读《资治通鉴》2046——宫斗
原文:建武三年(公元496年)
秋,七月,魏废皇后冯氏。初,文明太后欲其家贵重,简冯熙二女入掖庭,其一早卒,其一得幸于魏主,未几,有疾,还家为尼。及太后殂,帝立熙少女为皇后。既而其姊疾愈,帝思之,复迎入宫,拜左昭仪;后宠浸衰。昭仪自以年长,且先入宫,不率妾礼。后颇愧恨,归仪因谮而废之。后素有德操,遂居瑶光寺为练行尼。
柏杨白话版:496年(南齐·建武三年 北魏·太和二十年)
秋季,七月,元宏罢黜皇后冯清。最初,冯太后(文明太后,元宏嫡祖母)打算使她娘家的权势永远不衰,于是,遴选老哥冯熙的两位女儿同时进入后宫,当元宏的小老婆。其中一位女儿(名不详)早早逝世,而另一位女儿冯润,深受元宏宠爱。可是,不久,冯润也身染重病,回到娘家,削发为尼。冯太后逝世,元宏娶冯熙最小的女儿——也就是冯润的妹妹冯清当皇后。后来,姐姐冯润的身体康复,元宏思念她,再迎回皇宫,封左昭仪(小老婆群第一有),而妹妹皇后冯清的宠爱,开始消失。冯润认为她是姐姐,而且又最先进宫,对妹妹皇后冯清,不肯行小老婆的礼节,冯清深感悔恨。冯润更背后加以诬陷,元宏遂罢黜冯清。冯清品德高洁,遂入住瑶光寺,当修炼道行的尼姑(二冯虽然同父,却不同母。冯清娘亲是博陵公主,冯润娘亲是常女士。由于冯清深感悔恨,可知冯润之能重返后宫,冯清定尽全力)。
读书笔记:有权力、利益的地方就有斗争,权力和利益越大的地方,斗争就越激烈。后宫是个封闭的空间,嫔妃们整日无事可做,必然会把心思都花在斗争上,争斗唯一的资源——地位。宫斗剧之所以会流行,正在于后宫有一群以斗争为职业的女性。