读《资治通鉴》2041——其身正,不令而行
原文:建武二年(公元495年)九月,庚午,魏六宫、文武悉还于洛阳。
丙戌,魏主如邺,屡至相州刺史高闾之馆,美其治效,赏赐甚厚。闾数请本州,诏曰:“闾以悬车之年,方求衣锦,知进忘退,有尘谦德;可降号平北将军。朝之老成,宜遂情愿,徙授幽州刺史,令存劝两修,恩法并举。”以高阳王雍为相州刺史,戒之曰:“作牧亦易亦难:其身正,不令而行,所以易;其身不正,虽令不从,所以难。”
柏杨白话版:495年(南齐·建武二年 北魏·太和十九年)
九月四日,仍留在故都平城的所有六宫眷属(皇后以及小老婆群)以及文武百官,全部抵达新都洛阳。
九月二十日,拓跋宏前往邺城,好几次去相州州长高闾的官舍,赞美他治理的成绩,赏赐十分厚重。高闾不断请求当他本州(高闾是幽州渔阳郡雍奴县【天津市武清县】人)州长。拓跋宏下诏,说:“高闾已到‘悬车’的年龄(高闾年龄不详。薛广德退休悬车事。参考前四三年九月),又要求衣锦还乡(项羽说:“富贵不归故乡,好像穿着锦绣漂亮衣裳,却在黑夜里走路。”参考前二〇六年十二月)。只知道前进,不知道后退,欠缺谦让的美德,应降级为平北将军。但高闾仍是政府元老,所以我仍成全他的心愿,调任他当幽州(州政府设蓟城【北京市】)州长,使贬降和保全都能兼顾,私恩和国法同时并行。”任命高阳王拓跋雍当相州州长,警告他说:“当地方政府首长,说困难固然困难,说容易也很容易。‘立身行事公正,用不着下令,人民就会服从。’所以很容易。‘立身行事不公正,就是三番五次下令,人民也不服从。’所以很难。”
读书笔记:人老思乡,这是人之常情,高闾的请求并不过份,谦让和表达合理诉求是两码事。
立身行事正当然很重要,但光“正”是不够的,政治很复杂,涉及多方利益,还需要有处理政务的能力和才干。