读《资治通鉴》2051——功劳大就是罪
原文：
卷一百四十一
齐纪七
高宗明皇帝下
建武四年（公元497年）
丙申，魏立皇子恪为太子。魏主宴于清徽堂，语及太子恂，李冲谢曰：“臣忝师傅，不能辅导。”帝曰：“朕尚不能化其恶，师傅何谢也！”
初，尚书令王晏为世祖所宠任，及上谋废郁林王，晏即欣然推奉。郁林王已废，上与晏宴于东府，语及时事，晏抵掌曰：“公常言晏怯，今定何如？”上即位，晏自谓佐命新朝，常非薄世祖故事。既居朝端，事多专决，内外要职，并用所亲，每与上争用人。上虽以事际须晏，而心恶之。尝料简世祖中诏，得与晏手敕三百馀纸，皆论国家事，又得晏启谏世祖以上领选事，以此愈猜薄之。始安王遥光劝上诛晏，上曰：“晏于我有功，且未有罪。”遥光曰：“晏尚不能为武帝，安能为陛下乎！”上默然。上遣心腹左右陈世范等出涂巷，采听异言。晏轻浅无防，意望开府，数呼相工自视，云当大贵；与宾客语，好屏人清闲。上闻之，疑晏欲反，遂有诛晏之意。
奉朝请鲜于文粲密探上旨，告晏有异志。世范又启上云：“晏谋因四年南郊，与世祖故主帅于道中窃发。”会虎犯郊坛，上愈惧。未郊一日，有敕停行，先报晏及徐孝嗣。孝嗣奉旨，而晏陈“郊祀事大，必宜自力。”上益信世范之言。丙辰，召晏于华林省，诛之，并北中郎司马萧毅、台队主刘明达，及晏子德元、德和。下诏云：“晏与毅、明达以河东王铉识用微弱，谋奉以为主，使守虚器。”晏弟诩为广州刺史，上遣南中郎司马萧季敞袭杀之。季敞，上之从祖弟也。萧毅奢豪，好弓马，为上所忌，故因事陷之。河东王铉先以少年才弱，故未为上所杀。铉朝见，常鞠躬俯偻，不敢平行直视。至是，年稍长，遂坐晏事免官，禁不得与外人交通。
郁林王之将废也，晏从弟御史中丞思远谓晏曰：“兄荷世祖厚恩，今一旦赞人如此事；彼或可以权计相须，未知兄将来何以自立！若及此引决，犹可保全门户，不失后名。”晏曰：“方啖粥，未暇此事。”及拜骠骑将军，集会子弟，谓思远兄思征曰：“隆昌之末，阿戎劝吾自裁；若从其语，岂有今日！”思远遽应曰：“”如阿戎所见，今犹未晚也！”思远知上外待晏厚而内已疑异，乘间谓晏曰：“时事稍异，兄亦觉不？凡人多拙于自谋，而巧于谋人。”晏不应。思远退，晏方叹曰：“世乃有劝人死者！”旬日而晏败。上闻思远言，故不之罪，仍迁侍中。
晏外弟尉氏阮孝绪亦知晏必败，晏屡至其门，逃匿不见。尝食酱美，问知得于晏家，吐而覆之。乃晏败，人为之惧，孝绪曰：“亲而不党，何惧之有！”卒免于罪。
柏杨白话版：497年（南齐·建武4年 北魏·太和21年）
正月八日，北魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（七任孝文帝）元宏（本年三十一岁）封皇子元恪（本年十五岁）当太子。元宏在清徽堂摆下筵席，款待文武官员，谈到前太子元恂（参考去年【四九六年】七月），国务院右执行长（尚书右仆射）、太子太保（太子三师之三）李冲认罪自责说：“我身为师傅，竟不能辅导。”元宏说：“我这个亲生之父，还不能消弭他的恶念，师傅有什么可以自责的。”
最初，南齐帝国国务院总理（尚书令）王晏，深受二任帝萧赜的宠爱和信任（参考四八九年五月）。等到当时的西昌侯萧鸾阴谋罢黜三任帝萧昭业时，王晏欣然同意，并拥护萧鸾作为盟主（参考四九四年七月）。后来，萧昭业被推翻，萧鸾跟王晏在东府（宰相府·建康城南）欢宴，谈到时局，王晏拍巴掌说：“你一向说我胆小，现在怎么样！”萧鸾夺取皇帝宝座后，王晏自认为是新政府的开国功臣，对二任帝萧赜时代的各种措施，常常予以诋毁。既居百官领袖高位，遇事很多都独断专行，中央地方重要职位，都任用他的亲友，每每跟萧鸾因用人的缘故，发生争执。萧鸾虽在发动政变这件事上，需要王晏支持，但心里对他己十分厌恶。萧鸾曾经检查二任帝萧赜时代的诏书，看到萧赜亲笔写给王晏的手令，有三百余张之多，都是谈论国家大事。又看到王晏劝阻萧赜，不可任命萧鸾兼管国务院文官部考选职务（领选事）的奏章（参考四九〇年十二月），由此更认为王晏人格卑鄙，对他既轻视而又猜忌。始安王萧遥光劝萧鸾诛杀王晏，萧鸾说：“王晏对我建有大功，而且他没有罪。”萧遥光说：“武帝（二任帝萧赜）待他恩重如山，他还不能效忠武帝，怎么能效忠陛下！”萧鸾沉默不语，但派心腹陈世范等到京师（首都建康）大街小巷探听消息。王晏性情浮躁轻率，见识浅薄，不知道保护自己，当萧鸾已对他兴起杀机之时，他还希望升迁到开府仪同三司（宰相级），不断把相面的江湖术士，招呼到家中给他相面，那些相面的江湖术士，一致说他不久就更要大富大贵。王晏跟宾客朋友谈话时，又喜爱命左右退出客厅，而单独面对密语。萧鸾接到报告，疑心王晏将发动政变，遂决心动手。
奉朝请（特准参加御前会报）鲜于文粲察言观色，看出萧鸾的意向，于是，正式检举王晏谋反。而陈世范也适时的报告萧鸾，说：“王晏打算利用今年南郊祭天大典，跟世祖（二任帝萧赜）的旧日将领，中途发动突击。”正巧，发生老虎闯入南郊祭天神坛事件，这是一个恶兆，萧鸾越发恐惧。于是，在大典的前一天，下令停止大典，同时通知王晏和徐孝嗣。徐孝嗣遵命行事，而王晏反对，复奏说：“南郊祭天，是一件大事，陛下最好强打精神前往。”萧鸾遂完全相信陈世范小报告的真实性。
正月二十八日，南齐帝（五任明帝）萧鸾（本年四十六岁）在立法院（华林省）召见王晏，当场诛杀。同时诛杀北翼警卫指挥部军政官（北中郎司马）萧毅、皇家禁卫军部队长（台队主）刘明达（二任帝萧赜时将领），以及王晏的儿子王德元、王德和。萧鸾下诏宣布王晏罪状，说：“王晏和萧毅、刘明达，利用河东王萧铉的见识浅薄、性情懦弱，阴谋拥戴萧铉当君王，挂个空名。”王晏的老弟王诩当广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长，萧鸾派南翼警卫指挥部军政官（南中郎司马）萧季敞发动袭击，斩王诩。萧季敞，是萧鸾同祖父的堂弟。萧毅生活奢侈，喜爱骑马射箭，萧鸾对他深为猜忌，所以利用王晏事件陷害。河东王萧铉年纪还小，又没有才能，所以逃过萧鸾的追杀。萧铉每次朝见，都俯身弯腰，不敢挺直脊背、抬头看人。现在，年龄稍大（本年十八岁），牵连到谋反案中；萧铉遂被免除官职，软禁家宅，不准跟外人接触。
三任帝萧昭业将被罢黜时，王晏的堂弟、总监察官（御史中丞）王思远对王晏说：“你身受世祖厚恩，而今一旦翻脸，帮助别人做出这种伤天害理之事。对方当然可以用权术善待你，但你将来用什么方法使自己立足！如果现在自己了断，至少可以保全你的家人，也不玷污身后名节。”王晏不耐烦说：“我正吃稀饭，哪有时间想这种事。”稍后，王晏擢升骠骑将军，集合王家子弟，对王思远的老哥王思微说：“四九四年时，阿戎劝我自尽（大分裂时代，人们称堂弟为“阿戎”）。我如果听他的话，岂有今天的荣华富贵！”王思远应声说：“依阿戎的判断，你今天去做，仍不太晚。”王思远看出，萧鸾外表上待王晏虽然十分优厚，但内心已动杀机。曾在适当时候对王晏说：“人事不同，形势已有变化，你是不是感觉到不对劲？人们多数都看不清自己的处境，却看清别人的处境。”王晏默不作声，等王思远告辞，王晏才叹息说：“世界上竟有劝别人死的人！”只十天左右，诛杀事件爆发。萧鸾听到王思远说的这些话，所以并不降罪，反而命王思远当监督院总监督长（侍中）。
王晏的表弟、尉氏（侨县·江苏省六合县）人阮孝绪也早预料王晏必然失败。王晏几次登门拜访，阮孝绪都逃避得远远的，拒不相见。阮孝绪曾经吃肉酱，味道鲜美，问从哪里来的，左右回答说是王晏家送来的，阮孝绪立刻吐出来，而且把其余的倒掉。等王晏被处死，人们替阮孝绪担心，阮孝绪说：“虽是亲戚，却不是一党，有什么可怕的！”终于免受牵连。
读书笔记：王晏恃功而骄，因而获罪，难免一死。对于功臣，往往功劳越大，皇帝越放心不下，即使夹着尾巴做人，皇帝都未必能放过，何况王晏如此高调。
