读《资治通鉴》2070——萧衍积极为夺权做准备
永元元年（公元499年）
帝自在东宫，不好学，唯嬉戏无度；性重涩少言。及即位，不与朝士相接，专亲信宦官及左右御刀、应敕等。
是时，扬州刺史始安王遥光、尚书令徐孝嗣、右仆射江祏、右将军萧坦之、侍中江祀，卫尉刘暄更直内省，分日帖敕。雍州刺史萧衍闻之，谓从舅录事参军范阳张弘策曰：“一国三公犹不堪，况六贵同朝，势必相图，乱将作矣。避祸图福，无如此州，但诸弟在都，恐罹世患，当更与益州图之耳。”乃密与弘策修武备，它人皆不得预谋。招聚骁勇以万数，多伐材竹，沉之檀溪，积茅如冈阜，皆不之用。中兵参军东平吕僧珍觉其意，亦私具橹数百张。先是，僧珍为羽林监，徐孝嗣欲引置其府，僧珍知孝嗣不能久，固求从衍。是时，衍兄懿罢益州刺史还，仍行郢州事，衍使弘策说懿曰：“‘今六贵比肩，人自画敕，争权睚眦，理相图灭。主上自东宫素无令誉，媟近左右，慓轻忍虐，安肯委政诸公，虚坐主诺！嫌忌积久，必大行诛戮。始安欲为赵王伦，形迹已见；然性猜量狭，徒为祸阶。萧坦之忌克陵人，徐孝嗣听人穿鼻，江祏无断，刘暄暗弱；一朝祸发，中外土崩，吾兄弟幸守外藩，宜为身计；及今猜防未生，当悉召诸弟，恐异时拔足无路矣。郢州控带荆、湘，雍州士马精强，世治则竭诚本朝，世乱则足以匡济；与时进退，此万全之策也。若不早图，后悔无及。”弘策又自说懿曰：“以卿兄弟英武，天下无敌，据郢、雍二州，为百姓请命，废昏立明，易于反掌，此桓、文之业也。勿为竖子所欺，取笑身后。雍州揣之已熟，愿善图之！”懿不从。衍乃迎其弟骠骑外兵参军伟及西中郎外兵参军憺至襄阳。
柏杨白话版：499年（南齐·永元元年 北魏·太和二十三年）
南齐帝萧宝卷当太子的时候，就厌恶求学读书，只知道游戏玩耍，毫无节制；性情内向，很少说话。登基之后，不跟政府官员见面，而只亲信宦官、提刀卫士（皇帝身旁手拿随时可致人于死的利刀，担任警卫，当然受绝对信任），以及随身传令员（应敕）。
当时，京畿总卫戍司令（扬州刺史）、始安王萧遥光，国务院总理徐孝嗣，国务院右执行长江祏，右将军萧坦之，监督院总监督长江祀，皇城保安司令（卫尉）刘暄，轮流在宫内值班，各人以自己的意思颁发诏书。雍州州长萧衍听到这个消息，对他的堂舅、机要军事参议官（录事参军）、范阳郡（河北省涿州市）人张弘策说：“一辆马车三匹马，已经难以过日子，何况六匹马，结局一定互相排挤，大乱就要发作，躲避灾难，追求福泽，没有比本州更好的地方。可是我的弟弟们仍在首都（建康），恐怕受到波及，当跟老哥萧懿（时任益州【州政府成都】州长）商量如何因应！”遂跟张弘策暗中积极备战，其他的人都没有参与。招兵买马，集结骁勇壮士以万计算；大量砍伐树木、竹竿，储放到檀溪水底（檀溪在湖北省襄樊市西，北流注入汉水，即刘备乘“的卢”马，跨溪逃命处）。割下的茅草，堆积如山，都放在那里，不拿出来使用。大营军事参议官（中兵参军）、东平郡（侨郡·江苏省淮阴市）人吕僧珍看出他们的用心，也私自积存船桨几百余支。最初，吕僧珍当羽林警卫军总监（羽林监），国务院总理徐孝嗣打算延请他当部属，吕僧珍知道徐孝嗣的荣华富贵不能长久，坚决请求追随萧衍。而正在这时候，萧衍的老哥萧懿解除益州州长职务回来，仍然当郢州（州政府设夏口【湖北省武汉市】）总部执行官（行郢州事），萧衍派张弘策游说萧懿：“现在，中央正是六匹马拉的马车，各人颁发各人的诏书，争权夺利，怒目相视，依理推测，最后必然爆发内斗，图谋对方，互相残杀。领袖（萧宝卷）从他在太子宫的时候，就没有美好声誉，他的亲近左右，凶悍、轻浮、残忍、暴虐，他怎么肯把大权交给部属，只坐在没有实权的宝座上，盲目批准别人的决定！猜忌的时间一久，一定大开杀戒。始安王（萧遥光）打算扮演司马伦（晋王朝三任帝）角色（参考三〇一年正月），形迹已十分明显，可是他猜忌成性，心胸狭窄，不可能成功，只可能作为别人成功的台阶。萧坦之盛气凌人，徐孝嗣颟顸无能，江祏优柔寡断，刘暄头脑糊涂。一旦大难临头，中央政府内外势如土崩瓦解。我们兄弟有幸镇守重要军事基地，应该为自己身家性命打算。利用目前短暂和平，大家心里还都松懈之际，命弟弟们从京师（首都建康）回来。为的是一旦情势紧急，再拔腿时已经无路。郢州地势，控制荆（湖北省西部）、湘（湖南省）二州，而雍州兵强马壮；天下太平，则拥护中央，捍卫帝国；天下大乱，则足以救安民，跟着时局进退，这是万全的策略。如果不早作深远考虑，后悔已来不及。”张弘策又以自己的立场劝萧懿说：“你们萧家兄弟，英武盖世，天下无敌，镇守郢、雍二州，替人民请命，罢黜昏君，另立明君，比把手掌翻过来还要容易，这正是姜小白（桓）、姬重耳（文）的大业。不要受娃儿之辈欺骗，使得身死之后，仍被人耻笑。你老弟萧衍已想得熟透，但愿你妥善考虑。”萧懿不接受。萧衍遂单独行动，把老弟骠骑将军府地方军事参议官（骠骑外兵参军）萧伟及西翼警卫指挥部地方军事参议官（西中郎外兵参军）萧憺从京师召回襄阳。
读书笔记：年轻皇帝凶悍、轻浮、残忍、暴虐，辅政大臣各怀异心，争权夺利，萧遥光怀有异志但能力足。萧衍对于形势看得很透彻，并积极准备，一旦天下有变，从中取利。
