你当成反复无常的小人。”刘晏是萧遥光的城防军事参议官（城局参军）。刘暄假装大吃一惊，却飞奔前往通知萧遥光、江祏。萧遥光打算派谢眺出任东阳郡（浙江省金华市）郡长，可是谢眺一向轻视江祏（谢姓门第高贵，长江以南，与王姓同居第一，称“王谢”，自然瞧不起一个皇后的老弟）。江祏坚持除掉谢眺。萧遥光遂下令逮捕谢眺，交付最高法院（廷尉），然后会同徐孝嗣、江祏、刘暄，联名上奏，弹劾：“谢眺煽风点火，挑拨内外，狂妄的指斥陛下，暗中抨击后宫，离间近亲贤才，轻率议论宰相。”谢眺遂死在监狱（年三十六岁）。（胡三省注：“谢眺因告发王敬则而升官，却死于萧遥光之手，行险侥幸，一次已经够了，怎么可以再来一次。”）
事情又有变化，刘暄认为，萧遥光如果继承帝位，自己的舅父地位就落了空，所以不同意江祏的主张。因此，江祏迟疑，久久不敢决定。萧遥光大为愤怒，派左右侍从黄昙庆埋伏青溪桥，准备刺杀刘暄。黄昙庆看到刘暄卫队前呼后拥，人数太多，不敢出击。刘暄发觉这件事后，向南齐帝萧宝卷告发江祏阴谋，萧宝卷下令逮捕江祏兄弟。当时，江祀正在宫内值班，感觉到四周情况有异，派人警告江祏：“刘暄可能采取行动，我们怎么办？”江祏说：“静以待变。”一会工夫，诏书召见江祏，江祏遂入宫，停留立法院（中书省）。最初，袁文旷因斩王敬则，应该封爵（参考去年【四九八年】五月），江祏不准（当时崔恭祖因王敬则被自己刺倒，跟袁文旷争功，江祏坚持不封袁文旷，当是为此），萧宝卷遂命袁文旷对付江祏。袁文旷用刀柄猛捣江祏的心窝，说：“你还能不能剥夺我的封爵！”遂连江祏的老弟江祀全部诛杀。刘暄听见江祏等被处死消息，心中不安，睡梦里忽然惊醒，狂奔到屋外，问左右侍从说：“逮捕我的人来了没有？”很久之后，神色才安定，回到房子里坐下，哀伤说：“我不是怜悯江家兄弟，而是为自己悲痛。”
读书笔记：江祏身处关键岗位，在废立皇帝这样生死攸关的大事上，却犹豫不决、举棋不定，缺乏成熟政治家的基本素质，以致以致丧失时机，兄弟全部被诛杀。“当断不断，必受其乱”。
